Clarence: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 396 edycji
mNie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 396 edycji
mNie podano opisu zmian
Linia 147: Linia 147:
* [[]] <small>(odc. 27-38, 41)</small>-->
* [[]] <small>(odc. 27-38, 41)</small>-->


=== Odcinki 39-40, 42-77 ===
=== Odcinki 39-40, 42-78 ===
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />
Linia 159: Linia 159:
** '''Mel, tata Suma''' <small>(odc. 65, 70, 76)</small>
** '''Mel, tata Suma''' <small>(odc. 65, 70, 76)</small>
* [[Magdalena Krylik]] –
* [[Magdalena Krylik]] –
** '''Melania Baker''' <small>(odc. 39, 50, 53-55, 59-60, 66-67, 72-73, 75-77)</small>,
** '''Melania Baker''' <small>(odc. 39, 50, 53-55, 59-60, 66-67, 72-73, 75-78)</small>,
** '''Chelsea''' <small>(odc. 51-52, 55, 60, 70, 72, 77)</small>,
** '''Chelsea''' <small>(odc. 51-52, 55, 60, 70, 72, 77)</small>,
** '''pani Herpenville''' <small>(odc. 63)</small>
** '''pani Herpenville''' <small>(odc. 63)</small>
Linia 175: Linia 175:
** '''Księżyc''' <small>(odc. 76)</small>
** '''Księżyc''' <small>(odc. 76)</small>
* [[Grzegorz Drojewski]] –
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Belson Noles''' <small>(odc. 39, 42, 47, 50, 64, 67-68, 70, 72, 76-77)</small>,
** '''Belson Noles''' <small>(odc. 39, 42, 47, 50, 64, 67-68, 70, 72, 76-78)</small>,
** '''Percy''' <small>(odc. 39, 44, 47, 49-50, 66-67, 72, 76-77)</small>,
** '''Percy''' <small>(odc. 39, 44, 47, 49-50, 66-67, 72, 76-78)</small>,
** '''Joshua''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''Joshua''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''jeden z biznesmenów''' <small>(odc. 64)</small>
** '''jeden z biznesmenów''' <small>(odc. 64)</small>
Linia 257: Linia 257:
** '''jedna z bizneswomen''' <small>(odc. 64)</small><!--
** '''jedna z bizneswomen''' <small>(odc. 64)</small><!--
* [[Tomasz Drabek]] –
* [[Tomasz Drabek]] –
** '''Nathan''' <small>(odc. 59, 67, 75-76)</small>,
** '''Nathan''' <small>(odc. 59, 67, 75-76, 78)</small>,
** '''policjant''' <small>(odc. 63)</small>
** '''policjant''' <small>(odc. 63)</small>
* [[Bartłomiej Magdziarz]] – '''Frankie Buteleczka''' <small>(odc. 62)</small>-->
* [[Bartłomiej Magdziarz]] – '''Frankie Buteleczka''' <small>(odc. 62)</small>-->
Linia 281: Linia 281:
** '''fanka Robożaby''' <small>(odc. 68)</small>
** '''fanka Robożaby''' <small>(odc. 68)</small>
* [[Przemysław Stippa]] – '''prowadzący konkurs''' <small>(odc. 69)</small>
* [[Przemysław Stippa]] – '''prowadzący konkurs''' <small>(odc. 69)</small>
* [[Zofia Modej]] – '''Rita''' <small>(odc. 70)</small>
* [[Zofia Modej]] – '''Rita''' <small>(odc. 70, 78)</small>
i inni
i inni


Linia 851: Linia 851:
| ''Tatusiowie''
| ''Tatusiowie''
| ''Plant Daddies''
| ''Plant Daddies''
|-
| colspan="5" |
|-
| bgcolor="#DFEFCF"| 19.12.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|78
| ''Bucky i ryk''
| ''Bucky and the Howl''
|-
|-
| colspan="5" |
| colspan="5" |

Wersja z 20:07, 19 gru 2016

Clarence (2014) – amerykański serial animowany.

Polska premiera serialu odbyła się 24 listopada 2014 roku na antenie Cartoon Network.

