Mam rakietę: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(Źródło: http://www.skene.pl/osoba/5642/Grzegorz-Mikolajczyk) |
m (uzupełnienie) |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Mam rakietę''' (ang. ''I Got a Rocket'', 2006) – australijski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Disney Channel]] | '''Mam rakietę''' (ang. ''I Got a Rocket'', 2006) – australijski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Disney Channel]] (premiera: 22 czerwca [[2009]] roku). | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie Taffy Entertainment – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie Taffy Entertainment – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]], | * [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] <small>(odc. 1-6, 14-26)</small>, | ||
* [[Andrzej Chudy]] | * [[Andrzej Chudy]] <small>(odc. 7-13)</small> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Jakub Osiński]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Jakub Osiński]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': | '''Dźwięk i montaż''': | ||
* [[Jerzy Wierciński]], | * [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 1-6)</small>, | ||
* [[Kamil Pudlik]] | * [[Kamil Pudlik]] <small>(odc. 7-26)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Vincent Q''' | |||
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Rakieta''' | * [[Tomasz Bednarek]] – '''Rakieta''' | ||
* [[ | * [[Wojciech Machnicki]] – '''Profesor Q''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Monika Pikuła]] – '''Crystal''' | * [[Monika Pikuła]] – '''Crystal''' | ||
* [[Jarosław Domin]] – '''Mama Kaczka''' | * [[Jarosław Domin]] – '''Mama Kaczka''' | ||
| Linia 31: | Linia 33: | ||
** '''Maya''', | ** '''Maya''', | ||
** '''Komputer''' <small>(odc. 14a)</small> | ** '''Komputer''' <small>(odc. 14a)</small> | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – | * [[Cezary Kwieciński]] – | ||
** '''Biffo''', | ** '''Biffo''', | ||
| Linia 42: | Linia 43: | ||
* [[Gosława Biernat]] – '''Gabby''' | * [[Gosława Biernat]] – '''Gabby''' | ||
* [[Grzegorz Mikołajczyk|Grzegorz Mikołajczak]] – '''Skud''' | * [[Grzegorz Mikołajczyk|Grzegorz Mikołajczak]] – '''Skud''' | ||
* [[Łukasz Jakubowski]] – '''Strażnik Ted''' <small>(odc. 12b)</small> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 225: | Linia 227: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>brak danych</small> | | bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small> | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16 | ||
| ''Vinnie Kaczka'' | | ''Vinnie Kaczka'' | ||
| ''Thirty Nine and a Quarter Steps'' | | ''Thirty Nine and a Quarter Steps'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>brak danych</small> | | bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small> | ||
| '' | | ''Współpraca'' | ||
| ''The Brunchfest Club'' | | ''The Brunchfest Club'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>brak danych</small> | | bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small> | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17 | ||
| '' | | ''Blok internetowy'' | ||
| ''Publish and Be Wedgied'' | | ''Publish and Be Wedgied'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>brak danych</small> | | bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small> | ||
| '' | | ''Włosy'' | ||
| ''Hair Apparent'' | | ''Hair Apparent'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>brak danych</small> | | bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small> | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18 | ||
| '' | | ''Supernauczyciel'' | ||
| ''Rebirth of Cool'' | | ''Rebirth of Cool'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>brak danych</small> | | bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small> | ||
| '' | | ''Masa hipokrytyczna'' | ||
| ''Hypocritical Mass'' | | ''Hypocritical Mass'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>brak danych</small> | | bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small> | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19 | ||
| '' | | ''Zastępstwo'' | ||
| ''Parent Substitute'' | | ''Parent Substitute'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>brak danych</small> | | bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small> | ||
