Dzień, w którym Heniś poznał...: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 19: | Linia 19: | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – | * [[Klaudiusz Kaufmann]] – | ||
** '''rycerska zbroja''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''rycerska zbroja''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''keyboard''' <small>(odc. 4)</small> | ** '''keyboard''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''wieża kontroli lotów''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''zamek''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''zamek''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Barbara Kałużna]] – '''bagno''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Barbara Kałużna]] – '''bagno''' <small>(odc. 2)</small> | ||
| Linia 29: | Linia 30: | ||
* [[Maciej Kosmala]] – '''luneta''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Maciej Kosmala]] – '''luneta''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Radosław Pazura]] – '''gitara''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Radosław Pazura]] – '''gitara''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] – ''' | * [[Paweł Ciołkosz]] – | ||
** '''keytar''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''samolot''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Adam Krylik]] – '''gitara basowa''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Adam Krylik]] – '''gitara basowa''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''perkusja''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''perkusja''' <small>(odc. 4)</small> | ||
| Linia 87: | Linia 90: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.01.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 25.01.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|06 | | bgcolor="#DFEEEF"|06 | ||
| ''Dzień, w którym Heniś poznał… '' | | ''Dzień, w którym Heniś poznał… samolot'' | ||
| ''The Day Henry Met… '' | | ''The Day Henry Met… an Aeroplane'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 95: | Linia 98: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|07 | | bgcolor="#DFEEEF"|07 | ||
| ''Dzień, w którym Heniś poznał… '' | | ''Dzień, w którym Heniś poznał… '' | ||
| ''The Day Henry Met… '' | | ''The Day Henry Met… a Statue'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 102: | Linia 105: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|08 | | bgcolor="#DFEEEF"|08 | ||
| ''Dzień, w którym Heniś poznał… '' | | ''Dzień, w którym Heniś poznał… '' | ||
| ''The Day Henry Met… '' | | ''The Day Henry Met… a Clock'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 109: | Linia 112: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|09 | | bgcolor="#DFEEEF"|09 | ||
| ''Dzień, w którym Heniś poznał… '' | | ''Dzień, w którym Heniś poznał… '' | ||
| ''The Day Henry Met… '' | | ''The Day Henry Met… a Life Boat'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 116: | Linia 119: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|10 | | bgcolor="#DFEEEF"|10 | ||
| ''Dzień, w którym Heniś poznał… '' | | ''Dzień, w którym Heniś poznał… '' | ||
| ''The Day Henry Met… '' | | ''The Day Henry Met… a Letter'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 123: | Linia 126: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|11 | | bgcolor="#DFEEEF"|11 | ||
| ''Dzień, w którym Heniś poznał… '' | | ''Dzień, w którym Heniś poznał… '' | ||
| ''The Day Henry Met… '' | | ''The Day Henry Met… a Panda'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 130: | Linia 133: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|12 | | bgcolor="#DFEEEF"|12 | ||
| ''Dzień, w którym Heniś poznał… '' | | ''Dzień, w którym Heniś poznał… '' | ||
| ''The Day Henry Met… '' | | ''The Day Henry Met… a Balloon'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 137: | Linia 140: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|13 | | bgcolor="#DFEEEF"|13 | ||
| ''Dzień, w którym Heniś poznał… '' | | ''Dzień, w którym Heniś poznał… '' | ||
| ''The Day Henry Met… '' | | ''The Day Henry Met… a Train'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 144: | Linia 147: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|14 | | bgcolor="#DFEEEF"|14 | ||
