Pan Peabody i Sherman Show: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 11: | Linia 11: | ||
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Jacek Kopczyński]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Jacek Kopczyński]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie''': [[Agnieszka Ciecierska]]< | '''Tłumaczenie''': | ||
* [[Agnieszka Ciecierska]] <small>(odc. 1-13)</small>, | |||
* [[Aleksandra Łukasiewicz]] <small>(odc. 14)</small> | |||
'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br /> | '''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br /> | ||
| Linia 58: | Linia 60: | ||
** '''Starlos''' <small>(odc. 13)</small>, | ** '''Starlos''' <small>(odc. 13)</small>, | ||
** '''Generał Sierżant''' <small>(odc. 13)</small> | ** '''Generał Sierżant''' <small>(odc. 13)</small> | ||
* [[Zbigniew Kozłowski]] – '''Karol Darwin''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Zbigniew Kozłowski]] – | ||
** '''Karol Darwin''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Rosjanin #2''' <small>(odc. 14)</small> | |||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – | ||
** '''Orville Wright''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''Orville Wright''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''hippis''' <small>(odc. 11)</small> | ** '''hippis''' <small>(odc. 11)</small>, | ||
** '''Rosjanin #1''' <small>(odc. 14)</small> | |||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''Wilbur Wright''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''Wilbur Wright''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
| Linia 86: | Linia 91: | ||
** '''Sacagawea''' <small>(odc. 10)</small>, | ** '''Sacagawea''' <small>(odc. 10)</small>, | ||
** '''Lady Godiva''' <small>(odc. 11)</small>, | ** '''Lady Godiva''' <small>(odc. 11)</small>, | ||
** '''Florence Nightingale''' <small>(odc. 13)</small> | ** '''Florence Nightingale''' <small>(odc. 13)</small>, | ||
** '''Katarzyna Wielka''' <small>(odc. 14)</small> | |||
* [[Miłogost Reczek]] – | * [[Miłogost Reczek]] – | ||
** '''Mark Twain''' <small>(odc. 10)</small>, | ** '''Mark Twain''' <small>(odc. 10)</small>, | ||
** '''Zeus''' <small>(odc. 13)</small> | ** '''Zeus''' <small>(odc. 13)</small> | ||
* [[Monika Pikuła]] – '''Smara''' <small>(odc. 10)</small> | * [[Monika Pikuła]] – | ||
** '''Smara''' <small>(odc. 10)</small>, | |||
** '''Olga Akuratna''' <small>(odc. 14)</small> | |||
* [[Julia Chatys]] | * [[Julia Chatys]] | ||
* [[Olga Szomańska]] | * [[Olga Szomańska]] | ||
* [[Monika Szalaty]] – '''Bernadetta Steele''' <small>(odc. 14)</small> | |||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Janusz Kruciński]] – '''Jerzy Waszyngton''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Janusz Kruciński]] – '''Jerzy Waszyngton''' <small>(odc. 1)</small> | ||
| Linia 224: | Linia 233: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 18.08.2016 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14 | ||
| ''Show on the Road'' | | ''Show on the Road'' | ||
Wersja z 06:28, 18 sie 2016
Pan Peabody i Sherman Show (ang. The Mr. Peabody & Sherman Show, 2015-??) – amerykański serial animowany, zrealizowany na podstawie filmu wytwórni DreamWorks Animation – Pan Peabody i Sherman.
Premiera serialu w Polsce na kanale teleTOON+ – 7 maja 2016 roku.
Fabuła
Pełen slapstickowego humoru serial został zrealizowany na podstawie kinowego hitu słynnej wytwórni DreamWorks o psie-geniuszu, który wychowuje… chłopca o imieniu Sherman. Pan Peabody, najmądrzejszy pies świata i laureat nagrody Nobla oraz jego najlepszy przyjaciel i zarazem podopieczny, chłopiec o imieniu Sherman są gospodarzami komediowego show, który… bez wątpienia zaskoczy widzów. W tym programie wszystko może się zdarzyć! Prowadzący zapewniają ekscytujące tematy rozmów, porywającą muzykę i gości specjalnych. Oczywiście nie zabraknie też podróży w czasie na pokładzie maszyny skonstruowanej przez laureata nagrody Nobla i doradcę głów Państw – Pana Peabody we własnej osobie. Z tego serialu dowiecie się jak Marco Polo odkrył spaghetti, dlaczego wszyscy wylądowali w więzieniu przez Mozarta oraz czy banda geeków może pokonać ekipę Zeusa i jego tytanów.
