Nurkuj, Olly: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Nurkuj, Olly''' (org. ''Dive Olly Dive!'', 2007) – amerykańsko-francuski serial animowany z elementami edukacyjnymi. | '''Nurkuj, Olly''' (org. ''Dive Olly Dive!'', 2007) – amerykańsko-francuski serial animowany z elementami edukacyjnymi. | ||
Serial emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini]] oraz w Wieczorynce [[TVP1]]. | Serial emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini]] (premiera: 28 kwietnia [[2008]] roku) oraz w Wieczorynce [[TVP1]] (premiera: 5 września 2008 roku). | ||
== Fabuła == | |||
W Centrum Badań Podwodnych, ukrytym głęboko pod powierzchnią oceanu żyje Olly i jego przyjaciółka Beth. Bohaterowie wraz z innymi mieszkańcami bajkowego podwodnego świata bardzo dbają o środowisko naturalne, robiąc wszystko, by ochronić piękną krainę, pełną koralowych raf, kolorowych rybek, fantazyjnych glonów i skorupiaków. Serial ten bawi i jednocześnie uczy najmłodszych widzów, jak radzić sobie w najtrudniejszych nawet sytuacjach. Pokazuje też, jak z entuzjazmem i optymizmem podchodzić do wszelkich problemów oraz jak ważna jest przyjaźń, zaufanie i wzajemna pomoc. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-209594.html</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 9: | Linia 14: | ||
* [[Małgorzata Boratyńska]] <small>(odc. 10-26)</small> | * [[Małgorzata Boratyńska]] <small>(odc. 10-26)</small> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Elżbieta Kowalska]] <small>(odc. 1, 3-4, 7, 10-14, 16-26)</small>, | * [[Elżbieta Kowalska]] <small>(odc. 1, 3-4, 6-7, 10-14, 16-26)</small>, | ||
* [[Elżbieta Jeżewska]] <small>(odc. 2, 5 | * [[Elżbieta Jeżewska]] <small>(odc. 2, 5, 8-9, 15)</small> | ||
'''Dźwięk''': | '''Dźwięk''': | ||
* [[Kamil Radziszewski]] <small>(odc. 1-3)</small>, | * [[Kamil Radziszewski]] <small>(odc. 1-3)</small>, | ||
| Linia 40: | Linia 45: | ||
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''D''' <small>(odc. 12a, 17b, 20b, 21b)</small> | * [[Jacek Mikołajczak]] – '''D''' <small>(odc. 12a, 17b, 20b, 21b)</small> | ||
* [[Karina Kunkiewicz]] – '''Ethel''' <small>(odc. 25b)</small> | * [[Karina Kunkiewicz]] – '''Ethel''' <small>(odc. 25b)</small> | ||
* [[Jarosław | * [[Jarosław Domin]] – '''Dziadek Claude''' <small>(odc. 6b)</small> | ||
* [[Beata Łuczak]] | * [[Beata Łuczak]] | ||
* [[Jerzy Mazur]] | * [[Jerzy Mazur]] | ||
| Linia 50: | Linia 55: | ||
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br /> | ||
'''Śpiewał''': [[Artur Bomert]] | '''Śpiewał''': [[Artur Bomert]] | ||
'''Lektor''': [[Jarosław Budnik]] | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
Wersja z 10:00, 28 cze 2011
Nurkuj, Olly (org. Dive Olly Dive!, 2007) – amerykańsko-francuski serial animowany z elementami edukacyjnymi.
Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini (premiera: 28 kwietnia 2008 roku) oraz w Wieczorynce TVP1 (premiera: 5 września 2008 roku).
Fabuła
W Centrum Badań Podwodnych, ukrytym głęboko pod powierzchnią oceanu żyje Olly i jego przyjaciółka Beth. Bohaterowie wraz z innymi mieszkańcami bajkowego podwodnego świata bardzo dbają o środowisko naturalne, robiąc wszystko, by ochronić piękną krainę, pełną koralowych raf, kolorowych rybek, fantazyjnych glonów i skorupiaków. Serial ten bawi i jednocześnie uczy najmłodszych widzów, jak radzić sobie w najtrudniejszych nawet sytuacjach. Pokazuje też, jak z entuzjazmem i optymizmem podchodzić do wszelkich problemów oraz jak ważna jest przyjaźń, zaufanie i wzajemna pomoc.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-209594.html
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Carisma Entertainment Group – MASTER FILM
Reżyseria:
- Elżbieta Jeżewska (odc. 1-9),
- Małgorzata Boratyńska (odc. 10-26)
Dialogi:
- Elżbieta Kowalska (odc. 1, 3-4, 6-7, 10-14, 16-26),
- Elżbieta Jeżewska (odc. 2, 5, 8-9, 15)
Dźwięk:
- Kamil Radziszewski (odc. 1-3),
- Janusz Czubak (odc. 4-18),
- Jerzy Rogowiec (odc. 19-21),
- Wojciech Kalinowski (odc. 22-26)
Montaż:
- Kamil Radziszewski (odc. 1-3),
- Paweł Siwiec (odc. 4-21),
- Anna Tkaczyk (odc. 22-25),
- Agnieszka Kołodziejczyk (odc. 26)
