Lassie i przyjaciele: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 961 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
57 961 edycji
Linia 23: Linia 23:
* [[Magdalena Krylik]] – '''Lassie'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Lassie'''
* [[Artur Pontek]] – '''Biff'''
* [[Artur Pontek]] – '''Biff'''
* [[Janusz Wituch]] –  
* [[Janusz Wituch]] –
** '''chomik Houdini''',
** '''chomik Houdini''',
** '''łowca #2''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''łowca #2''' <small>(odc. 2)</small>,
Linia 31: Linia 31:
** '''Nick Comley''' <small>(odc. 18, 24)</small>
** '''Nick Comley''' <small>(odc. 18, 24)</small>
* [[Robert Jarociński]] – '''szop Looper'''
* [[Robert Jarociński]] – '''szop Looper'''
* [[Monika Wierzbicka]] –  
* [[Monika Wierzbicka]] –
** '''sroka Pica''',
** '''sroka Pica''',
** '''Jennifer Rush''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Jennifer Rush''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''jedna z turystek''' <small>(odc. 18)</small>
** '''jedna z turystek''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –  '''Pani Lee'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –  '''Pani Lee'''
* [[Cezary Kwieciński]] –  
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''jeden z członków patrolu''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''jeden z członków patrolu''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Bill''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Bill''' <small>(odc. 3)</small>,
Linia 43: Linia 43:
** '''kierowca śmieciarki''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''kierowca śmieciarki''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''rudowłosy wspólnik Humphreya''' <small>(odc. 24)</small>
** '''rudowłosy wspólnik Humphreya''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –  
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
** '''łowca #1''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''łowca #1''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''alpinista''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''alpinista''' <small>(odc. 11)</small>,
Linia 49: Linia 49:
** '''tata smutnego chłopca''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''tata smutnego chłopca''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''kucharz''' <small>(odc. 24)</small>
** '''kucharz''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Dorota Kawęcka]] –  
* [[Dorota Kawęcka]] –
** '''turystka''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''turystka''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''mama chłopca''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''mama chłopca''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''mama blondwłosej dziewczynki''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''mama blondwłosej dziewczynki''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''mama dziewczynki, która zgubiła kotka''' <small>(odc. 22)</small>
** '''mama dziewczynki, która zgubiła kotka''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Julia Kołakowska]] –  
* [[Julia Kołakowska]] –
** '''Ciocia Kim''' <small>(odc. 4)</small>
** '''Ciocia Kim''' <small>(odc. 4)</small>
** '''Sarah Parker''' <small>(odc. 21-24)</small>
** '''Sarah Parker''' <small>(odc. 21-24)</small>
* [[Andrzej Chudy]] –  
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Nick''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Nick''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''przewodnik''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''przewodnik''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''maszynista Bill''' <small>(odc. 17)</small>
** '''maszynista Bill''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Janusz Kruciński]] –  
* [[Janusz Kruciński]] –
** '''Mike''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Mike''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Humphrey''' <small>(odc. 17-19, 23-24)</small>,
** '''Humphrey''' <small>(odc. 17-19, 23-24)</small>,
** '''jeden z turystów''' <small>(odc. 18)</small>
** '''jeden z turystów''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Miłosz Konkel]] –  
* [[Miłosz Konkel]] –
** '''Drew Madden''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Drew Madden''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''jeden z kujonów''' <small>(odc. 18)</small>
** '''jeden z kujonów''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Justyna Bojczuk]] –  
* [[Justyna Bojczuk]] –
** '''dziewczynka w czerwonej koszulce''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''dziewczynka w czerwonej koszulce''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Pam''' <small>(odc. 12)</small>
** '''Pam''' <small>(odc. 12)</small>
** '''jedna z przyjaciółek Samanthy''' <small>(odc. 19)</small>
** '''jedna z przyjaciółek Samanthy''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Joanna Pach]] –  
* [[Joanna Pach]] –
** '''alpinistka''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''alpinistka''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Irene''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Irene''' <small>(odc. 13)</small>,
Linia 78: Linia 78:
** '''jedna z turystek''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''jedna z turystek''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''jeden z dzieciaków chcących lodów''' <small>(odc. 17)</small>
** '''jeden z dzieciaków chcących lodów''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Grzegorz Kwiecień]] –  
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Roger''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Roger''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Jason Smith''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Jason Smith''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''wspólnik Humphreya z kozią bródką''' <small>(odc. 24)</small><!--
** '''wspólnik Humphreya z kozią bródką''' <small>(odc. 24)</small>
* [[jakiś chłopak, który po mutacji brzmi prawie jak młody L. Zduń, ale nim nie jest]] –  
* [[Jan Cięciara]] – '''Mike''' <small>(odc. 12)</small><!--
* [[Maciej Dybowski]] –
** '''Joe''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Harvey''' <small>(odc. 13-16)</small>,
** '''Harvey''' <small>(odc. 13-16)</small>,
** '''Joe''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''jeden z turystów''' <small>(odc. 17-18)</small>-->
** '''jeden z turystów''' <small>(odc. 17-18)</small>-->
* [[Maciej Gierczycki]] –  
* [[Maciej Gierczycki]] –
** '''chłopiec w niebieskiej bluzce''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''chłopiec w niebieskiej bluzce''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''mały Graham Parker''' <small>(odc. 24)</small>
** '''mały Graham Parker''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] –  
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] –
** '''Mary''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Mary''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''sprzątaczka''' <small>(odc. 14, 24)</small>
** '''sprzątaczka''' <small>(odc. 14, 24)</small>
** '''Frances Parrot''' <small>(odc. 16)</small>
** '''Frances Parrot''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Mieczysław Morański]] –  
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Carl Rush''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Carl Rush''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''przedstawiciel parku''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''przedstawiciel parku''' <small>(odc. 18)</small>,

