Sztruksik: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
m Dodanie dat premier odcinków w Minimaxie według ramówek z Archiwum Gazety Wyborczej. |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Sztruksik''' (org. ''Corduroy'', 2000) – serial animowany dla dzieci, oparty na książkach amerykańskiego pisarza Dona Freemana ''Corduroy'' oraz ''A Pocket for Corduroy''. | '''Sztruksik''' (org. ''Corduroy'', 2000) – serial animowany dla dzieci, oparty na książkach amerykańskiego pisarza Dona Freemana ''Corduroy'' oraz ''A Pocket for Corduroy''. | ||
13-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[MiniMax]], [[MiniMini]] i [[KidsCo]]. | 13-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[MiniMax]] (premiera: 12 marca [[2001]] roku), [[MiniMini]] i [[KidsCo]]. | ||
Odcinki 1-13 są dostępne na kanale YouTube [[Treehouse Direct Polska]]. | Odcinki 1-13 są dostępne na kanale YouTube [[Treehouse Direct Polska]]. | ||
| Linia 75: | Linia 75: | ||
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1" | {| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1" | ||
|-style="background: #ABC;" | |-style="background: #ABC;" | ||
!width="10%"|Premiera odcinka ([[MiniMax]]) | |||
!width="6%"|N/o | !width="6%"|N/o | ||
!width="41%"|Polski tytuł | !width="41%"|Polski tytuł | ||
!width="41%"|Angielski tytuł | !width="41%"|Angielski tytuł | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2001 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01 | ||
| ''Zgubiony i znaleziony'' | | ''Zgubiony i znaleziony'' | ||
| Linia 92: | Linia 94: | ||
| ''Going Up'' | | ''Going Up'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 13.03.2001 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02 | ||
| ''Dobranoc, Szturksiku'' | | ''Dobranoc, Szturksiku'' | ||
| Linia 101: | Linia 104: | ||
| ''Soap Flakes'' | | ''Soap Flakes'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 14.03.2001 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03 | ||
| ''Lodowe marzenie'' | | ''Lodowe marzenie'' | ||
| Linia 110: | Linia 114: | ||
| ''Special Delivery'' | | ''Special Delivery'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 15.03.2001 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04 | ||
| ''Sprzątanie'' | | ''Sprzątanie'' | ||
| Linia 119: | Linia 124: | ||
| ''Music Lesson'' | | ''Music Lesson'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 16.03.2001 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05 | ||
| ''Statek Ahoj'' | | ''Statek Ahoj'' | ||
| Linia 128: | Linia 134: | ||
| ''Help Wanted'' | | ''Help Wanted'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 17.03.2001 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06 | ||
| ''Lot niespodzianka'' | | ''Lot niespodzianka'' | ||
| Linia 137: | Linia 144: | ||
| ''1 + 1 = 2'' | | ''1 + 1 = 2'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 18.03.2001 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07 | ||
| ''Urwany guzik'' | | ''Urwany guzik'' | ||
| Linia 146: | Linia 154: | ||
| ''Sleep Tight'' | | ''Sleep Tight'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 19.03.2001 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08 | ||
| ''Ból zęba'' | | ''Ból zęba'' | ||
| Linia 155: | Linia 164: | ||
| ''Mop Top'' | | ''Mop Top'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 20.03.2001 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09 | ||
| ''Dzieło sztuki'' | | ''Dzieło sztuki'' | ||
| Linia 164: | Linia 174: | ||
| ''A Hot Day In The City'' | | ''A Hot Day In The City'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 21.03.2001 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10 | ||
| ''Twój, mój, nasz'' | | ''Twój, mój, nasz'' | ||
| Linia 173: | Linia 184: | ||
| ''Say Cheese'' | | ''Say Cheese'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 22.03.2001 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11 | ||
| ''Do trzech razy sztuka'' | | ''Do trzech razy sztuka'' | ||
| Linia 182: | Linia 194: | ||
| ''Sticks And Stones'' | | ''Sticks And Stones'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 23.03.2001 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12 | ||
| ''Lepiej przewidzieć, niż potem żałować'' | | ''Lepiej przewidzieć, niż potem żałować'' | ||
| Linia 191: | Linia 204: | ||
| ''Party Plans'' | | ''Party Plans'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 24.03.2001 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13 | ||
| ''Znalezione, niekradzione'' | | ''Znalezione, niekradzione'' | ||
| Linia 200: | Linia 214: | ||
| ''Between The Cover'' | | ''Between The Cover'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|} | |} | ||
Wersja z 21:28, 9 wrz 2018
Sztruksik (org. Corduroy, 2000) – serial animowany dla dzieci, oparty na książkach amerykańskiego pisarza Dona Freemana Corduroy oraz A Pocket for Corduroy.
13-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale MiniMax (premiera: 12 marca 2001 roku), MiniMini i KidsCo.