Zgranie: Jakub Lenarczyk (odc. 1-3)
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Wiśniowska
Wystąpili:
- Beata Jankowska-Tzimas – Olly
- Dominika Kluźniak – Beth
- Monika Pikuła – Luseal
- Joanna Pach – Mini
- Krzysztof Szczerbiński – Skid
- Marek Włodarczyk – Doug
- Agnieszka Kunikowska – AMMO
- Wojciech Paszkowski –
- Strażnik,
- Shane (odc. 16b)
- Tomasz Steciuk – Brandt
- Małgorzata Boratyńska – Suzy
- Grzegorz Pawlak – Rączka (odc. 1-13)
- Mirosław Zbrojewicz – Rączka (odc. 14-26)
- Jacek Mikołajczak – D (odc. 12a, 17b, 20b, 21b)
- Karina Kunkiewicz – Ethel (odc. 25b)
- Jarosław Domin – Dziadek Claude (odc. 6b)
- Beata Łuczak
- Jerzy Mazur
- Sebastian Cybulski
- Mirosław Wieprzewski
i inni
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Śpiewał: Artur Bomert
Lektor: Jarosław Budnik
Spis odcinków
| Premiera odcinka (MiniMini) |
Premiera odcinka (TVP1) |
N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 28.04.2008 | 05.09.2008 | 01 | Okiem kamery | Tunnel Vision |
| Chyba widziałem smoka morskiego | I Thought I Saw A Sea Serpent | |||
| 29.04.2008 | 12.09.2008 | 02 | Wystrzałowa Beth | Beth’s Backfire |
| Nawiedzony statek | Haunted Ship-Prank | |||
| 30.04.2008 | 19.09.2008 | 03 | Czerwona fala | The Red Tide |
| Okręt podwo-magnetyczny | Sub Magnet | |||
| 01.05.2008 | 26.09.2008 | 04 | Ciśnienie! | Pressure’s On! |
| Chowanki w wodorostach | Hide And Seaweed | |||
| 02.05.2008 | 03.10.2008 | 05 | Wielorybi śpiew | Whale Call |
| Nikt nie jest nieomylny | Everyone Makes Mistakes | |||
| 04.05.2008 | 10.10.2008 | 06 | Sprawa Skida | Skid’s Stuff |
| Dziadek Claude | Grandpa Claude | |||
| 05.05.2008 | 17.10.2008 | 07 | Zawsze miej się na baczności | Squid Squirt |
| Praktykanci Douga | Doug’s Apprentice | |||
| 06.05.2008 | 24.10.2008 | 08 | Jak tu się wyśliznąć? | Slip Slidding Away |
| Rodeo Strażnika | Ranger’s Rodeo | |||
| 07.05.2008 | 31.10.2008 | 09 | Wielka zamiana | The Big Swap |
| Detektyw Beth | Detective Beth | |||
| 08.05.2008 | 07.11.2008 | 10 | Nie ma jak w muszli | Home Sweet Shell |
| Malowana strzykwa | Cucumber Confusion | |||
| 09.05.2008 | 14.11.2008 | 11 | Szlakiem kalmarów | The Squidling Trail |
| Przyjaciele na zawsze | Friends 4-ever! | |||
| 11.05.2008 | 21.11.2008 | 12 | Inspekcja | Sub D Day |
| Niesumienne nianie | Babysitting Blues | |||
| 12.05.2008 | 28.11.2008 | 13 | Zaginione złote miasto | The Lost City Of Gold |
| Nikt nie jest doskonały | Luseal Loops The Loop | |||
| SERIA DRUGA | ||||
| 14.12.2008 | 05.12.2008 | 14 | Ammo w tarapatach | Uma Under The Weather |
| Małe jest wielkie | Less Is More | |||
| 15.12.2008 | 12.12.2008 | 15 | Najpiękniejsza muszla | Shell Shock |
| Zatopiona Suzy | Storm Warning For Suzie | |||
| 16.12.2008 | 19.12.2008 | 16 | Wzmacniacz Beth | A Boost From Beth |
| Niepoprawne koniki morskie | Flying Seahorses | |||
| 17.12.2008 | 02.01.2009 | 17 | Zaradni chłopcy | Old Smokey Blows His Top |
| Lęk przed mgłą | Fear Of Fog | |||
| 18.12.2008 | 09.01.2009 | 18 | Bohater Skid | Skid The Hero |
| Strażnik ryzykant | Risky Ranger | |||
| 19.12.2008 | 16.01.2009 | 19 | Ogrodniczka Beth | Beth’s Nature |
| Urodzony nawigator | Navigation Complication | |||
| 28.05.2009 | 23.01.2009 | 20 | Żółwica Minky | Tiger The Turtle |
| Mistrz maskowania | Camouflage King | |||
| 29.05.2009 | 30.01.2009 | 21 | Tropem homara | Follow That Lobster |
| Wygrać Złotą Płetwę | Win The Golden Fin | |||
| 30.05.2009 | 06.02.2009 | 22 | Nie mów Beth | Don’t Tell Beth |
| Dziwny stwór z Marsa | Sea Monkey From Mars | |||
| 31.05.2009 | 13.02.2009 | 23 | Lepkie kamienie | Sticky Stones |
| Ahoj, panie Rączka | Shankley Ahoy | |||
| 01.06.2009 | 20.02.2009 | 24 | Zasadzka na złodzieja | To Catch A Thief |
| Nieproszeni goście | A Jelly Old Time | |||
| 02.06.2009 | 06.03.2009 | 25 | Żółw skórzasty | Leatherback |
| Luseal i Ethel | Luseal And Ethel | |||
| 03.06.2009 | 20.03.2009 | 26 | Moje kalmary sa większe, niż twoje | My Squid’s Bigger Than Your Squid |
| Rozpaczliwe wołanie | Distress Call | |||
Linki zewnętrzne
- Nurkuj, Olly w bazie filmweb.pl
- Nurkuj, Olly w polskiej Wikipedii