Wersja z 10:53, 6 lut 2016

Lassie i przyjaciele (ang. The New Adventures of Lassie, 2014) – niemiecko-francuski serial animowany na podstawie serii powieści Erica Knighta.

Serial jest emitowany na kanale Canal+ Family od 16 maja 2015 roku.

Fabuła

Dzielna suczka Lassie oraz jej przyjaciółka i opiekunka - rezolutna 10-latka Zoe Parker. Nowe przygody niezwykle inteligentnego owczarka collie, a przy okazji opowieść o mocy przyjaźni, lojalności i rodziny. Zoe i Lassie mieszkają w Wielkim Parku Narodowym, gdzie tata dziewczynki jest strażnikiem, a mama lekarzem weterynarii. Park jest tłem niezwykłych, emocjonujących przygód Zoe i Lassie. To tu mieszkają przyjaciele bohaterek - zarówno zwierzęta dzikie, jak i udomowione. Wszystkie zbierają się w nieużywanej stodole za kliniką weterynaryjną, którą prowadzi mama Zoe.

http://www.canalplus.pl/film-lassie-i-przyjaciele_43784

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie platformy nc+ – STUDIO PUBLISHING
Dialogi: Katarzyna Michalska
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Urszula Jankowska
Udział wzięli:

oraz:

  • Lidia Sadowa – Sarah Parker (odc. 1-20)
  • Magdalena Krylik – Lassie
  • Artur Pontek – Biff
  • Janusz Wituch –
    • chomik Houdini,
    • łowca #2 (odc. 2),
    • Joe (odc. 3),
    • wspólnik Mike'a (odc. 9),
    • rudowłosy strażnik (odc. 12),
    • Nick Comley (odc. 18, 24)
  • Robert Jarociński – szop Looper
  • Monika Wierzbicka –
    • sroka Pica,
    • Jennifer Rush (odc. 13),
    • jedna z turystek (odc. 18)
  • Hanna Kinder-Kiss – Pani Lee
  • Cezary Kwieciński –
    • jeden z członków patrolu (odc. 1),
    • Bill (odc. 3),
    • mężczyzna, który widział łosia (odc. 11),
    • lodziarz (odc. 17),
    • kierowca śmieciarki (odc. 18),
    • rudowłosy wspólnik Humphreya (odc. 24)
  • Klaudiusz Kaufmann –
    • łowca #1 (odc. 2),
    • alpinista (odc. 11),
    • jeden z turystów (odc. 17-18),
    • tata smutnego chłopca (odc. 23),
    • kucharz (odc. 24)
  • Dorota Kawęcka –
    • turystka (odc. 2),
    • mama chłopca (odc. 13),
    • mama blondwłosej dziewczynki (odc. 16),
    • mama dziewczynki, która zgubiła kotka (odc. 22)
  • Julia Kołakowska –
    • Ciocia Kim (odc. 4)
    • Sarah Parker (odc. 21-24)
  • Andrzej Chudy –
    • Nick (odc. 5),
    • przewodnik (odc. 13),
    • maszynista Bill (odc. 17)
  • Janusz Kruciński –
    • Mike (odc. 9),
    • Humphrey (odc. 17-19, 23-24),
    • jeden z turystów (odc. 18)
  • Miłosz Konkel –
    • Drew Madden (odc. 10),
    • jeden z kujonów (odc. 18)
  • Justyna Bojczuk –
    • dziewczynka w czerwonej koszulce (odc. 11),
    • Pam (odc. 12)
    • jedna z przyjaciółek Samanthy (odc. 19)
  • Joanna Pach –
    • alpinistka (odc. 11),
    • Irene (odc. 13),
    • recepcjonistka (odc. 14),
    • jedna z turystek (odc. 17),
    • jeden z dzieciaków chcących lodów (odc. 17)
  • Grzegorz Kwiecień –
    • Roger (odc. 11),
    • Jason Smith (odc. 23),
    • wspólnik Humphreya z kozią bródką (odc. 24)
  • Jan Cięciara – Mike (odc. 12)
  • Maciej Gierczycki –
    • chłopiec w niebieskiej bluzce (odc. 13),
    • mały Graham Parker (odc. 24)
  • Beata Jankowska-Tzimas –
    • Mary (odc. 13),
    • sprzątaczka (odc. 14, 24)
    • Frances Parrot (odc. 16)
  • Mieczysław Morański –
    • Carl Rush (odc. 13),
    • przedstawiciel parku (odc. 18),
    • stary strażnik (odc. 20)
  • Jan Kulczycki – kierowca tira (odc. 15)
  • Bernard Lewandowski – jeden z dzieciaków (odc. 17)
  • Stefan Pawłowski – młody strażnik (odc. 20)

i inni

Piosenkę z tekstem: Joachima Karafki śpiewała: Magdalena Krylik

Lektor: Maciej Gudowski

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
16.05.2015 01 Na ratunek Zuliemu Saving Zuli!
16.05.2015 02 Łowcy zwierząt Poachers in the Park!
17.05.2015 03 Gorączka złota Gold Rush!
17.05.2015 04 Niebezpieczeństwo wśród gór Danger on the Mountain
23.05.2015 05 Skarby Dana Montaigne'a The Treasure of Dan Montaigne
23.05.2015 06 Pożar lasu Forest Fire!
24.05.2015 07 Ukąszenie pająka Spider Bite!
24.05.2015 08 Spęd koni Roundup!
30.05.2015 09 Atak wilków Night of the Wolves
30.05.2015 10 Lawina Avalanche
31.05.2015 11 Wolny dzień The Day Off
31.05.2015 12 Łowcy tornad The Tornado Hunters
06.06.2015 13 Gdzie jest Lassie? Where's Lassie?
06.06.2015 14 Kto wie najlepiej? Who Knows Best?
07.06.2015 15 Zabawa w chowanego Hide and Seek!
07.06.2015 16 Ogród Frances Frances' Garden
13.06.2015 17 Żelazny Koń spod Wielkiej Góry The Iron Horse of Grand Mountain
13.06.2015 18 Demon z Jeziora Diamentowego The Demon of Diamond Lake
14.06.2015 19 Cienki lód Thin Ice
14.06.2015 20 W pułapce Trapped
20.06.2015 21 Zoe mamą Momma Zoe
20.06.2015 22 Kondory w dolinie Condors in the Valley
21.06.2015 23 Wyprawa Harvey'a Harvey's Journey
21.06.2015 24 Tajemnica rodziny Parkerów The Secrets of the Parker Clan
27.06.2015 25 The Grand Mountain Adventure Challenge
27.06.2015 26
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Lassie_i_przyjaciele&oldid=54282”
Powered by MediaWiki