| '' | | ''Podwójne ciało'' | ||
| ''Body Double Booked'' | | ''Body Double Booked'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>brak danych</small> | | bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small> | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20 | ||
| '' | | ''Najlepsza z dziewczyn'' | ||
| ''2 of the Girls'' | | ''2 of the Girls'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>brak danych</small> | | bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small> | ||
| ''Rakieta dla dwojga'' | | ''Rakieta dla dwojga'' | ||
| ''Share & Share Unalike'' | | ''Share & Share Unalike'' | ||
| Linia 280: | Linia 282: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>brak danych</small> | | bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small> | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21 | ||
| '' | | ''Autor, autor'' | ||
| ''Author! Author!'' | | ''Author! Author!'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>brak danych</small> | | bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small> | ||
| '' | | ''Rozwiązywacz problemów'' | ||
| ''Shrodinger’s Rocket'' | | ''Shrodinger’s Rocket'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>brak danych</small> | | bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small> | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22 | ||
| '' | | ''Prawo własności'' | ||
| ''0.9 of the Law'' | | ''0.9 of the Law'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>brak danych</small> | | bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small> | ||
| '' | | ''Stary model'' | ||
| ''Retro Rocket'' | | ''Retro Rocket'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>brak danych</small> | | bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small> | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23 | ||
| '' | | ''Zamiana'' | ||
| ''Fly A Mile In My Boosters'' | | ''Fly A Mile In My Boosters'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>brak danych</small> | | bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small> | ||
| '' | | ''Rakieta i teatr'' | ||
| ''3 Stage Rocket'' | | ''3 Stage Rocket'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>brak danych</small> | | bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small> | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24 | ||
| '' | | ''Źródło skażenia'' | ||
| ''Spaceship Earth'' | | ''Spaceship Earth'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>brak danych</small> | | bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small> | ||
| '' | | ''Kim jest Vinnie Q?'' | ||
| '' | | ''I’ve Got a Vinnie Q'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>brak danych</small> | | bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small> | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25 | ||
| '' | | ''Rozejm'' | ||
| ''Truces and Consequences!'' | | ''Truces and Consequences!'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>brak danych</small> | | bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small> | ||
| '' | | ''Wspólny pokój'' | ||
| ''Rocket Roommates'' | | ''Rocket Roommates'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>brak danych</small> | | bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small> | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26 | ||
| '' | | ''Życie: Instrukcja obsługi'' | ||
| ''Life: A User’s Guide!'' | | ''Life: A User’s Guide!'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>brak danych</small> | | bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small> | ||
| '' | | ''Gacie czy nie gacie'' | ||
| ''To Wedige or not to Wedige!'' | | ''To Wedige or not to Wedige!'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 00:59, 8 lip 2018
Mam rakietę (ang. I Got a Rocket, 2006) – australijski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale Disney Channel (premiera: 22 czerwca 2009 roku).
Fabuła
Trzynastoletni Vincent Q otrzymuje na urodziny rakietę. Wymarzony prezent chłopca posiada osobowość, a w działaniu przypomina robota. Za sprawą rakiety nudne i mało atrakcyjne życie Vinniego zmienia się na zawsze. Zabawny serial animowany stanowi adaptację popularnej, australijskiej książki dla dzieci.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-189514
