Na końcu świata: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzup. |
|||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Na końcu świata''' (ang. ''World’s End'', 2015-obecnie) – brytyjski serial młodzieżowy. | '''Na końcu świata''' (ang. ''World’s End'', 2015-obecnie) – brytyjski serial młodzieżowy. | ||
Premiera w Polsce | Premiera w Polsce odbyła się 12 października [[2015]] roku na antenie [[teleTOON+]]. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 172: | Linia 172: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 26.10.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|21 | | bgcolor="#DFEEEF"|21 | ||
| ''The Summoning'' | | ''The Summoning'' | ||
| Linia 178: | Linia 178: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 26.10.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|22 | | bgcolor="#DFEEEF"|22 | ||
| ''The Origin'' | | ''The Origin'' | ||
| Linia 184: | Linia 184: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 27.10.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|23 | | bgcolor="#DFEEEF"|23 | ||
| ''Divided We Stand'' | | ''Divided We Stand'' | ||
| Linia 190: | Linia 190: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 27.10.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|24 | | bgcolor="#DFEEEF"|24 | ||
| ''Proof?'' | | ''Proof?'' | ||
| Linia 196: | Linia 196: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 28.10.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|25 | | bgcolor="#DFEEEF"|25 | ||
| ''Stealing Time'' | | ''Stealing Time'' | ||
| Linia 202: | Linia 202: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 28.10.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|26 | | bgcolor="#DFEEEF"|26 | ||
| ''Prophecy'' | | ''Prophecy'' | ||
| Linia 208: | Linia 208: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 29.10.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|27 | | bgcolor="#DFEEEF"|27 | ||
| ''A is for Apocalypse'' | | ''A is for Apocalypse'' | ||
| Linia 214: | Linia 214: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 29.10.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|28 | | bgcolor="#DFEEEF"|28 | ||
| ''Truth… and Lies'' | | ''Truth… and Lies'' | ||
| Linia 220: | Linia 220: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 30.10.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|29 | | bgcolor="#DFEEEF"|29 | ||
| ''Reality Bites'' | | ''Reality Bites'' | ||
| Linia 226: | Linia 226: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 30.10.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|30 | | bgcolor="#DFEEEF"|30 | ||
| ''Unhuman Behaviour'' | | ''Unhuman Behaviour'' | ||
| Linia 232: | Linia 232: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 02.11.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|31 | | bgcolor="#DFEEEF"|31 | ||
| ''Keep Your Enemies Close'' | | ''Keep Your Enemies Close'' | ||
| Linia 238: | Linia 238: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 02.11.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|32 | | bgcolor="#DFEEEF"|32 | ||
| ''Eight Hours to Impact'' | | ''Eight Hours to Impact'' | ||
| Linia 244: | Linia 244: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 03.11.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|33 | | bgcolor="#DFEEEF"|33 | ||
| ''Desperate Times, Desperate Measures'' | | ''Desperate Times, Desperate Measures'' | ||
| Linia 250: | Linia 250: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 03.11.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|34 | | bgcolor="#DFEEEF"|34 | ||
| ''Hope'' | | ''Hope'' | ||
| Linia 256: | Linia 256: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 04.11.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|35 | | bgcolor="#DFEEEF"|35 | ||
| ''Beyond Hope'' | | ''Beyond Hope'' | ||
| Linia 262: | Linia 262: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 04.11.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|36 | | bgcolor="#DFEEEF"|36 | ||
| ''World’s End'' | | ''World’s End'' | ||
Wersja z 15:25, 6 lut 2016
Na końcu świata (ang. World’s End, 2015-obecnie) – brytyjski serial młodzieżowy.
Premiera w Polsce odbyła się 12 października 2015 roku na antenie teleTOON+.
Fabuła
Sześcioro nastolatków trafia do położonego na odludziu zamku, gdzie oficjalnie odbywają się badania wojskowe. Z czasem bohaterowie nabierają wątpliwości, co do prawdziwego celu swojego pobytu w bazie.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1390425
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie platformy nc+ – MASTER FILM
Reżyseria: Andrzej Chudy
Dialogi polskie: Elżbieta Kowalska
Tłumaczenie: Agnieszka Ciecierska
Dźwięk: Karol Piwowarski
Montaż: Paweł Siwiec
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:
- Piotr Bajtlik – Luke
- Waldemar Barwiński – Noah
- Marek Molak – Slim
- Bartosz Wesołowski – AJ
- Julia Kołakowska-Bytner – Gaia
- Dominika Łakomska – Cat
W pozostałych rolach:
- Kamila Boruta – Mackenzi
- Izabella Bukowska – Stephani
- Julia Chatys – Skink
- Marta Dobecka – Lexy
- Mikołaj Klimek – Marcus
- Katarzyna Kozak – Lena
- Andrzej Chudy – major Adam Javadi Sr
- Kajetan Lewandowski – Gregor Campbell
- Tomasz Bednarek – Duncan Morelle
- Agnieszka Kunikowska – Moira Campbell
- Wojciech Chorąży
i inni
Lektor: Piotr Balazs
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 12.10.2015 | 01 | Cold Welcome |
| 12.10.2015 | 02 | Careful What You Wish For |
| 13.10.2015 | 03 | Intruder Proof |
| 13.10.2015 | 04 | Freedom |
| 14.10.2015 | 05 | Disappearances |
| 14.10.2015 | 06 | Surprises |
| 15.10.2015 | 07 | Foraging About |
| 15.10.2015 | 08 | Going Nowhere |
| 16.10.2015 | 09 | Not Everyone’s Version of Normal |
| 16.10.2015 | 10 | Happy Families? |
| 19.10.2015 | 11 | Seeing Doppel |
| 19.10.2015 | 12 | Leave It Alone – Bad! |
| 20.10.2015 | 13 | Mirror Matter |
| 20.10.2015 | 14 | Double Trouble |
| 21.10.2015 | 15 | Same Worlds Meet |
| 21.10.2015 | 16 | Trust Someone! |
| 22.10.2015 | 17 | Undercover of Night |
| 22.10.2015 | 18 | Vial Goings On |
| 23.10.2015 | 19 | Guardians |
| 23.10.2015 | 20 | The Switch |
| 26.10.2015 | 21 | The Summoning |
| 26.10.2015 | 22 | The Origin |
| 27.10.2015 | 23 | Divided We Stand |
| 27.10.2015 | 24 | Proof? |
| 28.10.2015 | 25 | Stealing Time |
| 28.10.2015 | 26 | Prophecy |
| 29.10.2015 | 27 | A is for Apocalypse |
| 29.10.2015 | 28 | Truth… and Lies |
| 30.10.2015 | 29 | Reality Bites |
| 30.10.2015 | 30 | Unhuman Behaviour |
| 02.11.2015 | 31 | Keep Your Enemies Close |
| 02.11.2015 | 32 | Eight Hours to Impact |
| 03.11.2015 | 33 | Desperate Times, Desperate Measures |
| 03.11.2015 | 34 | Hope |
| 04.11.2015 | 35 | Beyond Hope |
| 04.11.2015 | 36 | World’s End |
Linki zewnętrzne
- Na końcu świata w polskiej Wikipedii
