Make it Pop: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 23: | Linia 23: | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – | * [[Agata Gawrońska-Bauman]] – | ||
** '''pielęgniarka''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''pielęgniarka''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''Julie Greensteel''' <small>(odc. 37)</small> | ** '''Julie Greensteel''' <small>(odc. 37, 40)</small> | ||
* [[Barbara Kałużna]] – '''pani Rhodes''' <small>(odc. 9)</small> | * [[Barbara Kałużna]] – '''pani Rhodes''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Mirosław Guzowski]] – '''Pan Chang''' <small>(odc. 11-12, 20-21, 26-27)</small> | * [[Mirosław Guzowski]] – '''Pan Chang''' <small>(odc. 11-12, 20-21, 26-27)</small> | ||
* [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Hye Jung Ko''' <small>(odc. 12, 20, 22, 25-26, 28-30)</small> | * [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Hye Jung Ko''' <small>(odc. 12, 20, 22, 25-26, 28-30)</small> | ||
* [[Otar Saralidze]] – '''Stefan''' <small>(odc. 16, 18, 35)</small> | * [[Otar Saralidze]] – '''Stefan''' <small>(odc. 16, 18, 35, 40)</small> | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Linc Harrison''' <small>(odc. 21- | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Linc Harrison''' <small>(odc. 21-40)</small> | ||
* [[Mateusz Weber]] – '''Robot Chip''' <small>(odc. 22-26)</small> | * [[Mateusz Weber]] – '''Robot Chip''' <small>(odc. 22-26)</small> | ||
* [[Tomasz Ziętek]] – '''Alex Phan''' <small>(odc. 22-26, 28-32, 34-35, 37- | * [[Tomasz Ziętek]] – '''Alex Phan''' <small>(odc. 22-26, 28-32, 34-35, 37-40)</small> | ||
* [[Michał Malinowski]] – '''Darmala''' <small>(odc. 28-32, 34, 37- | * [[Michał Malinowski]] – '''Darmala''' <small>(odc. 28-32, 34, 37-39)</small> | ||
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''mama Jodie''' <small>(odc. 30)</small> | * [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''mama Jodie''' <small>(odc. 30)</small> | ||
* [[Bożena Furczyk]] – '''mama Jareda''' <small>(odc. 30)</small> | * [[Bożena Furczyk]] – '''mama Jareda''' <small>(odc. 30)</small> | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Cyril''' <small>(odc. 30-31)</small> | * [[Wojciech Chorąży]] – '''Cyril''' <small>(odc. 30-31)</small> | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Franz''' <small>(odc. 36-37)</small> | * [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Franz''' <small>(odc. 36-37)</small> | ||
* [[Michał Podsiadło]] – '''Steve''' <small>(odc. 38-39)</small> | |||
* [[Karol Wróblewski]] – '''Nick Cannon''' <small>(odc. 40)</small> | |||
* [[Janusz Wituch]] | * [[Janusz Wituch]] | ||
* [[Mateusz Lewandowski]] | * [[Mateusz Lewandowski]] | ||
| Linia 50: | Linia 52: | ||
'''Montaż''': | '''Montaż''': | ||
* [[Magdalena Waliszewska]] <small>(odc. 1-20)</small>, | * [[Magdalena Waliszewska]] <small>(odc. 1-20)</small>, | ||
* [[Paweł Siwiec]] <small>(odc. 22- | * [[Paweł Siwiec]] <small>(odc. 22-40)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br /> | ||
'''Nadzór merytoryczny''': [[Katarzyna Dryńska]] | '''Nadzór merytoryczny''': [[Katarzyna Dryńska]] | ||
| Linia 344: | Linia 346: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 25.05.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|39 | | bgcolor="#DFEEEF"|39 | ||
| '''' | | '''' | ||
| Linia 351: | Linia 353: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 26.05.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|40 | | bgcolor="#DFEEEF"|40 | ||
| '''' | | '''' | ||
Wersja z 20:58, 26 maj 2016
Make it pop (2015-??) – kanadyjski serial fabularny.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 30 listopada 2015 roku.