Fabuła

Clarence i jego kumple, Sumo, Jeff i Belson, mieszkają w prowincjonalnym miasteczku Aberdale. Chłopcy nie znoszą nudy. Każdy ich dzień wypełniają szalone przygody - od podwórkowych eskapad, przez kinderbale po budowanie fortów na drzewach. Nad tym, by małym przyjaciołom nic się nie stało, czuwa troskliwa mama Clarence'a, Mary, której absolutnie nic nie jest w stanie wyprowadzić z równowagi.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1233928

Wersja polska

Odcinki 1-38, 41

Wersja polska: FILM FACTORY STUDIO
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Reżyseria: Agnieszka Matysiak
Dźwięk: Zdzisław Zieliński
Kierownictwo produkcji: Róża Zielińska
Wystąpili:

oraz:

  • Dominika Sell –
    • Courtlin (odc. 1, 9),
    • dziewczyna z próbkami (odc. 5),
    • Eliot (odc. 6),
    • kelnerka (odc. 8),
    • sprzedawczyni w sklepie rowerowym (odc. 9),
    • kasjerka (odc. 26)
  • Joanna Pach –
    • Kimby (odc. 1, 15),
    • dziewczynka w supermarkecie (odc. 5),
    • pracowniczka pizzerii (odc. 8),
    • Cynthia, mama Belsona (odc. 19, 22, 36),
    • kobieta w restauracji (odc. 21),
    • Ashley (odc. 41)
  • Magdalena Krylik –
    • Melania Baker (odc. 1-2, 4, 6, 9, 15, 18, 21, 24, 26, 28, 30-31, 35, 41),
    • Chelsea (odc. 6, 10, 18, 23, 26, 35),
    • koleżanka Ashley (odc. 8),
    • koleżanka Mary z klubu książki (odc. 11),
    • pani Bernstein, siostra Melanii Baker (odc. 24),
    • mama Tinii (odc. 25)
  • Agnieszka Fajlhauer –
    • Malessica (odc. 1, 9, 31),
    • Tiffany, mama Breena (odc. 10),
    • koleżanka Mary z klubu książki (odc. 11),
    • Sammy (odc. 12),
    • reporterka TV (odc. 27),
    • Sue Randell (odc. 29),
    • pani Shoop (odc. 30-31, 41)
  • Jacek Kopczyński –
    • głos czytający "Zaproszenie" (odc. 1),
    • lekarz (odc. 2),
    • Ginzbotka Gniewny Odlot (odc. 3),
    • głos z komputera (odc. 4),
    • Dan, prowadzący teleturniej (odc. 5, 24),
    • głos automatów do gry (odc. 7),
    • prawnik (odc. 9),
    • Pan Reese (odc. 9, 15-16, 30-31, 35, 41),
    • Walt, tata Breena (odc. 10),
    • szeryf (odc. 13),
    • Don Delaio (odc. 14),
    • lektor reklamy (odc. 19),
    • spiker w telewizji (odc. 20, 28),
    • Larry (odc. 21, 24),
    • Marianio (odc. 27),
    • lekarz (odc. 28),
    • burmistrz (odc. 29),
    • brzuch Clarence’a (odc. 32),
    • sprzedawca hot-dogów (odc. 33),
