Ferie zimowe Kacpra i Emmy: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 14:13, 3 sty 2016

Ferie zimowe Kacpra i Emmy (oryg. Karsten og Petra på vinterferie, 2014) – norweski film familijny.

Kontynuacja filmu z 2013 roku – Kacper i Emma – najlepsi przyjaciele. Premiera telewizyjna odbyła się 3 stycznia 2016 roku w TVP ABC.

Film z polskim dubbingiem miał premierę w kinach 27 września 2014 roku, podczas festiwalu KINO DZIECI. Dystrybutor: Stowarzyszenie Nowe Horyzonty.

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Stowarzyszenie Nowe Horyzonty – MASTER FILM
Reżyseria: Ilona Kuśmierska
Tłumaczenie i dialogi: Magdalena Dwojak
Dźwięk i montaż: Jacek Osławski
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:

Malwina Jachowicz – Emma
Fryderyk Do – Kacper
Łukasz Talik – Leo
Agnieszka Mrozińska – Pani Królik
Jan Pęczek – dziadek Emmy
Ewa Kania – Ester
Natalia Jankiewicz – Silly, siostra Kacpra
Agnieszka Kunikowska – mama Kacpra
Michał Konarski – tata Kacpra
Joanna Węgrzynowska – Maria, mama Emmy

oraz:

W pozostałych rolach:

i inni

Piosenki solowe śpiewała: Katarzyna Łaska
Chórek dziecięcy: Filip Rogowski, Julia Siechowicz, Maja Kwiatkowska

Lektor: Paweł Bukrewicz

Linki zewnętrzne

Ferie zimowe Kacpra i Emmy w bazie filmweb.pl
Ferie zimowe Kacpra i Emmy w bazie stopklatka.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Kacper i Emma – zimowe wakacje''' (inny polski tytuł: '''Ferie zimowe Kacpra i Emmy''', oryg. ''Karsten og Petra på vinterferie'', 2014) – norweski film familijny.
+'''Ferie zimowe Kacpra i Emmy''' (oryg. ''Karsten og Petra på vinterferie'', 2014) – norweski film familijny.
-Kontynuacja filmu z 2013 roku – ''[[Kacper i Emma - najlepsi przyjaciele|Kacper i Emma – najlepsi przyjaciele]]''. Premiera telewizyjna przewidziana na 3 stycznia 2016 roku w [[Telewizja Polska|TVP ABC]].
+Kontynuacja filmu z 2013 roku – ''[[Kacper i Emma - najlepsi przyjaciele|Kacper i Emma – najlepsi przyjaciele]]''. Premiera telewizyjna odbyła się 3 stycznia 2016 roku w [[Telewizja Polska|TVP ABC]].
 Film z polskim dubbingiem miał premierę w kinach 27 września [[2014]] roku, podczas festiwalu KINO DZIECI. Dystrybutor: Stowarzyszenie Nowe Horyzonty.
@@ Linia 8: / Linia 8: @@
 '''Wersja polska''': na zlecenie Stowarzyszenie Nowe Horyzonty – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Ilona Kuśmierska]]<br />
-'''Dialogi''': [[Magdalena Dwojak]]<br />
+'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Magdalena Dwojak]]<br />
 '''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Osławski]]<br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />
+'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
+'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
 '''Wystąpili''':
+* [[Malwina Jachowicz]] – '''Emma'''
+* [[Fryderyk Do]] – '''Kacper'''
+* [[Łukasz Talik]] – '''Leo'''
+* [[Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk|Agnieszka Mrozińska]] – '''Pani Królik'''
+* [[Jan Pęczek]] – '''dziadek Emmy'''
+* [[Ewa Kania]] – '''Ester'''
+* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Silly, siostra Kacpra'''
+* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''mama Kacpra'''
+* [[Michał Konarski]] – '''tata Kacpra'''
+* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Maria, mama Emmy'''
+'''oraz''':
+* [[Anna Gajewska]]
+* Hania Kozieja
+* [[Anna Sroka|Anna Sroka-Hryń]]
+* [[Katarzyna Kozak]]
+* [[Zuzanna Galia]]
+* [[Ryszard Olesiński]]
+* [[Przemysław Wyszyński]]
+* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]]
+* [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]]
+* [[Filip Rogowski]]
+* Michalina Reszka
+* [[Karol Kwiatkowski]]
+* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]]
+* [[Olga Sarzyńska]]
+* [[Wojciech Machnicki]]
+* [[Mateusz Weber]]
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Olaf Marchwicki]]
 * [[Albert Do]]
 * [[Beata Jachowicz]]
-* [[Anna Gajewska]]
-* [[Natalia Jankiewicz]]
-* [[Ewa Kania|Ewa Kania-Grochowska]]
-* [[Michał Konarski]]
 * [[Patrycja Kotlarska]]
 i inni
+'''Piosenki solowe śpiewała''': [[Katarzyna Łaska]]<br />
+'''Chórek dziecięcy''': [[Filip Rogowski]], [[Julia Siechowicz]], [[Maja Kwiatkowska]]
+'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]
 == Linki zewnętrzne ==
-* {{filmweb|film|701222|Kacper i Emma – zimowe wakacje}}
+* {{filmweb|film|701222}}
-* [http://stopklatka.pl/filmy/-/134808482,kacper-i-emma-zimowe-wakacje ''Kacper i Emma – zimowe wakacje''] w bazie stopklatka.pl
+* [http://stopklatka.pl/filmy/-/134808482,kacper-i-emma-zimowe-wakacje ''Ferie zimowe Kacpra i Emmy''] w bazie stopklatka.pl
 [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]