| ''Dzień, w którym Heniś poznał… '' | | ''Dzień, w którym Heniś poznał… '' | ||
| ''The Day Henry Met… '' | | ''The Day Henry Met… a Whale'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 151: | Linia 154: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|15 | | bgcolor="#DFEEEF"|15 | ||
| ''Dzień, w którym Heniś poznał… '' | | ''Dzień, w którym Heniś poznał… '' | ||
| ''The Day Henry Met… '' | | ''The Day Henry Met… a Rooster'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 158: | Linia 161: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|16 | | bgcolor="#DFEEEF"|16 | ||
| ''Dzień, w którym Heniś poznał… '' | | ''Dzień, w którym Heniś poznał… '' | ||
| ''The Day Henry Met… '' | | ''The Day Henry Met… a Lighthouse'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 165: | Linia 168: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|17 | | bgcolor="#DFEEEF"|17 | ||
| ''Dzień, w którym Heniś poznał… '' | | ''Dzień, w którym Heniś poznał… '' | ||
| ''The Day Henry Met… '' | | ''The Day Henry Met… a Car'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 172: | Linia 175: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|18 | | bgcolor="#DFEEEF"|18 | ||
| ''Dzień, w którym Heniś poznał… '' | | ''Dzień, w którym Heniś poznał… '' | ||
| ''The Day Henry Met… '' | | ''The Day Henry Met… a Cow'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 179: | Linia 182: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|19 | | bgcolor="#DFEEEF"|19 | ||
| ''Dzień, w którym Heniś poznał… '' | | ''Dzień, w którym Heniś poznał… '' | ||
| ''The Day Henry Met… '' | | ''The Day Henry Met… a Rabbit'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 186: | Linia 189: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|20 | | bgcolor="#DFEEEF"|20 | ||
| ''Dzień, w którym Heniś poznał… '' | | ''Dzień, w którym Heniś poznał… '' | ||
| ''The Day Henry Met… '' | | ''The Day Henry Met… a Fire Engine'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 193: | Linia 196: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|21 | | bgcolor="#DFEEEF"|21 | ||
| ''Dzień, w którym Heniś poznał… '' | | ''Dzień, w którym Heniś poznał… '' | ||
| ''The Day Henry Met… '' | | ''The Day Henry Met… a Digger'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 200: | Linia 203: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|22 | | bgcolor="#DFEEEF"|22 | ||
| ''Dzień, w którym Heniś poznał… '' | | ''Dzień, w którym Heniś poznał… '' | ||
| ''The Day Henry Met… '' | | ''The Day Henry Met… a Daffodil'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 207: | Linia 210: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|23 | | bgcolor="#DFEEEF"|23 | ||
| ''Dzień, w którym Heniś poznał… '' | | ''Dzień, w którym Heniś poznał… '' | ||
| ''The Day Henry Met… '' | | ''The Day Henry Met… the Mountain'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 214: | Linia 217: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|24 | | bgcolor="#DFEEEF"|24 | ||
| ''Dzień, w którym Heniś poznał… '' | | ''Dzień, w którym Heniś poznał… '' | ||
| ''The Day Henry Met… '' | | ''The Day Henry Met… a Gorilla'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 221: | Linia 224: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|25 | | bgcolor="#DFEEEF"|25 | ||
| ''Dzień, w którym Heniś poznał… '' | | ''Dzień, w którym Heniś poznał… '' | ||
| ''The Day Henry Met… '' | | ''The Day Henry Met… a Cake'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 228: | Linia 231: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|26 | | bgcolor="#DFEEEF"|26 | ||
| ''Dzień, w którym Heniś poznał… '' | | ''Dzień, w którym Heniś poznał… '' | ||
| ''The Day Henry Met… '' | | ''The Day Henry Met… the '' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
Wersja z 12:11, 19 mar 2017
Dzień, w którym Heniś poznał… (ang. The Day Henry Met…, 2015) – irlandzki serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nick Jr. od 23 stycznia 2017 roku oraz na kanale Nickelodeon Polska od 4 marca 2017 roku.