    • sprzedawca w sklepie zoologicznym (odc. 33),
    • Hank (odc. 36),
    • taksówkarz (odc. 37)
  • Grzegorz Drojewski –
    • Belson Noles (odc. 2, 4, 6-7, 9, 15, 19, 22, 24, 26, 28, 31, 35-37, 41),
    • Percy (odc. 2, 4, 6-7, 9-11, 17-18, 20, 26, 31, 33, 35),
    • Joshua (odc. 5, 17, 21, 26, 34),
    • Rake Backburn (odc. 14),
    • Klaksuś (odc. 25),
    • rybka (odc. 33)
  • Bernard Lewandowski –
    • Breehn (odc. 2, 6, 9-11, 15, 18),
    • Brady (odc. 20, 31)
  • Tomasz Drabek –
    • Nathan (odc. 2, 4, 6-7, 9, 22),
    • Mel, tata Suma (odc. 10),
    • policjant (odc. 24)
  • Jarosław Boberek –
    • Chad, ojczym Clarence’a (odc. 4, 9-11, 14, 20-22, 24, 27, 30-31, 37),
    • pracownik parku (odc. 2),
    • policjant (odc. 13),
    • lektor filmu dokumentalnego o Słońcu (odc. 15),
    • starszy brat Suma (odc. 16),
    • Bill (odc. 19),
    • rożek lodowy (odc. 25)
  • Mikołaj Klimek –
    • lektor reklamy (odc. 3),
    • adwokat Robożaby (odc. 3),
    • Mitch, kierownik supermarketu (odc. 5),
    • potwór (odc. 6),
    • Bos, woźny (odc. 6),
    • dyrektor szkoły (odc. 9, 26, 35),
    • tata Percy’ego (odc. 9),
    • sanitariusz (odc. 14),
    • Mel, tata Suma (odc. 16, 27),
    • kloszard (odc. 20),
    • głos z komendy policji (odc. 24),
    • słoik z cukierkami (odc. 25),
    • Czimpek (odc. 34)
  • Monika Pikuła – Mary Wendell, mama Clarence’a (odc. 4-6, 9-14, 21, 24-25, 27-28, 31, 33-34, 36-37, 41)
  • Jakub Jankiewicz – Dustin (odc. 4, 6-7, 21-23, 35, 41)
  • Agnieszka Matysiak –
    • Tina, uczestniczka teleturnieju (odc. 5),
    • Gale, pracowniczka sklepu (odc. 8),
    • Pani Murderburger, koleżanka Mary z klubu książki (odc. 11),
    • Lucine (odc. 13),
    • mama Suma (odc. 16, 30),
    • pani Shoop (odc. 18),
    • pracowniczka restauracji (odc. 19),
    • recepcjonistka (odc. 25),
    • EJ Randell (odc. 29),
    • pielęgniarka (odc. 35),
    • Lupe (odc. 36),
    • Dillis Wendell (odc. 37)
  • Natalia Jankiewicz –
    • Alison (odc. 6),
    • Ashley (odc. 8)
  • Ilona Czech-Kłoczewska – Chelsea (odc. 7)
  • Filip Janik – Crendle (odc. 11)
  • Krystian Kostov – Malakevin (odc. 11)
  • Magdalena Smalara – Kasjerka (odc. 12)
  • Andrzej Blumenfeld –
    • Buckey O'Neil (odc. 12, 26, 38),
    • mężczyzna w parku (odc. 32),
    • Seymour Wendell (odc. 37)
  • Aniela Kolibowska – Emilio (odc. 22-23)
  • Jan Wilamski – Julian (odc. 23)