Fabuła
Perypetie trzech uczennic liceum: Sun-Hi Song (Megan Lee), Jodi Mappy (Louriza Tronco) i Corki Chang (Erkia Tham), które mieszkają razem w jednym pokoju w internacie. Każda z nich ma inny charakter, mimo to tworzą zgraną paczkę. Łączy je muzyka, dzięki temu powołują do życia zespół XO-IQ. Bawią się, robią żarty innym, przeżywają miłosne rozterki – czyli wszystko to, co dziewczyny w ich wieku.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1414317
Wersja polska
W wersji polskiej występują:
- Karolina Czarnecka – Sun-Hi Song
- Marta Kurzak – Jodi Mappa
- Anna Karczmarczyk – Corki Chang
- Józef Pawłowski – Caleb Davis
W pozostałych rolach:
- Mateusz Rusin – Jared Anderson
- Aleksandra Radwan – Valerie Graves
- Tomasz Borkowski – Melwood Stark
- Marta Walesiak – pani Diona, dyrektorka
- Barbara Garstka – Heather
- Adam Krylik – DJ Maxwell (odc. 5, 11-12, 31, 37)
- Agata Gawrońska-Bauman –
- pielęgniarka (odc. 5),
- Julie Greensteel (odc. 37, 40)
- Barbara Kałużna – pani Rhodes (odc. 9)
- Mirosław Guzowski – Pan Chang (odc. 11-12, 20-21, 26-27)
- Joanna Pach-Żbikowska – Hye Jung Ko (odc. 12, 20, 22, 25-26, 28-30)
- Otar Saralidze – Stefan (odc. 16, 18, 35, 40)
- Krzysztof Szczepaniak – Linc Harrison (odc. 21-40)
- Mateusz Weber – Robot Chip (odc. 22-26)
- Tomasz Ziętek – Alex Phan (odc. 22-26, 28-32, 34-35, 37-40)
- Michał Malinowski – Darmala (odc. 28-32, 34, 37-39)
- Kinga Tabor – mama Jodie (odc. 30)
- Bożena Furczyk – mama Jareda (odc. 30)
- Wojciech Chorąży – Cyril (odc. 30-31)
- Klaudiusz Kaufmann – Franz (odc. 36-37)
- Michał Podsiadło – Steve (odc. 38-39)
- Karol Wróblewski – Nick Cannon (odc. 40)
- Janusz Wituch
- Mateusz Lewandowski
- Paulina Komenda
- Artur Kaczmarski
- Wojciech Machnicki
- Artur Janusiak
- Łukasz Talik
i inni
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria i dźwięk: Elżbieta Mikuś
Dialogi: Anna Wysocka
Montaż:
- Magdalena Waliszewska (odc. 1-20),
- Paweł Siwiec (odc. 22-40)
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska
Lektor: Barbara Kałużna
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 30.11.2015 | 01 | Tajemnicza współlokatorka | Rumors and Roommates |
| 30.11.2015 | 02 | Duet | Duet |
| 01.12.2015 | 03 | Zniszczone marzenia | Failed Dreams |
| 02.12.2015 | 04 | Skradzione ruchy | Stolen Moves |
| 03.12.2015 | 05 | Gdzie mój głos? | I Can’t Hear Me |
| 04.12.2015 | 06 | Popularność | Popular |
| 07.12.2015 | 07 | Sytuacja | The Situation |
| 08.12.2015 | 08 | Kampania | The Campaign |
| 09.12.2015 | 09 | Jestem geniuszem | I Am Genius |
| 10.12.2015 | 10 | Bal szkolny | Homecoming |
| 11.12.2015 | 11 | Pan Chang | Mr. Chang |
| 14.12.2015 | 12 | Modna Ciężarówka | Fashion Truck |
| 15.12.2015 | 13 | Troll | Troll |
| 16.12.2015 | 14 | Korepetycje | The Tutor |
| 17.12.2015 | 15 | Czas na zmiany | Talent Show Redux |
| 18.12.2015 | 16 | Klątwa rzeczywistości | The Curse of Reality |
| 21.12.2015 | 17 | Jaja | Eggs |
| 22.12.2015 | 18 | Miłość i Kara | Love and Detention |
| 23.12.2015 | 19 | Marzenia | Dreams |
| 23.12.2015 | 20 | Serce, Odwaga, Umysł | Heart, Courage, Brains |
| ODCINEK SPECJALNY | |||
| 02.05.2016 | 21 | ' | The Gift |
| SERIA DRUGA | |||
| 02.05.2016 | 22 | ' | Think |
| 03.05.2016 | 23 | ' | Robomania |
| 04.05.2016 | 24 | ' | My Way or the Highway |
| 05.05.2016 | 25 | ' | Oh, Boys |
| 06.05.2016 | 26 | ' | Potato Power |
| 09.05.2016 | 27 | ' | The Mirror |
| 10.05.2016 | 28 | ' | It’s a Twin Thing |
| 11.05.2016 | 29 | ' | Fashion 911 |
| 12.05.2016 | 30 | ' | Spring Fling |
| 13.05.2016 | 31 | ' | Submission Impossible |
| 16.05.2016 | 32 | ' | Scuttlebutt |
| 17.05.2016 | 33 | ' | Triangles |
| 18.05.2016 | 34 | ' | Get on the Bus! |
| 19.05.2016 | 35 | ' | Reality Bites |
| 20.05.2016 | 36 | ' | Band Blast Off |
| 23.05.2016 | 37 | ' | Staged and Confused |
| 24.05.2016 | 38 | ' | Excess Baggage |
| 25.05.2016 | 39 | ' | Im-Prom-Tu |
| 26.05.2016 | 40 | ' | Looking for Trouble |
| 41 | ' | Really? It’s Over? | |
