Wesele: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 396 edycji
mNie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 396 edycji
mNie podano opisu zmian
Linia 2: Linia 2:
* Pierwsza wyemitowana 10 marca [[2001]] roku na antenie Polskiego Radia.
* Pierwsza wyemitowana 10 marca [[2001]] roku na antenie Polskiego Radia.
* Druga wyemitowana 10 listopada [[2012]] roku w Polskim Radiu Kraków.
* Druga wyemitowana 10 listopada [[2012]] roku w Polskim Radiu Kraków.
 
* Trzecia wyemitowana w trzeciach częściach 14 października [[2017]] roku na antenie Polskiego Radia.
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Wersja z 2001 ===
=== Wersja z 2001 ===
Linia 28: Linia 28:
* [[Ewa Domańska]] – '''Zosia'''
* [[Ewa Domańska]] – '''Zosia'''
* [[Beata Tyszkiewicz]] – '''Radczyni'''
* [[Beata Tyszkiewicz]] – '''Radczyni'''
* [[Izabella Bukowska]] – '''Haneczka'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Haneczka'''
* [[Adam Ferency]] – '''Czepiec'''
* [[Adam Ferency]] – '''Czepiec'''
* [[Barbara Zielińska]] – '''Czepcowa'''
* [[Barbara Zielińska]] – '''Czepcowa'''
Linia 35: Linia 35:
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Kuba'''
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Kuba'''
* [[Krzysztof Chamiec]] – '''Żyd'''
* [[Krzysztof Chamiec]] – '''Żyd'''
* [[Joanna Trzepiecińska]] – '''Rachel'''
* [[Joanna Trzepiecińska]] – '''Rachela'''
* [[Sara Müldner]] – '''Isia'''
* [[Sara Müldner]] – '''Isia'''
'''Osoby dramatu''':
'''Osoby dramatu''':
Linia 98: Linia 98:
* [[Sylwester Piechura]] – '''Muzykant'''   
* [[Sylwester Piechura]] – '''Muzykant'''   
* [[Jaśmina Polak]] – '''Isia'''   
* [[Jaśmina Polak]] – '''Isia'''   
* [[Barbara Kurzaj]] – '''Chochoł  
* [[Barbara Kurzaj]] – '''Chochoł'''
* [[Wiktor Loga-Skarczewski]] – '''Widmo'''  
* [[Wiktor Loga-Skarczewski]] – '''Widmo'''  
* [[Błażej Wójcik]] – '''Hetman'''   
* [[Błażej Wójcik]] – '''Hetman'''   
* [[Tadeusz Malak]] – '''Rycerz Czarny'''  
* [[Tadeusz Malak]] – '''Rycerz Czarny'''  
* [[Artur Dziurman]] – '''Upiór'''
* [[Artur Dziurman]] – '''Upiór'''
=== Wersja z 2017 ===
'''W słuchowisku wystąpili''':
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Pan Młody'''
* [[Joanna Kulig]] – '''Panna Młoda'''
* [[Henryk Talar]] – '''Gospodarz'''
* [[Beata Fudalej]] – '''Gospodyni'''
* [[Grzegorz Damięcki]] –
** '''Poeta''',
** '''Rycerz Czarny'''
* [[Szymon Kuśmider]] –
** '''Czepiec''',
** '''Upiór'''
* [[Mariusz Bonaszewski]] –
** '''Dziennikarz''',
** '''Stańczyk'''
* [[Wiktoria Gorodeckaja|Wiktoria Gorodecka]] – '''Rachela'''
* [[Marek Lewandowski]] –
** '''Dziad''',
** '''Wernyhora'''
* [[Mariusz Benoit]] – '''Hetman'''
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Jasiek''' 
* [[Szymon Roszak]] – '''Kasper'''
* [[Anna Grycewicz|Ania Grycewicz]] – '''Marysia'''
* [[Anna Cieślak]] – '''Zosia'''
* [[Karolina Bacia]] – '''Haneczka'''
* [[Ewa Wiśniewska]] – '''Radczyni'''
* [[Agata Harz]] – '''Chochoł'''
* [[Jan Pęczek]] – '''Ksiądz'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Żyd'''
* [[Olga Sarzyńska]] – '''Maryna'''
* [[Łukasz Garlicki]] – '''Widmo'''
* [[Jakub Gawlik|Kuba Gawlik]] –
** '''Wojtek''',
** '''Muzykant
* [[Sylwester Maciejewski]] – '''Ojciec'''
* [[Andrzej Mastalerz]] – '''Nos'''
* [[Magdalena Smalara|Magda Smalara]] – '''Czepcowa'''
* [[Barbara Zielińska]] – '''Klimina'''
* [[Diana Zamojska]] – '''Kasia'''
* [[Karol Osentowski]] – '''Staszek'''
* [[Jan Cięciara]] – '''Kuba'''
* [[Sara Lewandowska]] – '''Isia'''
'''Muzyka''': Hałas & Jacaszek<br />
'''Wykonawcy''':
* Witek Broda – '''skrzypce'''
* Marcin Lorenc – '''skrzypce'''
* [[Joanna Gancarczyk]] – '''basy, śpiew'''
* Tolek Broda – '''basy'''
* Czarek Bursy – '''bębenek obręczowy'''
* Piotr Gwadera – '''dżaz'''
* Paweł Szamburski – '''klarnet'''
* [[Jacek Hałas]] – '''basy, śpiew'''
* Michał Jacaszek – '''elektronika'''
* [[Ewa Grochowska]] – '''śpiew'''
* [[Agata Harz]] – '''śpiew'''
* [[Maniucha Bikont]] – '''śpiew'''
* [[Olga Kozieł]] – '''śpiew'''