Opis pochodzi ze strony Telemagazyn.pl
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Jacek Kopczyński
Tłumaczenie:
- Agnieszka Ciecierska (odc. 1-13),
- Aleksandra Łukasiewicz (odc. 14)
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Dźwięk i montaż: Aneta Michalczyk
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:
- Jacek Kopczyński – Pan Peabody
- Olaf Marchwicki – Sherman
- Adam Krylik
- Jarosław Domin – Pan Hobson
- Artur Kaczmarski –
- Vladimir Zworykin (odc. 1),
- cesarz (odc. 2),
- Kopernik (odc. 9)
- Zbigniew Konopka –
- jaskiniowiec (odc. 1),
- Edgar Allan Poe (odc. 4),
- Budrow (odc. 10),
- Lailoken (odc. 12)
- Cezary Kwieciński –
- Napoleon Bonaparte (odc. 1),
- Harry Houdini (odc. 2),
- ptak (odc. 4),
- Benjamin Franklin (odc. 10),
- królewski tester (odc. 12)
- Marta Smuk – Christine (odc. 1, 3-4, 7, 11-12)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Pani Yakamura (odc. 1, 7)
- Grzegorz Kwiecień – Pan Yakamura (odc. 1, 7)
- Józef Pawłowski –
- Hose B (odc. 5),
- Czarnobrody (odc. 7)
- Aleksandra Radwan –
- Maria Garcia (odc. 7),
- Shelby (odc. 8)
- Filip Rogowski –
- Wolfgang Amadeusz Mozart (odc. 2),
- Ptolemeusz (odc. 5)
- Radosław Pazura –
- Marco Polo (odc. 3),
- Galileusz (odc. 9)
- Paweł Szczesny –
- Chow Mein (odc. 3),
- Bąkobrody (odc. 7),
- Król Henryk VIII (odc. 12),
- Starlos (odc. 13),
- Generał Sierżant (odc. 13)
- Zbigniew Kozłowski –
- Karol Darwin (odc. 3),
- Rosjanin #2 (odc. 14)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- Orville Wright (odc. 4),
- hippis (odc. 11),
- Rosjanin #1 (odc. 14)
- Janusz Wituch –
- Wilbur Wright (odc. 4),
- Karol Dickens (odc. 5),
- Marniakos (odc. 13)
- Paweł Ciołkosz – Hose (odc. 5)
- Monika Węgiel – Kleopatra (odc. 5)
- Bartek Kasprzykowski
- Andrzej Chudy –
- Johannes Gutenberg (odc. 2),
- Juliusz Cezar (odc. 5),
- koń (odc. 11),
- Gyros (odc. 13)
- Zbigniew Suszyński –
- Krzysztof Kolumb (odc. 8),
- Roberto Ublindo (odc. 8),
- Oprych (odc. 10),
- Leonardo da Vinci (odc. 10)
- Ewa Szlachcic – Królowa Izabela (odc. 8)
- Jacek Król – Agamemnon (odc. 10)
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Sacagawea (odc. 10),
- Lady Godiva (odc. 11),
- Florence Nightingale (odc. 13),
- Katarzyna Wielka (odc. 14)
- Miłogost Reczek –
- Mark Twain (odc. 10),
- Zeus (odc. 13)
- Monika Pikuła –
- Smara (odc. 10),
- Olga Akuratna (odc. 14)
- Julia Chatys
- Olga Szomańska
- Monika Szalaty – Bernadetta Steele (odc. 14)
W pozostałych rolach:
- Janusz Kruciński – Jerzy Waszyngton (odc. 1)
- Przemysław Wyszyński –
- Różowobrody (odc. 7),
- Samuel Osgood (odc. 9)
- Grzegorz Pawlak – Jerzy Waszyngton (odc. 7)
- Wojciech Chorąży – dr Filip Pinel (odc. 9)
- Maciej Kosmala
i inni
Piosenki śpiewali: Krzysztof Pietrzak i inni
Lektor: Wojciech Chorąży
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 07.05.2016 | 01 | The Perfect Show |
| Napoleon | ||
| 08.05.2016 | 02 | Stuck |
| Mozart | ||
| 14.05.2016 | 03 | Sherman’s Pet |
| Marco Polo | ||
| 15.05.2016 | 04 | Handcuffs for a Song |
| Wright Brothers | ||
| 21.05.2016 | 05 | New Sponsor |
| Cleopatra | ||
| 22.05.2016 | 06 | Black Hole |
| Winston Churchill | ||
| 28.05.2016 | 07 | Big Boy |
| Blackbeard | ||
| 29.05.2016 | 08 | Biggest Fan |
| Queen Isabella | ||
| 04.06.2016 | 09 | Peabody’s Parents |
| Galileo | ||
| 05.06.2016 | 10 | Patch Games |
| Mark Twain | ||
| 11.06.2016 | 11 | Favor for Christine |
| Lady Godiva | ||
| 12.06.2016 | 12 | Medieval Fest |
| John Sutter | ||
| 18.06.2016 | 13 | Outbreak |
| Ancient Greek Games | ||
| 18.08.2016 | 14 | Show on the Road |
| Catherine the Great | ||
| 15 | Scrambled Eggs | |
| George Stephenson | ||
| 16 | Big Top Peabody | |
| Taj Mahal | ||
| 17 | World Records | |
| Hotu Matu’a | ||
| 18 | Sherman From A to Zzzz | |
| Akashi Shiganosuke | ||
| 19 | Orchoptitron in Love | |
| John Harrington | ||
| 20 | Inside Hobson | |
| Annie Oakley | ||
| 21 | Peabody’s Diet | |
| Ponce de Leon | ||
| 22 | Secret Agent Sherman | |
| Alexander Cartwright | ||
| 23 | Sherman Exchange Program | |
| Charles Dickens | ||
| 24 | Ruff Guyz | |
| George Crum | ||
| 25 | I Knew That Was Gonna Happen | |
| Sacagawea | ||
| 26 | The Perfect Show Again | |
| Aristophanes | ||