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Taffy Entertainment – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria:
- Elżbieta Kopocińska-Bednarek (odc. 1-6, 14-26),
- Andrzej Chudy (odc. 7-13)
Dialogi polskie: Jakub Osiński
Dźwięk i montaż:
- Jerzy Wierciński (odc. 1-6),
- Kamil Pudlik (odc. 7-26)
Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska
Udział wzięli:
- Grzegorz Drojewski – Vincent Q
- Tomasz Bednarek – Rakieta
- Wojciech Machnicki – Profesor Q
W pozostałych rolach:
- Monika Pikuła – Crystal
- Jarosław Domin – Mama Kaczka
- Jakub Szydłowski –
- Dyrektor Stern,
- Doktor K (odc. 14a)
- Monika Kwiatkowska-Dejczer – Frankie
- Anna Sroka –
- Tęcza,
- Syn Doktora K (odc. 14a)
- Elżbieta Kopocińska-Bednarek –
- Maya,
- Komputer (odc. 14a)
- Cezary Kwieciński –
- Biffo,
- Farmer Pszenica,
- Pracownik stołówki (odc. 12a)
- Mariusz Leszczyński – Kapitan Serobrody
- Andrzej Chudy –
- Laserowy Kalmar (odc. 9a),
- Właściciel małej pizzerii (odc. 10a)
- Gosława Biernat – Gabby
- Grzegorz Mikołajczak – Skud
- Łukasz Jakubowski – Strażnik Ted (odc. 12b)
i inni
Lektor: Daniel Załuski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 22.06.2009 | 01 | Jeszcze raz i wylecisz | Three Strikes... You're Out! |
| 23.06.2009 | Spłata należności | Late Fees | |
| 24.06.2009 | 02 | Podwójne urodziny | They Say It's Your Build Day |
| 25.06.2009 | Randka w ciemno | Really, Really Blind Date | |
| 26.06.2009 | 03 | Pewność siebie | Vertigoing… Going… Gone! |
| 29.06.2009 | Kurs dobrych manier | Manners Maketh Rocket | |
| 30.06.2009 | 04 | Świat bez Kaczek | Protection Rocket |
| 01.07.2009 | Przepisy Rakiety | Rocket Rules | |
| 02.07.2009 | 05 | Wybory | Rocket the Vote |
| 03.07.2009 | Dobre uczynki | Good Deeds Done Dirt Cheap | |
| 06.07.2009 | 06 | Przystojniak | Tree Feet High |
| 07.07.2009 | Mam pilota | I Got a Remote | |
| 08.07.2009 | 07 | Makrelowi skauci | Mackerel Mates |
| 09.07.2009 | Części zamienne | Not So Spare Parts | |
| 10.07.2009 | 08 | Być kujonem | Swollen Cranium |
| 13.07.2009 | Jutro razy trzy | Tomorrow x3 | |
| 14.07.2009 | 09 | Laserowy Kalmar | Rockin’ Rocket |
| 15.07.2009 | Viva Vroom | Viva Vroom | |
| 16.07.2009 | 10 | Przyjaciółka | Mistake-Over |
| 17.07.2009 | Kulinarna konkurencja | No More Joe’s | |
| 20.07.2009 | 11 | Ściana wybitnych osiągnięć | Writing on the Wall! |
| 21.07.2009 | Przemiana na Biffo | Biffo Blossoms | |
| 22.07.2009 | 12 | Dyrektorzy i zastępcy | Vices and Principles |
| 23.07.2009 | Kosmiczny obóz | Space Camp | |
| 24.07.2009 | 13 | Muzyczny kalmar | Tell Tale Squid |
| 27.07.2009 | Maya Kovsky | Maya Kovsky | |
| 28.07.2009 | 14 | Genialna rodzinka | Genius Company Picnic |
| 29.07.2009 | Mały Profesor | Father to the Prof | |
| 30.07.2009 | 15 | Brat i siostra | Advinnies in Rocketsitting |
| 31.07.2009 | Randka z siostrą | Date My Sister | |
| brak danych | 16 | Vinnie Kaczka | Thirty Nine and a Quarter Steps |
| brak danych | Współpraca | The Brunchfest Club | |
| brak danych | 17 | Blok internetowy | Publish and Be Wedgied |
| brak danych | Włosy | Hair Apparent | |
| brak danych | 18 | Supernauczyciel | Rebirth of Cool |
| brak danych | Masa hipokrytyczna | Hypocritical Mass | |
| brak danych | 19 | Zastępstwo | Parent Substitute |
| brak danych | Podwójne ciało | Body Double Booked | |
| brak danych | 20 | Najlepsza z dziewczyn | 2 of the Girls |
| brak danych | Rakieta dla dwojga | Share & Share Unalike | |
| brak danych | 21 | Autor, autor | Author! Author! |
| brak danych | Rozwiązywacz problemów | Shrodinger’s Rocket | |
| brak danych | 22 | Prawo własności | 0.9 of the Law |
| brak danych | Stary model | Retro Rocket | |
| brak danych | 23 | Zamiana | Fly A Mile In My Boosters |
| brak danych | Rakieta i teatr | 3 Stage Rocket | |
| brak danych | 24 | Źródło skażenia | Spaceship Earth |
| brak danych | Kim jest Vinnie Q? | I’ve Got a Vinnie Q | |
| brak danych | 25 | Rozejm | Truces and Consequences! |
| brak danych | Wspólny pokój | Rocket Roommates | |
| brak danych | 26 | Życie: Instrukcja obsługi | Life: A User’s Guide! |
| brak danych | Gacie czy nie gacie | To Wedige or not to Wedige! | |
Linki zewnętrzne
- Mam rakietę w polskiej Wikipedii
- Mam rakietę w bazie filmweb.pl
