Fanboy i Chum Chum: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Fanboy i Chum Chum''' (org. ''Fanboy and Chum Chum'', 2009- | '''Fanboy i Chum Chum''' (org. ''Fanboy and Chum Chum'', 2009-2013) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 14 czerwca [[2010]] roku. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
'''Dialogi i reżyseria''': [[Dariusz Dunowski]]<br /> | '''Dialogi i reżyseria''': [[Dariusz Dunowski]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk-Falana]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk-Falana]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<!-- <small>(odc. 37- | '''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<!-- <small>(odc. 37-52)</small>--><br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': | '''Kierownictwo produkcji''': | ||
* [[Katarzyna Górka|Katarzyna Górka-Fertacz]] <small>(odc. 1-36)</small>, | * [[Katarzyna Górka|Katarzyna Górka-Fertacz]] <small>(odc. 1-36)</small>, | ||
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] <small>(odc. 37-46)</small>, | * [[Agnieszka Kołodziejczyk]] <small>(odc. 37-46)</small>, | ||
* [[Romuald Cieślak]] <small>(odc. 47- | * [[Romuald Cieślak]] <small>(odc. 47-52)</small> | ||
'''Nadzór merytoryczny''': | '''Nadzór merytoryczny''': | ||
* [[Aleksandra Dobrowolska]] <small>(odc. 1-46)</small>, | * [[Aleksandra Dobrowolska]] <small>(odc. 1-46)</small>, | ||
* [[Katarzyna Dryńska]] <small>(odc. 1- | * [[Katarzyna Dryńska]] <small>(odc. 1-52)</small> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Marcin Hycnar]] – '''Fanboy''' | * [[Marcin Hycnar]] – '''Fanboy''' | ||
| Linia 96: | Linia 96: | ||
** '''Sierota''' <small>(odc. 35)</small>, | ** '''Sierota''' <small>(odc. 35)</small>, | ||
** '''Benjamin''' <small>(odc. 37)</small>, | ** '''Benjamin''' <small>(odc. 37)</small>, | ||
** '''Rysiu''' <small>(odc. 42)</small> | ** '''Rysiu''' <small>(odc. 42, 52)</small> | ||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Johnson''' <small>(odc. 32, 35)</small> | * [[Wojciech Machnicki]] – '''Johnson''' <small>(odc. 32, 35)</small> | ||
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Brizwald''' <small>(odc. 34)</small> | * [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Brizwald''' <small>(odc. 34)</small> | ||
| Linia 116: | Linia 116: | ||
'''Lektorzy''': | '''Lektorzy''': | ||
* [[Radosław Popłonikowski]] <small>(odc. 1-22)</small>, | * [[Radosław Popłonikowski]] <small>(odc. 1-22)</small>, | ||
* [[Paweł Bukrewicz]] <small>(odc. 23- | * [[Paweł Bukrewicz]] <small>(odc. 23-52)</small> | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
Wersja z 21:05, 24 lip 2017
Fanboy i Chum Chum (org. Fanboy and Chum Chum, 2009-2013) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 14 czerwca 2010 roku.
Fabuła
10-letni Fanboy i jego przyjaciel Chum Chum są wielkimi miłośnikami komiksów. Szczególnie podobają się im wątki science fiction. Pragną choć przez chwilę poczuć się jak superbohaterowie. Dlatego przebierają się w specjalne kostiumy i wyruszają w podróż pełną przygód i nieoczekiwanych zwrotów akcji.
Opis pochodzi ze strony http://www.cyfrowypolsat.pl/program-tv/nickelodeon/
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Dialogi i reżyseria: Dariusz Dunowski
Dźwięk i montaż: Aneta Michalczyk-Falana
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Kierownictwo produkcji:
- Katarzyna Górka-Fertacz (odc. 1-36),
- Agnieszka Kołodziejczyk (odc. 37-46),
- Romuald Cieślak (odc. 47-52)
Nadzór merytoryczny:
- Aleksandra Dobrowolska (odc. 1-46),
- Katarzyna Dryńska (odc. 1-52)
Wystąpili:
- Marcin Hycnar – Fanboy
- Dominika Kluźniak – Chum Chum
- Paweł Ciołkosz – Boog