Odcinki 1-13 są dostępne na kanale YouTube Treehouse Direct Polska.
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie MiniMaxa
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Dialogi: Joanna Klimkiewicz
Dźwięk: Jakub Lenarczyk
Montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Wiśniowska
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Wystąpili:
- Monika Kwiatkowska – Lisa
- Brygida Turowska – Sztruksik
- Małgorzata Kaczmarska – Mama Lisy
- Aleksandra Koncewicz – Pani Chao
- Tomasz Gęsikowski – Pandro
- Jerzy Mazur –
- Konik,
- lodziarz (odc. 4a),
- śmieciarz (odc. 4a)
- Izabella Bukowska –
- Rosetta,
- kierowczyni autobusu (odc. 12a)
- Jonasz Tołopiło – Moppy
- Iwona Rulewicz –
- blondwłosa kobieta (odc. 1a),
- sprzedawczyni (odc. 3a),
- Mama Moppy’ego (odc. 4ab, 5b, 7b, 8b, 10b, 11b)
- Artur Kaczmarski – Tata Moppy’ego (odc. 4ab, 7b, 8ab, 11b)
- Beata Łuczak – sprzedawczyni (odc. 10a)
- Anna Ułas –
- mama małego chłopca (odc. 1a),
- spacerowiczka (odc. 5a)
- Piotr Zelt – Stegozaur (odc. 6b)
- Włodzimierz Bednarski – Niedźwiedź (odc. 7a)
- Elżbieta Bednarek –
- Dentystka (odc. 8a),
- głosy z tłumu (odc. 10a),
- jedna z łyżwiarek (odc. 11a),
- dziewczynka (odc. 12a),
- chłopiec (odc. 13b)
- Cezary Kwieciński –
- sprzedawca (odc. 9b),
- syn sprzedawcy (odc. 10a, 13a),
- lodziarz (odc. 10a),
- głosy z tłumu (odc. 10a),
- chłopiec (odc. 12a)
- Agata Gawrońska – bibliotekarka (odc. 13b)
oraz:
- Maciej Czapski –
- głos z głośnika (odc. 1a),
- ochroniarz (odc. 2a)
- Józef Mika –
- mały chłopiec (odc. 1a),
- znalazca Sztruksika (odc. 1a),
- John (odc. 2a)
- Jacek Mikołajczak –
- pasażer jedzący kanapkę (odc. 1a),
- ślepy pasażer (odc. 1a),
- Mark (odc. 2a),
- sprzedawca (odc. 10a, 13a)
- Małgorzata Boratyńska – pracowniczka biura rzeczy znalezionych (odc. 1a)
- Marcin Sosnowski – Tata Moppy'ego (odc. 1b)
i inni
Piosenkę tytułową śpiewały: Brygida Turowska, Katarzyna Łaska i Monika Wierzbicka
Lektor: Jacek Mikołajczak
Spis odcinków
| Premiera odcinka (MiniMax) | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 12.03.2001 | 01 | Zgubiony i znaleziony | Lost And Found |
| Na dół i w górę | Going Up | ||
| 13.03.2001 | 02 | Dobranoc, Szturksiku | Good Night, Corduroy |
| Mydlenie oczu | Soap Flakes | ||
| 14.03.2001 | 03 | Lodowe marzenie | Ice Dream |
| Kartka okolicznościowa | Special Delivery | ||
| 15.03.2001 | 04 | Sprzątanie | Clean Up |
| Lekcja muzyki | Music Lesson | ||
| 16.03.2001 | 05 | Statek Ahoj | Ship’s Ahoy |
| Specjalne danie | Help Wanted | ||
| 17.03.2001 | 06 | Lot niespodzianka | Flight Of Fancy |
| Co dwie głowy, to nie jedna | 1 + 1 = 2 | ||
| 18.03.2001 | 07 | Urwany guzik | Cute As A Button |
| Śpij spokojnie | Sleep Tight | ||
| 19.03.2001 | 08 | Ból zęba | Tooth Ache |
| To nie mop, to Moppy | Mop Top | ||
| 20.03.2001 | 09 | Dzieło sztuki | Art Smart |
| Upalny dzień w mieście | A Hot Day In The City | ||
| 21.03.2001 | 10 | Twój, mój, nasz | Yours, Mine And Ours |
| Proszę o uśmiech | Say Cheese | ||
| 22.03.2001 | 11 | Do trzech razy sztuka | Once, Twice, Ice |
| Przezwiska | Sticks And Stones | ||
| 23.03.2001 | 12 | Lepiej przewidzieć, niż potem żałować | Super Duper Market |
| Tajemniczy plan | Party Plans | ||
| 24.03.2001 | 13 | Znalezione, niekradzione | Finder’s Keepers |
| Książki z biblioteki | Between The Cover | ||
Linki zewnętrzne
- Sztruksik w polskiej Wikipedii
