Angelo rządzi: Różnice pomiędzy wersjami
| Linia 20: | Linia 20: | ||
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Tata Angela''' | * [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Tata Angela''' | ||
* [[Joanna Pach]] – '''Elena''' | * [[Joanna Pach]] – '''Elena''' | ||
* [[Leszek Zduń]] – | * [[Leszek Zduń]] – '''Osiłek z parku rozrywki''' <small>(odc. 4c)</small> | ||
* [[Sławomir Pacek]] – '''Pan Cal''' | * [[Sławomir Pacek]] – '''Pan Cal''' | ||
* [[Lucyna Malec]] – '''Panna Patty''' | * [[Lucyna Malec]] – '''Panna Patty''' | ||
| Linia 31: | Linia 29: | ||
** '''Trener Czonka''' <small>(odc. 3c)</small>, | ** '''Trener Czonka''' <small>(odc. 3c)</small>, | ||
** '''DJ Doker''' <small>(odc. 4a)</small> | ** '''DJ Doker''' <small>(odc. 4a)</small> | ||
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Prezenter''' <small>(odc. 1c)</small> | * [[Łukasz Lewandowski]] – | ||
* [[Iwona Rulewicz]] – | ** '''Prezenter''' <small>(odc. 1c)</small>, | ||
** '''Cathy''' <small>(odc. 2a)</small> | ** '''Maniucha''' | ||
* [[Iwona Rulewicz]] – | |||
** '''Cathy''' <small>(odc. 2a)</small>, | |||
** '''Dziewczyna bez batonika''' <small>(odc. 5a)</small> | ** '''Dziewczyna bez batonika''' <small>(odc. 5a)</small> | ||
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Chłopak wybiegający ze szkoły''' <small>(odc. 5a)</small> | * [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Chłopak wybiegający ze szkoły''' <small>(odc. 5a)</small> | ||
| Linia 106: | Linia 106: | ||
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"| 03.12.2010 | | rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"| 03.12.2010 | ||
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|05 | | rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|05 | ||
| ''Złodziej | | ''Złodziej smakołyków'' | ||
| ''Snack Thief'' | | ''Snack Thief'' | ||
|- | |- | ||
| ''Wojna na | | ''Wojna na rurki'' | ||
| '' | | ''Spitball Wars'' | ||
|- | |- | ||
| ''Niech Maniucha | | ''Niech wygra Maniucha'' | ||
| ''Let Manetti Win'' | | ''Let Manetti Win'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 21:25, 3 gru 2010
Angelo rządzi (ang. Angelo rules!, 2010) – kanadyjsko-francuski serial animowany wyprodukowany przez Teamto i CAKE Entertainment. Powstała na bazie popularnych francuskich książek „Comment faire enrager…” autrostwa Sylvie de Mathuisieulx, zilustrowanych przez Sébastiena Diologenta, wydane przez „Petit à Petit”.
W Polsce serial po raz pierwszy został wyemitowany 29 listopada 2010 roku na kanale Cartoon Network.
Fabuła
Jedenastoletni Angelo to chłopak kipiący pomysłami i uparty w dążeniu do stawianych sobie celów. Jeśli zaświta mu jakaś idea w głowie, zrobi wszystko, aby ją zrealizować. Ten chłopak po prostu uwielbia rządzić. Jednak jego przygody nie zawsze są pasmem samych sukcesów. W życiu czasem zaświeci mu słońce, czasem zmoczy go deszcz. Co najważniejsze – Angelo nigdy się nie poddaje. Dzięki swojej charyzmie do realizacji skomplikowanych i „niezawodnych” planów Angelo zawsze wciąga swoich wiernych przyjaciół, Lolę i Lurentego. Dla tej szalonej trójki nie ma rzeczy niemożliwych. Nawet złośliwa starsza siostra Angela – Elena, która uwielbia utrudniać mu życie, nie da rady pokrzyżować im szyków.
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO GENETIX FILM FACTORY
Dialogi polskie: Joanna Kuryłko
Reżyseria: Ewa Kania
Dźwięk: Zdzisław Zieliński
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Sokół i Róża Zielińska
Wystąpili:
- Hanna Kinder-Kiss – Angelo
- Monika Pikuła – Lola
- Krzysztof Bednarek – Laurenty
W pozostałych rolach:
- Brygida Turowska – Mama Angela
- Tomasz Kozłowicz – Tata Angela
- Joanna Pach – Elena
- Leszek Zduń – Osiłek z parku rozrywki (odc. 4c)
- Sławomir Pacek – Pan Cal
- Lucyna Malec – Panna Patty
- Tomasz Bednarek – Alonzo (odc. 1a, 3a, 5a)
- Adam Pluciński – Clyde (odc. 3a, 5a)
- Tomasz Błasiak –
- Głos z telewizora (odc. 1b),
- Trener Czonka (odc. 3c),
- DJ Doker (odc. 4a)
- Łukasz Lewandowski –
- Prezenter (odc. 1c),
- Maniucha
- Iwona Rulewicz –
- Cathy (odc. 2a),
- Dziewczyna bez batonika (odc. 5a)
- Krzysztof Szczerbiński – Chłopak wybiegający ze szkoły (odc. 5a)
i inni
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 29.11.2010 | 01 | Bojowe gatki | Battle Underwear |
| Kuweta | Cat Box | ||
| Nie ma jak jak | Yakking it up | ||
| 30.11.2010 | 02 | Najlepsze darmowe próbki na świecie | The Greatest Free Sample Ever |
| Precz z eksperymentalną muzyką | Stop the Experimental Music | ||
| Czyste wyjście | Clean break | ||
| 01.12.2010 | 03 | Odsiadka | Detention |
| Kartkówka | Pop Quiz | ||
| Dłuższa przerwa | A Longer Recess | ||
| 02.12.2010 | 04 | Władcy nagrody | Lords of The Prize |
| Boliwijski eksport bąków | Bolivia Exports Farts | ||
| Rybka zwana Panem Bomblem | A Fish Called Mr. Bubble | ||
| 03.12.2010 | 05 | Złodziej smakołyków | Snack Thief |
| Wojna na rurki | Spitball Wars | ||
| Niech wygra Maniucha | Let Manetti Win | ||
Linki zewnętrzne
- Angelo rządzi w polskiej Wikipedii