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor: Paweł Bukrewicz (odc. 1-26)

Odcinki 39-40, 42-78

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Tomasz Robaczewski
Teksty piosenek: Piotr Lenarczyk
Wystąpili:

  • Jan Staszczyk – Clarence Wendell
  • Jan Jakubik – Jeff Randell
  • Mariusz Czajka –
    • Ryan „Sumo”,
    • właściciel cyrku (odc. 50),
    • Mel, tata Suma (odc. 65, 70, 76)
  • Magdalena Krylik –
    • Melania Baker (odc. 39, 50, 53-55, 59-60, 66-67, 72-73, 75-78),
    • Chelsea (odc. 51-52, 55, 60, 70, 72, 77),
    • pani Herpenville (odc. 63)
  • Jacek Kopczyński –
    • Pan Reese (odc. 39-40, 49-50, 52-53, 55, 59, 67, 72, 75, 77),
    • drugi kapitan (odc. 56),
    • gra wideo (odc. 57),
    • strażnik (odc. 58),
    • pan Moser (odc. 62),
    • Larry (odc. 63),
    • jeden z biznesmenów (odc. 64),
    • szef (odc. 64),
    • Ksawiusz (odc. 66),
    • owad #1 (odc. 66),
    • Księżyc (odc. 76)
  • Grzegorz Drojewski –
    • Belson Noles (odc. 39, 42, 47, 50, 64, 67-68, 70, 72, 76-78),
    • Percy (odc. 39, 44, 47, 49-50, 66-67, 72, 76-78),
    • Joshua (odc. 44),
    • jeden z biznesmenów (odc. 64)
  • Agnieszka Fajlhauer –
    • Malessica (odc. 39, 67, 77),
    • Sammy (odc. 40),
    • pani Shoop (odc. 50),
    • instruktorka łucznictwa (odc. 58),
    • imprezowiczki (odc. 61),
    • Bree (odc. 62),
    • Terry Cogan (odc. 67),
    • Kellen Kellerman (odc. 68),
    • Tiffany, mama Breena (odc. 69)
  • Bernard Lewandowski –
    • Breehn (odc. 39, 46-47, 55, 69),
    • Brady (odc. 73)
  • Joanna Pach –
    • Kimby (odc. 39, 47, 59, 77),
    • Amy (odc. 53, 67),
    • imprezowiczki (odc. 61),
    • brązowowłosa uczennica szkoły podstawowej w Zachodnim Aberdale (odc. 62),
    • owad #2 (odc. 66),
    • wiewiórka (odc. 66),
    • Tina, pracowniczka sklepu odzieżowego (odc. 69)
  • Jakub Jankiewicz –
    • Dustin (odc. 39, 59),
    • Jimmy Chakraborty (odc. 62)
  • Monika Pikuła – Mary Wendell, mama Clarence’a (odc. 40, 42, 49, 56, 58-60, 63, 66, 69, 71, 75-77)
  • Jarosław Boberek –
    • Chad, ojczym Clarence’a (odc. 40, 42, 45-46, 49, 56, 58, 60, 69, 71, 76-77),
    • głos czytający tytuł i napisy w grze planszowej (odc. 46)
  • Adam Bauman –
    • Danner (odc. 40),
    • Balans (odc. 50),
    • Howard (odc. 51)
  • Agnieszka Matysiak –
    • Sandy (odc. 40),
    • pielęgniarka (odc. 51),
    • Millie (odc. 53),
    • pani Shoop (odc. 53, 55, 59, 62, 72),
    • mama Suma (odc. 54, 65),
    • kobieta w salonie gier (odc. 57),
    • dyrektorka szkoły podstawowej w Zachodnim Aberdale (odc. 62),
    • sprzedawczyni lodów (odc. 63),
    • staruszka (odc. 69)
  • Artur Kaczmarski –
    • Willy (odc. 40),
    • prezenter telezakupów (odc. 42),
    • Mikołaj Kopernik (odc. 43),
    • obozowicz (odc. 45),
    • głos w grze (odc. 47),
    • mężczyzna w filmie (odc. 48),
    • prowadzący program o snach (odc. 49),
    • pan Hershey (odc. 53),
    • pielęgniarz (odc. 59),
    • kosmita z filmu (odc. 61)
  • Sebastian Cybulski –
    • Burmistrz Aberdale (odc. 46),
    • Glary (odc. 51)
  • Olaf Marchwicki – Jeremy (odc. 49)
  • Dominika Sell – Courtlin (odc. 53, 57, 77)
  • Kamil Pruban –
    • Kapitan Tom (odc. 56),
    • imprezowicz w dresach (odc. 61),
    • imprezowicz rzucający mandarynkami (odc. 61)
  • Krzysztof Szczepaniak –
    • staruszek w salonie gier (odc. 57)
    • odtwórca Czarnego Rycerza (odc. 58),
    • Donny (odc. 61),
    • jeden z kierowców (odc. 63),
    • Cookie (odc. 66)
  • Aleksandra Radwan –
    • odtwórczyni królewny (odc. 58),
    • imprezowiczki (odc. 61),
    • jedna z bizneswomen (odc. 64)
  • Maksymilian Michasiów –
    • jeden z kierowców (odc. 63),
    • jeden z biznesmenów (odc. 64),
    • jeden z fanów Robożaby (odc. 68)
  • Jakub Szydłowski –
    • pilot helikoptera (odc. 63),
    • dozorca (odc. 64),
    • Pete (odc. 65),
    • Fartolomeusz (odc. 66),
    • jeden z fanów Robożaby (odc. 68),
    • Phil (odc. 68),
    • Robożaba (odc. 68)
  • Wojciech Chorąży –
    • Noah (odc. 64),
    • lektor dokumentu o pingwinach (odc. 65),
    • fan filmu o Robożabie (odc. 68)
  • Marta Dobecka –
    • jedna z bizneswomen (odc. 64),
    • fanka Robożaby (odc. 68)
  • Przemysław Stippa – prowadzący konkurs (odc. 69)
  • Zofia Modej – Rita (odc. 70, 78)