- Grzegorz Kwiecień –
- Oz,
- Człowiek Arktyka (odc. 9, 11, 19, 20, 21, 26, 27, 31, 33, 37, 39, 42, 43, 48)
- Grzegorz Pawlak – pan Mufflin
- Izabela Dąbrowska –
- Yo,
- Narratorka (odc. 35)
- Sebastian Cybulski – Kyle
- Michał Sitarski – Lenny
- Miłogost Reczek – woźny Poopatine
- Mirosława Nyckowska –
- mama Oza,
- Pani Dolarnator (odc. 38),
- Kuchara (odc. 40)
- Kamila Boruta-Hycnar – Lupe
- Klara Bielawka – Nancy
- Wojan Trocki –
- Michael,
- Chris (odc. 26)
- Maciej Wojdyła –
- Yum Yum,
- Robot (odc. 8)
- Sebastian Świerszcz – Megatech (odc. 3)
- Wojciech Michalak – Spiker (odc. 3)
- Jakub Kamieński – Fan słoików (odc. 3)
- Marcin Mroziński – Sztynk (odc. 4)
- Sławomir Pacek –
- Berry (odc. 5, 32),
- Mr Trick (odc. 36)
- Monika Wierzbicka – Kiki (odc. 6)
- Mirosław Guzowski – Doktor Akula (odc. 7)
- Wojciech Paszkowski –
- Nekronomikon (odc. 9, 13, 17, 20),
- Elf (odc. 11),
- Tajemniczy klient (odc. 12),
- Przedstawiciel (odc. 14),
- Ultra Ninja (odc. 15),
- Elf (odc. 19),
- Johnson (odc. 22, 26),
- Narrator (odc. 23),
- Doręczyciel (odc. 27),
- Konferansjer (odc. 27),
- Wróżek (odc. 30),
- Charlie (odc. 39)
- Jacek Król –
- Torwald (odc. 10, 25),
- Lemuel (odc. 30),
- Radny Toaleta (odc. 31)
- Agnieszka Kunikowska –
- Lawarz (odc. 11),
- Panna Olive (odc. 12),
- Julie (odc. 38),
- Lady Truskawka (odc. 40),
- Pam (odc. 42, 44)
- Barbara Zielińska –
- Mildred (odc. 11),
- Kram (odc. 13, 35)
- Anna Sroka – Marsha (odc. 12)
- Wojciech Solarz – Zygmunt Mag (odc. 17)
- Michał Konarski –
- Globalne Ocieplenie (odc. 20, 27, 37),
- Dolarnator (odc. 22, 23, 26, 29, 32, 33, 35, 37, 38, 39, 40-41, 44-45),
- Radny Bidet (odc. 31),
- Sigmund (odc. 46)
- Elżbieta Jarosik – Kram (odc. 25)
- Józef Pawłowski –
- Przedszkolak (odc. 25),
- Bam (odc. 27),
- Reporterka (odc. 28),
- Flan (odc. 28, 32, 34),
- Radny Pisuar (odc. 31),
- Sierota (odc. 35),
- Benjamin (odc. 37),
- Rysiu (odc. 42, 52)
- Wojciech Machnicki – Johnson (odc. 32, 35)
- Mirosław Zbrojewicz – Brizwald (odc. 34)
oraz:
i inni
Piosenki śpiewali:
- Artur Bomert (odc. 1-39),
- Piotr Gogol (odc. 27-31, 36),
- Katarzyna Łaska (odc. 33),
- Małgorzata Szymańska (odc. 33, 36),
- Dominika Kluźniak (odc. 36),
- Bartosz Kuśmierczyk (odc. 36)
Lektorzy:
- Radosław Popłonikowski (odc. 1-22),
- Paweł Bukrewicz (odc. 23-52)
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 14.06.2010 | 01 | Czaruś | Wizboy |
| Nosomania | Pick a Nose | ||
| 15.06.2010 | 02 | Woźny nawiedza szkołę | The Janitor Strikes Back |
| Dolar-nator | Dollar Day | ||
| 16.06.2010 | 03 | Wymiana | Trading Day |
| Trudna decyzja | The Hard Sell | ||
| 17.06.2010 | 04 | Cmentarz dla cyfrowych zwierzaków | Digital Pet Cemetery |
| Śmierdzący sposób bycia | Fanboy Stinks | ||
| 02.07.2010 | 05 | Ja, Fanbot | I, Fanbot |
| Gorączka słodkie bimbalino | Berry Sick | ||
| 18.06.2010 | 06 | Filmowe szaleństwo | Chimp Chomp Chumps |
| Skarb | Precious Pig | ||
| 31.10.2010 | 07 | Fan-zły | Fangboy |
| Potwór we mgle | Monster in the Mist | ||
| 01.07.2010 | 08 | Mózgo brak | Fanboyfriend |
| Super chłopak | Brain Drain | ||
| 03.07.2010 | 09 | Kurza ospa | Chicken Pox |
| Najdroższa Moppy | Moppy Dearest | ||
| 15.07.2010 | 10 | Torwald Rudy | Norse-ing Around |
| Uczeń woźnego | The Janitor's Apprentice | ||
| 24.07.2010 | 11 | Usprawiedliwienie | Excuse Me |
| Nocoranek | Night Morning | ||
| 29.07.2010 | 12 | Marsha | Marsha, Marsha, Marsha |
| Tajemniczy klient | Secret Shopper | ||
| brak danych | 13 | Dzień psikusów | Prank Master |
| Kramilifilifionka | Little Glop of Horrors | ||
| brak danych | 14 | Złe zabawki | Total Recall |
| Dolewkowe szaleństwo | Refill Madness | ||