'''Realizacja akustyczna''': [[Andrzej Brzoska]]<br />
'''Adaptacja''': [[Dariusz Błaszczyk]] i [[Jacek Hałas]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dariusz Błaszczyk]]<br />
'''Realizacja''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]]
[[Kategoria: Słuchowiska]]
[[Kategoria: Słuchowiska]]

Wersja z 21:53, 6 sty 2018

Wesele – słuchowisko na podstawie dramatu Stanisława Wyspiańskiego. Powstały dwie wersje:

  • Pierwsza wyemitowana 10 marca 2001 roku na antenie Polskiego Radia.
  • Druga wyemitowana 10 listopada 2012 roku w Polskim Radiu Kraków.
  • Trzecia wyemitowana w trzeciach częściach 14 października 2017 roku na antenie Polskiego Radia.

Wersja polska

Wersja z 2001

Wersja polska: TEATR POLSKIEGO RADIA
Adaptacja radiowa i reżyseria: Janusz Kukuła
Muzyka (w wykonaniu Polskiej Orkiestry Radiowej pod dyrekcją Jacka Bonieckiego): Piotr Moss
Realizacja akustyczna: Andrzej Brzoska
Kierownik produkcji: Romuald Cieślak
Obsada:

Osoby dramatu:

Chór:

Wersja z 2012

Wersja polska: POLSKIE RADIO KRAKÓW
Reżyseria: Andrzej Seweryn
Muzyka: Olo Walicki
Asystent reżysera: Ewa Ziembla
Realizacja radiowa: Wojciech Gruszka
Realizacja obrazu i montaż:

Obsada:

oraz:

Wersja z 2017

W słuchowisku wystąpili:

Muzyka: Hałas & Jacaszek
Wykonawcy:

Realizacja akustyczna: Andrzej Brzoska
Adaptacja: Dariusz Błaszczyk i Jacek Hałas
Reżyseria: Dariusz Błaszczyk
Realizacja: TEATR POLSKIEGO RADIA

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wesele&oldid=74753”
Powered by MediaWiki