Wersja polska
Wystąpili:
- Małgorzata Boratyńska – mama Henisia
- Igor Borecki – Heniś
- Agnieszka Fajlhauer – piłka (odc. 1)
- Piotr Zelt – niebieski but (odc. 1)
- Aleksander Mikołajczak – czerwony but (odc. 1)
- Łukasz Talik –
- stadion (odc. 1),
- morski potwór (odc. 3),
- szkielet (odc. 5)
- Marcin Przybylski – tarcza (odc. 2)
- Klaudiusz Kaufmann –
- rycerska zbroja (odc. 2),
- keyboard (odc. 4),
- wieża kontroli lotów (odc. 6)
- Hanna Kinder-Kiss – zamek (odc. 2)
- Barbara Kałużna – bagno (odc. 2)
- Maksymilian Michasiów –
- miecz (odc. 2),
- mapa skarbu (odc. 3)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – smok (odc. 2)
- Janusz Wituch – papuga (odc. 3)
- Maciej Kosmala – luneta (odc. 3)
- Radosław Pazura – gitara (odc. 4)
- Paweł Ciołkosz –
- keytar (odc. 4),
- samolot (odc. 6)
- Adam Krylik – gitara basowa (odc. 4)
- Brygida Turowska – perkusja (odc. 4)
- Anna Gajewska – mikroskop (odc. 5)
- Przemysław Stippa
i inni
Spis odcinków
| Premiera odcinka (Nick Jr.) |
N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 23.01.2017 | 01 | Dzień, w którym Heniś poznał… piłkę | The Day Henry Met… Football |
| 23.01.2017 | 02 | Dzień, w którym Heniś poznał… tarczę | The Day Henry Met… a Shield |
| 24.01.2017 | 03 | Dzień, w którym Heniś poznał… papugę | The Day Henry Met… a Parrot |
| 24.01.2017 | 04 | Dzień, w którym Heniś poznał… gitarę | The Day Henry Met… a Guitar |
| 25.01.2017 | 05 | Dzień, w którym Heniś poznał… mikroskop | The Day Henry Met… a Microscope |
| 25.01.2017 | 06 | Dzień, w którym Heniś poznał… samolot | The Day Henry Met… an Aeroplane |
| 26.01.2017 | 07 | Dzień, w którym Heniś poznał… | The Day Henry Met… a Statue |
| 26.01.2017 | 08 | Dzień, w którym Heniś poznał… | The Day Henry Met… a Clock |
| 27.01.2017 | 09 | Dzień, w którym Heniś poznał… | The Day Henry Met… a Life Boat |
| 27.01.2017 | 10 | Dzień, w którym Heniś poznał… | The Day Henry Met… a Letter |
| 30.01.2017 | 11 | Dzień, w którym Heniś poznał… | The Day Henry Met… a Panda |
| 30.01.2017 | 12 | Dzień, w którym Heniś poznał… | The Day Henry Met… a Balloon |
| 31.01.2017 | 13 | Dzień, w którym Heniś poznał… | The Day Henry Met… a Train |
| 31.01.2017 | 14 | Dzień, w którym Heniś poznał… | The Day Henry Met… a Whale |
| 01.02.2017 | 15 | Dzień, w którym Heniś poznał… | The Day Henry Met… a Rooster |
| 01.02.2017 | 16 | Dzień, w którym Heniś poznał… | The Day Henry Met… a Lighthouse |
| 02.02.2017 | 17 | Dzień, w którym Heniś poznał… | The Day Henry Met… a Car |
| 02.02.2017 | 18 | Dzień, w którym Heniś poznał… | The Day Henry Met… a Cow |
| 03.02.2017 | 19 | Dzień, w którym Heniś poznał… | The Day Henry Met… a Rabbit |
| 03.02.2017 | 20 | Dzień, w którym Heniś poznał… | The Day Henry Met… a Fire Engine |
| 06.02.2017 | 21 | Dzień, w którym Heniś poznał… | The Day Henry Met… a Digger |
| 06.02.2017 | 22 | Dzień, w którym Heniś poznał… | The Day Henry Met… a Daffodil |
| 07.02.2017 | 23 | Dzień, w którym Heniś poznał… | The Day Henry Met… the Mountain |
| 07.02.2017 | 24 | Dzień, w którym Heniś poznał… | The Day Henry Met… a Gorilla |
| 08.02.2017 | 25 | Dzień, w którym Heniś poznał… | The Day Henry Met… a Cake |
| 08.02.2017 | 26 | Dzień, w którym Heniś poznał… | The Day Henry Met… the |