i inni

Lektor: Paweł Bukrewicz

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
ODCINEK PILOTOWY
P1 Pilot
SERIA PIERWSZA
24.11.2014 01 Piżamowa imprezka Slumber Party
24.11.2014 02 Wycieczka do zoo Zoo
25.11.2014 03 Nowa zabawka Jeffa Jeff’s New Toy
26.11.2014 04 Całkiem udany dzień z panną Pretty Great Day with a Girl
27.11.2014 05 Zagubiony w supermarkecie Lost in the Supermarket
28.11.2014 06 Miliony Clarence’a Clarence’s Millions
01.12.2014 07 Czarodziej Forsozmiotki Money Broom Wizard
02.12.2014 08 Randka Clarence’a Clarence Gets a Girlfriend
03.12.2014 09 Klakson Honk
04.12.2014 10 Przyjęcie z niespodzianką Dinner Party
05.12.2014 11 Dolarowe łowy Dollar Hunt
08.12.2014 12 Starcie w tunelach Figielków Fun Dungeon Face Off
09.12.2014 13 Ranny ptaszek Rise ’n’ Shine
06.04.2015 14 Pan domu Man of the House
21.05.2015 15 Zabłocone oczy Puddle Eyes
22.05.2015 16 Łódka marzeń Dream Boat
14.05.2015 17 Z naturą na „ty” Nature Clarence
12.05.2015 18 Jeff przeciętniak Average Jeff
11.05.2015 19 Dzień jaszczura Lizard Day Afternoon
18.05.2015 20 Zapomniani The Forgotten
15.05.2015 21 Zwyczajna dziewczyna Neighborhood Grill
20.05.2015 22 Imprezka piżamowa Belsona Belson’s Sleepover
19.05.2015 23 Okropność nie do zniesienia Too Gross for Comfort
27.05.2015 24 Początek, a nawet więcej Pilot Expansion
26.05.2015 25 Niecierpliwy pacjent Patients
25.05.2015 26 Szkoła kurczakowych jeźdźców Rough Riders Elementary
22.09.2015 27 Bez ryzyka nie ma milionika Nothing Ventured
21.09.2015 28 Pacjent specjalnej troski Bedside Manners
24.09.2015 29 Triumf Jeffa Jeff Wins
25.09.2015 30 Zawieszeni Suspended
30.09.2015 31 Żółwie czapki Turtle Hats
01.10.2015 32 Ścigany Goose Chase
23.09.2015 33 Zwariowana rewia ze złotą rybką Goldfish Follies
02.10.2015 34 Pies widmo Chimney
29.09.2015 35 Jajeczne szaleństwo Straight Illin
28.09.2015 36 Sąsiedzkie porządki Dust Buddies
05.10.2015 37 Huragan Dillis Hurricane Dillis
07.10.2015 38 Raciczki na start Hoofin’ It
24.05.2016 39 A w nagrodę kara Detention
23.05.2016 40 O mały włos Hairence
06.10.2015 41 Mały koleżka Lil’ Buddy
26.05.2016 42 Pan sąsiad Chalmers Santiago
27.05.2016 43 Gwiezdne chłopaki Tuckered Boys
31.05.2016 44 Wodny park Water Park
01.06.2016 45 Wycieczka Where The Wild Chad Are
25.05.2016 46 Ahoj, kapitanie! Breehn Ho
02.06.2016 47 Gdzie ta pizza? The Big Petey Pizza Problem
03.06.2016 48 Rozbita przyjaźń The Break Up
06.06.2016 49 Śnienie In Dreams
07.06.2016 50 Balans Balance
30.05.2016 51 Kto się boi? Spooky Boo
SERIA DRUGA
21.11.2016 52 Przesłuchanie The Interrogation
24.11.2016 53 Zaginiony plac zabaw Lost Playground
21.11.2016 54 Człowiek-ptak Bird Boy Man
23.11.2016 55 Gazowy kaktus Freedom Cactus
22.11.2016 56 Lot samolotem Plane Excited
23.11.2016 57 Ucieczka z kosmosu Escape from Beyond the Cosmic
22.11.2016 58 Ren Faire
24.11.2016 59 Igranie z czasem Time Crimes
25.11.2016 60 Szkoła w sobotę Saturday School
25.11.2016 61 Wjazd na imprezę Attack the Block Party
28.11.2016 62 Klasowa wycieczka Field Trippin’
29.11.2016 63 Lodowe łowy Ice Cream Hunt
30.11.2016 64 Biznesmen Company Man
01.12.2016 65 Bracia i pień Stump Brothers
05.12.2016 66 Baśnie z Mardrynii The Tails of Mardrynia
07.12.2016 67 Clarence Wendell i Oko Coogana Clarence Wendle and the Eye of Coogan
02.12.2016 68 Wczesny seans Sneaky Peeky
06.12.2016 69 Konkurs Gameshow
08.12.2016 70 Sumo na deskorolce Skater Sumo
09.12.2016 71 Tajemnicza dziewczyna Mystery Girl
12.12.2016 72 Zastępstwo The Substitute
13.12.2016 73 Klasa Classroom
74 Dullance
14.12.2016 75 Sekret Jeffa Jeff’s Secret
15.12.2016 76 Wyścig kosmiczny Space Race
16.12.2016 77 Tatusiowie Plant Daddies
19.12.2016 78 Bucky i ryk Bucky and the Howl

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Clarence&oldid=63615”
Powered by MediaWiki