Jake i Blake: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Muchomorek (dyskusja | edycje) |
|||
| Linia 3: | Linia 3: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska|Agnieszka Zwolińska-Składanowska]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Olga Rojewska]]<br /> | |||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – | * [[Grzegorz Kwiecień]] – | ||
| Linia 16: | Linia 17: | ||
* [[Julia Kołakowska]] – '''Miranda''' | * [[Julia Kołakowska]] – '''Miranda''' | ||
* [[Magdalena Krylik]] – '''Connie Mahoney''' | * [[Magdalena Krylik]] – '''Connie Mahoney''' | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Paula''' | |||
* [[Andrzej Konopka]] | * [[Andrzej Konopka]] | ||
* [[Łukasz Talik]] | * [[Łukasz Talik]] | ||
| Linia 38: | Linia 40: | ||
'''Lektor''': | '''Lektor''': | ||
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 1-6)</small>, | * [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 1-6, 11)</small>, | ||
* [[Tomasz Kozłowicz]] <small>(odc. 7)</small> | * [[Tomasz Kozłowicz]] <small>(odc. 7, 12)</small> | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 125: | Linia 127: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 11.10.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|11 | | bgcolor="#DFEEEF"|11 | ||
| ''Kompromis'' | | ''Kompromis'' | ||
| Linia 132: | Linia 134: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 12.10.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|12 | | bgcolor="#DFEEEF"|12 | ||
| ''Zazdrosny'' | | ''Zazdrosny'' | ||
Wersja z 20:45, 12 paź 2010
Jake & Blake – amerykańsko-argentyński serial telewizyjny. W Brazylii i w Argentynie jest emitowany przez Disney Channel. Polska premiera serialu odbyła się 27 września 2010 roku na antenie kanału Disney Channel.
Wersja polska
Wersja polska: SDI Media Polska
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska-Składanowska
Dialogi: Olga Rojewska
Wystąpili:
- Grzegorz Kwiecień –
- Jake,
- Blake
- Joanna Pach – Hope
- Adam Pluciński – Max Hill
- Katarzyna Łaska – Annie
- Wit Apostolakis-Gluziński – Jack Russell
- Elżbieta Gaertner – Babcia Jake’a
- Leszek Zduń – Slate
- Julia Kołakowska – Miranda
- Magdalena Krylik – Connie Mahoney
- Agnieszka Fajlhauer – Paula
- Andrzej Konopka
- Łukasz Talik
- Krzysztof Cybiński
- Monika Pikuła
- Piotr Warszawski
- Artur Kaczmarski
- Wojciech Rotowski
- Michał Podsiadło
- Marta Dobecka
- Lena Frankiewicz
- Robert Kuraś
- Łukasz Węgrzynowski
- Joanna Borer
- Olga Omeljaniec
- Milena Suszyńska
- Grzegorz Drojewski
- Wojciech Medyński
- Tomasz Rogaczewski
- Tomasz Steciuk
i inni
Lektor:
- Artur Kaczmarski (odc. 1-6, 11),
- Tomasz Kozłowicz (odc. 7, 12)
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Hiszpański tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 27.09.2010 | 01 | Jak lustro | Como Un Espejo |
| 28.09.2010 | 02 | On i ja | El y Yo |
| 29.09.2010 | 03 | Maskarada | Ceniciento |
| 30.09.2010 | 04 | Sławny anonim | Famosos Anónimos |
| 01.10.2010 | 05 | Jak ryba w wodzie | Como Pez en el Agua |
| 04.10.2010 | 06 | Uwolnić Kurta | Liberen a Kurt |
| 05.10.2010 | 07 | Bracia | Hermanos |
| 06.10.2010 | 08 | Między uczelniami | Intercolegial |
| 07.10.2010 | 09 | Rzeczy dziewczyny | Cosas de Chicas |
| 08.10.2010 | 10 | Zapis w gospodarstwie | ¡¡Salven a la Granja!! |
| 11.10.2010 | 11 | Kompromis | Compromiso |
| 12.10.2010 | 12 | Zazdrosny | Celos |
| 13 | Panika | Pánico | |
| 14 | Rodzinne więzy | Lazos de Familia | |
| 15 | Ser el Otro | ||
| 16 | Mens Sana | ||
| 17 | Cuestión de Números | ||
| 18 | De Madres e Hijos | ||
| 19 | Que Los Cumplas Feliz | ||
| 20 | La Familia Perfecta | ||
| 21 | ¿Yo... Soy Yo? | ||
| 22 | Las Cosas Por Su Nombre | ||
| 23 | Confesiones Confundidas | ||
| 24 | El Amor De Mi Vida | ||
| 25 | Mejores Amigos | ||
| 26 | Volviendo a Ser Yo | ||
