Prey: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Tłumaczenie''': QLOC S.A.<br /> | '''Tłumaczenie''': QLOC S.A.<br /> | ||
'''Udźwiękowienie''': [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /> | '''Udźwiękowienie''': [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br /><!-- | ||
'''Reżyseria''': [[Michał Konarski]]<br />--> | |||
'''Głosów użyczyli''': | '''Głosów użyczyli''': | ||
* [[Robert Jarociński]] – '''Morgan Yu''' | * [[Robert Jarociński]] – '''Morgan Yu''' | ||
| Linia 18: | Linia 19: | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Operator medyczny AI''' | * [[Jacek Kopczyński]] – '''Operator medyczny AI''' | ||
* [[Aleksander Wysocki]] – '''Doktor Dayo Igwe''' | * [[Aleksander Wysocki]] – '''Doktor Dayo Igwe''' | ||
* [[Adam Bauman]] – '''Doktor Sylvain Bellamy''' | |||
* [[Miłogost Reczek]] – '''Doktor Sylvain Bellamy''' | |||
* [[Włodzimierz Press]] – '''Doktor Lorenzo Calvino''' | * [[Włodzimierz Press]] – '''Doktor Lorenzo Calvino''' | ||
* [[Zofia Zborowska]] – '''Sarah Elazar''' | * [[Zofia Zborowska]] – '''Sarah Elazar''' | ||
* [[Klementyma Umer]] – '''Michaiła Iljuszyn''' | |||
* [[Anna Sztejner]] – | * [[Anna Sztejner]] – | ||
** '''Miyu Okabe''', | ** '''Miyu Okabe''', | ||
** '''Emma Beatty''' <small>(jedno z nagrań)</small>, | |||
** '''Mitsuko Tokaji''', | ** '''Mitsuko Tokaji''', | ||
** '''Lan Nguyen''', | |||
** '''Laurel Davis''' | ** '''Laurel Davis''' | ||
* [[Maksymilian Bogumił]] – | * [[Maksymilian Bogumił]] – | ||
** '''Demian Linn''', | ** '''Demian Linn''', | ||
** '''Garfield Langley''' | ** '''Garfield Langley''', | ||
** '''Kevin Hague''' | |||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – | ||
** '''Elle Gold''', | ** '''Elle Gold''', | ||
** '''Marietta Kyrkos''', | |||
** '''Rani Chaudhary''' | ** '''Rani Chaudhary''' | ||
* [[Przemysław Glapiński]] – | * [[Przemysław Glapiński]] – | ||
| Linia 35: | Linia 42: | ||
** '''Lane Carpenter''', | ** '''Lane Carpenter''', | ||
** '''Młody Will Mitchell''', | ** '''Młody Will Mitchell''', | ||
** '''Pilot''' | ** '''Mathias Kohl''', | ||
** '''Matthew Connely''', | |||
** '''Pilot''', | |||
** '''Zachary West'' | |||
* [[Janusz German]] – | * [[Janusz German]] – | ||
** '''Quanten Purvis''', | ** '''Quanten Purvis''', | ||
** '''Hendrik DeVries''', | |||
** '''Josh Dalton''', | ** '''Josh Dalton''', | ||
** '''Grant Lockwood''' | ** '''Grant Lockwood''', | ||
** '''Elias Black''', | |||
** '''Luther Glass''' | |||
* [[Michał Konarski]] – | * [[Michał Konarski]] – | ||
** '''Jose Costa''', | ** '''Jose Costa''', | ||
** '''Eddie Voss''', | ** '''Eddie Voss''', | ||
** '''Lawrence Baxter''', | ** '''Lawrence Baxter''', | ||
** '''Sam Hertz''', | ** '''Sam Hertz''', | ||
** '''Duncan Krasikoff''', | |||
** '''Gus Mogil''', | ** '''Gus Mogil''', | ||
** '''Hans Kelstrup''' | ** '''Hans Kelstrup''' | ||
* [[Dominika Łakomska]] – | * [[Dominika Łakomska]] – | ||
** '''Abigail Foy''', | |||
** '''Annalise Gallegos''', | ** '''Annalise Gallegos''', | ||
** '''Jessica Wiley''' | ** '''Jessica Wiley''', | ||
** '''Marianna Arias''' | |||
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Will Mitchell''' | * [[Grzegorz Pawlak]] – '''Will Mitchell''' | ||
i inni | i inni | ||
[[Kategoria: Gry komputerowe i wideo]] | [[Kategoria: Gry komputerowe i wideo]] | ||
Wersja z 15:32, 22 cze 2017
Prey – przygodowa gra akcji autorstwa Arkane Studios, będąca rebootem gry z 2006 roku o tym samym tytule, przeznaczona na komputery osobiste oraz konsolę PlayStation 4 i XBOX One.
Premiera gry z polskim dubbingiem na wszystkich platformach docelowych odbyła się 5 maja 2017 roku. Za dystrybucję w Polsce odpowiada firma Cenega.
Dubbing do gry został zlecony przez światowego wydawcę gry, Bethesda Softworks.
Fabuła
Bohaterem gry jest Morgan Yu – w zależności od wyboru grającego, kobieta lub mężczyzna – będący(a) częścią projektu naukowego, mającego na celu ulepszenie rasy ludzkiej. Właściwa akcja rozpoczyna się w roku 2032. Budzimy się wtedy na kosmicznej stacji Talos 1, należącej do korporacji TransStar, którą w niewyjaśnionych okolicznościach przejęła agresywna rasa obcych. Wykorzystując znalezione przedmioty i bronie, staramy się przetrwać w nierównej walce z potężnym wrogiem.
Źródło: Gry On-Line
Wersja polska
Tłumaczenie: QLOC S.A.
Udźwiękowienie: STUDIO PRL
Głosów użyczyli:
- Robert Jarociński – Morgan Yu
- Monika Węgiel-Jarocińska – January Yu
- Albert Osik – Aaron Ingram
- Jacek Król – Alex Yu
- Natalia Samojlik – Danielle Sho
- Jacek Kopczyński – Operator medyczny AI
- Aleksander Wysocki – Doktor Dayo Igwe
- Adam Bauman – Doktor Sylvain Bellamy
- Miłogost Reczek – Doktor Sylvain Bellamy
- Włodzimierz Press – Doktor Lorenzo Calvino
- Zofia Zborowska – Sarah Elazar
- Klementyma Umer – Michaiła Iljuszyn
- Anna Sztejner –
- Miyu Okabe,
- Emma Beatty (jedno z nagrań),
- Mitsuko Tokaji,
- Lan Nguyen,
- Laurel Davis
- Maksymilian Bogumił –
- Demian Linn,
- Garfield Langley,
- Kevin Hague
- Agnieszka Fajlhauer –
- Elle Gold,
- Marietta Kyrkos,
- Rani Chaudhary
- Przemysław Glapiński –
- Rory Manion,
- Lane Carpenter,
- Młody Will Mitchell,
- Mathias Kohl,
- Matthew Connely,
- Pilot,
- 'Zachary West
- Janusz German –
- Quanten Purvis,
- Hendrik DeVries,
- Josh Dalton,
- Grant Lockwood,
- Elias Black,
- Luther Glass
- Michał Konarski –
- Jose Costa,
- Eddie Voss,
- Lawrence Baxter,
- Sam Hertz,
- Duncan Krasikoff,
- Gus Mogil,
- Hans Kelstrup
- Dominika Łakomska –
- Abigail Foy,
- Annalise Gallegos,
- Jessica Wiley,
- Marianna Arias
- Grzegorz Pawlak – Will Mitchell
i inni