| 26.08.2010 | 15 | Frosty Bus | The Frosty Bus |
| Ultra Ninja | The Tell-Tale Toy | ||
| 13.11.2010 | 16 | Skutki zabaw w deszczu | Cold War |
| W bańce | Fanboy in a Plastic Bubble | ||
| 14.11.2010 | 17 | Zygmunt Mag | Sigmund The Sorcerer |
| Fan-korsarz | Fanboy A’Hoy! | ||
| brak danych | 18 | Szkoła przetrwania | Fan vs. Wild |
| Mini Fanboy | The Incredible Shrinking Fanboy | ||
| brak danych | 19 | Rozłąka | Separation Anxiety |
| Pinokio | Strings Attached | ||
| 18.11.2010 | 20 | Księga umarłych | The Book Report of the Dead |
| Stan Arktyka | Stan Arctica | ||
| 25.11.2010 | 21 | Lodo-rollercoaster | Man-Arctica the Ride |
| Dwuręczność | Fan-Bidextrous | ||
| 02.12.2010 | 22 | Szeregowiec Chum Chum | Saving Private Chum Chum |
| Dżingiel | Jingle Fever | ||
| 09.12.2010 | 23 | Płatki Człowieka Arkty-Chrup | Eyes on the Prize |
| Lemoniadowy Fanboy | Battle of the Stands | ||
| 16.12.2010 | 24 | Władca megapierścienia | Lord of the Rings |
| Niesamowity Chulk | The Incredible Chulk | ||
| 23.12.2010 | 25 | W poszukiwaniu straconego topora | Norse Code |
| Śledztwo | The Great Bicycle Mystery | ||
| 30.12.2010 | 26 | Terapia wstrząsowa | A Bopwork Orange |
| Arktyczny berek | Freeze Tag | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 06.10.2011 | 27 | Jam Ci jest Człowiek Arktyka | I’m Man-Arctica |
| To nie jest Toy Story | No Toy Story | ||
| 13.10.2011 | 28 | GameBoy | GameBoy |
| Egzamin | Crib Notes | ||
| 20.10.2011 | 29 | Wakacje | Schoolhouse Lock |
| Powrót z przyszłości | Back from the Future | ||
| 27.10.2011 | 30 | Odcinek stomatologiczny | Tooth or Scare |
| Niewiedzy czar | The Big Bopper | ||
| 03.11.2011 | 31 | Urodzinowy prezent | Present Not Accounted For |
| Rada strażników | The Sword in the Throne | ||
| 10.11.2011 | 32 | Różowe wyszło, czyli super gatki | Brain Freeze |
| 17.11.2011 | 33 | Dzień szlamu | Slime Day |
| Elektrowstrząsy | Boog Zapper | ||
| 24.11.2011 | 34 | Ryzykowny interes | Risky Brizness |
| Dyżurni | Kids in the Hall | ||
| 01.12.2011 | 35 | Wakacje marzeń | Frosty Mart Dream Vacation |
| Upiorna wycieczka | Field Trip of Horrors | ||
| 08.12.2011 | 36 | Oj, będzie ryk | There Will Be Shrieks |
| 07.09.2012 | 37 | Igloo na uboczu | Igloo of Irritation |
| HipnOZa | HypnotOZed | ||
| 14.09.2012 | 38 | Robo-mans | Robo-mance |
| Grzechoskunksozwierz | Rattleskunkupine! | ||
| 21.09.2012 | 39 | Bańko-akcja | Bubble Trouble |
| Szczęściarz Charlie | Lucky Chums | ||
| 28.09.2012 | 40 | Lady Truskawka | The Last Strawberry Fun Finger |
| Awaria | Power Out | ||
| 05.10.2012 | 41 | Niebo w gębie i po zębie | Dental Illness |
| Nowy rekord | Champ of Chomp | ||
| 12.10.2012 | 42 | Wszy | Lice Lice Baby |
| Buboy | Get You Next Time | ||
| 08.12.2012 | 43 | Jagodowa Gwiazdka | A Very Brrr-y Icemas |
| 19.10.2012 | 44 | Zdjęcie | Funny Face |
| Od ciastek precz | Put That Cookie Down | ||
| 26.10.2012 | 45 | Splot przyjaźni | Two Tickets To Paladise |
| Zwycięzcy | The Winners | ||
| 02.11.2012 | 46 | Czar gra | Hex Games |
| Wycieranie | Speed Eraser | ||
| 25.02.2013 | 47 | Herosi kontra złoczyńcy | Heroes vs. Villains |
| Piżama party | Face-Eating Aliens From Planet X | ||
| 26.02.2013 | 48 | Różowa gorączka | The Cold Rush |
| Obóz z Arktyką | Camp-Arctica | ||
| 27.02.2013 | 49 | Dinozaury | Buddy Up |
| Normalny dzień | Normal Day | ||
| 28.02.2013 | 50 | Mega mikrofon | Microphonies |
| Bimbalino | Freezy Freaks | ||
| 01.03.2013 | 51 | Dobrzy i źli | Super Chums |
| 01.03.2013 | 52 | Klony | Attack of the Clones |
| Tajny klub | Secret Club | ||
Linki zewnętrzne
- Fanboy i Chum Chum w polskiej Wikipedii
- Fanboy i Chum Chum w bazie filmweb.pl
