Marco i Gina: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m Z fragmentu do "Marco i Giny" w zapowiedzi programów dziecięcych TV Polonia na wrzesień 2005: https://www.youtube.com/watch?v=zkVEL3gbnBQ |
m Uzupełnienie według fragmentu w: https://www.youtube.com/watch?v=r_FyRuf1MU4 (trochę pomogła mi opcja "przesunięcia tonu" w ustawieniach audio w QuickTime Playerze, bo kaseta z której pochodzi fragment jest nagrana w jakimś dziwnym trybie) |
||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Magdalena Krylik|Magdalena Gruziel]] – '''Gina''' | * [[Magdalena Krylik|Magdalena Gruziel]] – '''Gina''' | ||
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Hrabia Igor'''<!-- | * [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Hrabia Igor''' | ||
* [[Józef Mika]] – '''Gucio'''<!-- | |||
* [[Jolanta Wołłejko/Teresa Lipowska (?)]] – '''Adela''' | * [[Jolanta Wołłejko/Teresa Lipowska (?)]] – '''Adela''' | ||
* [[Włodzimierz Press/Janusz Wituch (?)]] – '''Bartuś''' | |||
* [[Jacek Kopczyński]]--> | * [[Jacek Kopczyński]]--> | ||
i inni | i inni | ||
Wersja z 19:31, 12 maj 2017
Marco i Gina (ang. The Adventures of Marco and Gina, wł. Sopra i tetti di Venezia (Le avventure di Marco e Gina), 2001) – włosko-francuski serial animowany, którego autorem jest Romano Scarpa.
Serial emitowany był w Polsce na kanale TVP1 (premiera: 3 stycznia 2003 roku) i TVP Polonia.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO EUROCOM
Dialogi: Berenika Wyrobek
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Marzena Wiśniewska
Udział wzięli:
- Magdalena Gruziel – Gina
- Mirosław Zbrojewicz – Hrabia Igor
- Józef Mika – Gucio
i inni
Piosenkę śpiewali: Katarzyna Łaska, Anna Sochacka, Piotr Gogol
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 03.01.2003 | 01 | Surprise Surprise | |
| 10.01.2003 | 02 | The Night Watchman | |
| 17.01.2003 | 03 | Love is in the Air | |
| 24.01.2003 | 04 | The Little Juggler | |
| 31.01.2003 | 05 | The Air Tournament | |
| 07.02.2003 | 06 | The Invitation | |
| 14.02.2003 | 07 | The Great Regatta | |
| 21.02.2003 | 08 | The Legend of Stelyogon | |
| 28.02.2003 | 09 | A Bit of Bad Luck | |
| 07.03.2003 | 10 | The Duke's Treasure | |
| 14.03.2003 | 11 | The Duke's Journey | |
| 21.03.2003 | 12 | A True Businesswoman | |
| 28.03.2003 | 13 | The Visit | |
| 04.04.2003 | 14 | The Great Tenor | |
| 11.04.2003 | 15 | Eternal Passion | |
| 18.04.2003 | 16 | Snow Bound | |
| 25.04.2003 | 17 | The Clock | |
| 09.05.2003 | 18 | Operation Sesamo | |
| 16.05.2003 | 19 | My Brother is a Martian | |
| 23.05.2003 | 20 | Sink Venice Above | |
| 30.05.2003 | 21 | Ardelia's Photoshoot | |
| 06.06.2003 | 22 | Lights, Camera, Disaster | |
| 13.06.2003 | 23 | The Boisterous Baby | |
| 24 | The Palace Ghost | ||
| 01.09.2003 | 25 | Bring in the Clowns | |
| 08.09.2003 | 26 | The Black Gondolier | |
Linki zewnętrzne
- Marco i Gina w polskiej Wikipedii
