Hokus-pokus, Albercie Albertsonie: Różnice pomiędzy wersjami
Nie podano opisu zmian |
m uzupełnienie |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Hokus-pokus, Albercie Albertsonie''' (no. ''Hokus pokus Alfons Åberg'', 2013) – norweski film animowany. | '''Hokus-pokus, Albercie Albertsonie''' (no. ''Hokus pokus Alfons Åberg'', 2013) – norweski film animowany. | ||
Film z polskim dubbingiem miał premierę 26 września [[2015]] roku podczas festiwalu KINO DZIECI. Dystrybutor: Stowarzyszenie Nowe Horyzonty. | Film z polskim dubbingiem miał premierę 26 września [[2015]] roku podczas festiwalu KINO DZIECI. Dystrybutor: Stowarzyszenie Nowe Horyzonty. Oficjalna premiera kinowa: 15 stycznia 2016 roku. | ||
== Fabuła == | |||
To jest Albert Albertson. Lat sześć. Albert marzy o tym, by mieć psa. Właśnie takiego, jakiego ma magik z sąsiedztwa. A może by tak użyć magii i w ten sposób spełnić swoje największe marzenie? A więc hokus-pokus, Albercie Albertsonie… | |||
„Hokus-pokus, Albercie Albertsonie” to filmowa wersja przygód przedszkolaka znanego dzieciom z serii książek Gunilli Bergström (Wyd. Zakamarki). Pisarka i jednocześnie autorka ilustracji otrzymała za swoją twórczość wiele nagród i wyróżnień. Przygody Alberta przetłumaczone zostały na kilkadziesiąt języków i rozeszły się w przeszło ośmiomilionowym nakładzie w Szwecji i poza jej granicami. „Hokus-pokus…” to opowieść o dorastaniu, odpowiedzialności, magii i o tym, że marzenia się spełniają w najmniej oczekiwany sposób. Chłopiec marzy o posiadaniu psa, ale jego tata uważa, że jest na to zdecydowanie za wcześnie. Albert jest przekonany, że do spełnienia marzenia można użyć magicznych sztuczek, w których świat wprowadza go zaprzyjaźniony magik. Okazuje się jednak, że to nie takie łatwe, jak by się mogło wydawać. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony [http://dzieciakinahoryzoncie.pl/filmy/hokus-pokus-albercie-albertsonie/ dzieciakinahoryzoncie.pl]</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
''' | '''Dystrybucja w Polsce''': Stowarzyszenie Nowe Horyzonty<br /> | ||
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Andrzej Chudy]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Andrzej Chudy]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Berenika Wyrobek]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Berenika Wyrobek]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie''': [[Katarzyna Skalska]]<br /> | |||
'''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br /> | ||
| Linia 15: | Linia 24: | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Tata''' | * [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Tata''' | ||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Gustaw''' | * [[Andrzej Chudy]] – '''Gustaw''' | ||
* [[Anna Apostolakis|Anna Apostolakis | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Singoalla''' | ||
* [[Sara Lewandowska]] – '''Mika''' | * [[Sara Lewandowska]] – '''Mika''' | ||
* [[Filip Rogowski]] – '''Wiktor''' | * [[Filip Rogowski]] – '''Wiktor''' | ||
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Sonia''' | * [[Magdalena Wasylik]] – '''Sonia''' | ||
* [[Olaf Marchwicki]] – '''Peters''' | * [[Olaf Marchwicki]] – '''Peters''' | ||
* | * i [[Andrzej Jakub Chudy]] – '''Magnus''' | ||
'''oraz''': | |||
* [[Jolanta Wołłejko|Jolanta Wołłejko-Plucińska]] – '''Pani''' | * [[Jolanta Wołłejko|Jolanta Wołłejko-Plucińska]] – '''Pani''' | ||
'''Lektor''': [[Adam Bauman]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{filmweb|film|710984}} | * {{filmweb|film|710984}} | ||
[[Kategoria:Filmy | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 15:10, 20 wrz 2016
Hokus-pokus, Albercie Albertsonie (no. Hokus pokus Alfons Åberg, 2013) – norweski film animowany.
Film z polskim dubbingiem miał premierę 26 września 2015 roku podczas festiwalu KINO DZIECI. Dystrybutor: Stowarzyszenie Nowe Horyzonty. Oficjalna premiera kinowa: 15 stycznia 2016 roku.
Fabuła
To jest Albert Albertson. Lat sześć. Albert marzy o tym, by mieć psa. Właśnie takiego, jakiego ma magik z sąsiedztwa. A może by tak użyć magii i w ten sposób spełnić swoje największe marzenie? A więc hokus-pokus, Albercie Albertsonie…
„Hokus-pokus, Albercie Albertsonie” to filmowa wersja przygód przedszkolaka znanego dzieciom z serii książek Gunilli Bergström (Wyd. Zakamarki). Pisarka i jednocześnie autorka ilustracji otrzymała za swoją twórczość wiele nagród i wyróżnień. Przygody Alberta przetłumaczone zostały na kilkadziesiąt języków i rozeszły się w przeszło ośmiomilionowym nakładzie w Szwecji i poza jej granicami. „Hokus-pokus…” to opowieść o dorastaniu, odpowiedzialności, magii i o tym, że marzenia się spełniają w najmniej oczekiwany sposób. Chłopiec marzy o posiadaniu psa, ale jego tata uważa, że jest na to zdecydowanie za wcześnie. Albert jest przekonany, że do spełnienia marzenia można użyć magicznych sztuczek, w których świat wprowadza go zaprzyjaźniony magik. Okazuje się jednak, że to nie takie łatwe, jak by się mogło wydawać.
Opis pochodzi ze strony dzieciakinahoryzoncie.pl
Wersja polska
Dystrybucja w Polsce: Stowarzyszenie Nowe Horyzonty
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Andrzej Chudy
Dialogi polskie: Berenika Wyrobek
Tłumaczenie: Katarzyna Skalska
Dźwięk i montaż: Krzysztof Podolski
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:
- Bernard Lewandowski – Albert
- Grzegorz Kwiecień – Tata
- Andrzej Chudy – Gustaw
- Anna Apostolakis – Singoalla
- Sara Lewandowska – Mika
- Filip Rogowski – Wiktor
- Magdalena Wasylik – Sonia
- Olaf Marchwicki – Peters
- i Andrzej Jakub Chudy – Magnus
oraz:
- Jolanta Wołłejko-Plucińska – Pani
Lektor: Adam Bauman
Linki zewnętrzne
- Hokus-pokus, Albercie Albertsonie w bazie filmweb.pl
