Dzień, w którym Heniś poznał...: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 33: | Linia 33: | ||
** '''głos z radia''' <small>(odc. 17)</small>, | ** '''głos z radia''' <small>(odc. 17)</small>, | ||
** '''wąż strażacki''' <small>(odc. 20)</small>, | ** '''wąż strażacki''' <small>(odc. 20)</small>, | ||
** '''rysunek techniczny''' <small>(odc. 21)</small> | ** '''rysunek techniczny''' <small>(odc. 21)</small>, | ||
** '''kozioł górski''' <small>(odc. 23)</small> | |||
* [[Marcin Przybylski]] – '''tarcza''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Marcin Przybylski]] – '''tarcza''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – | * [[Klaudiusz Kaufmann]] – | ||
| Linia 71: | Linia 72: | ||
** '''oliwiarka''' <small>(odc. 17)</small>, | ** '''oliwiarka''' <small>(odc. 17)</small>, | ||
** '''dzwonek''' <small>(odc. 20)</small>, | ** '''dzwonek''' <small>(odc. 20)</small>, | ||
** '''drzewko''' <small>(odc. 22)</small> | ** '''drzewko''' <small>(odc. 22)</small>, | ||
** '''mostek''' <small>(odc. 23)</small> | |||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''smok''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''smok''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
| Linia 109: | Linia 111: | ||
** '''podnośnik''' <small>(odc. 20)</small>, | ** '''podnośnik''' <small>(odc. 20)</small>, | ||
** '''młot''' <small>(odc. 21)</small>, | ** '''młot''' <small>(odc. 21)</small>, | ||
** '''kran''' <small>(odc. 22)</small> | ** '''kran''' <small>(odc. 22)</small>, | ||
** '''śmigłowiec ratunkowy''' <small>(odc. 23)</small> | |||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''kogut''' <small>(odc. 15)</small> | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''kogut''' <small>(odc. 15)</small> | ||
* [[Maksymilian Bogumił]] – | * [[Maksymilian Bogumił]] – | ||
| Linia 120: | Linia 123: | ||
** '''domek''' <small>(odc. 21)</small>, | ** '''domek''' <small>(odc. 21)</small>, | ||
** '''ciężarówka''' <small>(odc. 22)</small>, | ** '''ciężarówka''' <small>(odc. 22)</small>, | ||
** '''konewka''' <small>(odc. 22)</small> | ** '''konewka''' <small>(odc. 22)</small>, | ||
** '''człowiek śniegu''' <small>(odc. 23)</small> | |||
* [[Ewa Kania]] – '''latarnia morska''' <small>(odc. 16)</small> | * [[Ewa Kania]] – '''latarnia morska''' <small>(odc. 16)</small> | ||
* [[Jarosław Domin]] – '''auto''' <small>(odc. 17)</small> | * [[Jarosław Domin]] – '''auto''' <small>(odc. 17)</small> | ||
| Linia 126: | Linia 130: | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''koparka''' <small>(odc. 21)</small> | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''koparka''' <small>(odc. 21)</small> | ||
* [[Mirosław Guzowski]] – '''żonkil''' <small>(odc. 22)</small> | * [[Mirosław Guzowski]] – '''żonkil''' <small>(odc. 22)</small> | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''góra''' <small>(odc. 23)</small> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 298: | Linia 303: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.02.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 07.02.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|23 | | bgcolor="#DFEEEF"|23 | ||
| ''Dzień, w którym Heniś poznał… '' | | ''Dzień, w którym Heniś poznał… górę'' | ||
| ''The Day Henry Met… the Mountain'' | | ''The Day Henry Met… the Mountain'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 05:09, 20 maj 2017
Dzień, w którym Heniś poznał… (ang. The Day Henry Met…, 2015) – irlandzki serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nick Jr. od 23 stycznia 2017 roku oraz na kanale Nickelodeon Polska od 4 marca 2017 roku.
Wersja polska
Wystąpili:
- Małgorzata Boratyńska – mama Henisia
- Igor Borecki – Heniś
- Agnieszka Fajlhauer – piłka (odc. 1)
- Piotr Zelt –
- niebieski but (odc. 1),
- zegar (odc. 8)
- Aleksander Mikołajczak –
- czerwony but (odc. 1),
- ponton (odc. 9)
- Łukasz Talik –
- stadion (odc. 1),
- morski potwór (odc. 3),
- szkielet (odc. 5),
- głaz (odc. 7),
- komoda (odc. 10),
- van pocztowy (odc. 10),
- dźwig (odc. 11),
- lew (odc. 11),
- nos klauna (odc. 12),
- cylinder (odc. 12),
- kanion (odc. 13),
- okręt podwodny (odc. 14),
- rekin (odc. 14),
- termos (odc. 15),
- głos z radia (odc. 17),
- wąż strażacki (odc. 20),
- rysunek techniczny (odc. 21),
- kozioł górski (odc. 23)
- Marcin Przybylski – tarcza (odc. 2)
- Klaudiusz Kaufmann –
- rycerska zbroja (odc. 2),
- keyboard (odc. 4),
- wieża kontroli lotów (odc. 6),
- wahadło (odc. 8),
- delfin (odc. 9),
- pies (odc. 10),
- szufla (odc. 13)
- Hanna Kinder-Kiss –
- zamek (odc. 2),
- hipka (odc. 11),
- mama leniwiec (odc. 11),
- dama (odc. 19)
- Barbara Kałużna –
- bagno (odc. 2),
- bagażówka (odc. 8),
- kasa (odc. 12),
- kotwica (odc. 14),
- mama świnka (odc. 15),
- hula-hoop (odc. 19),
- chmura (odc. 22)
- Maksymilian Michasiów –
- miecz (odc. 2),
- mapa skarbu (odc. 3),
- antyczny błękitny diament (odc. 7),
- jeden z trybików zegara (odc. 8),
- osioł (odc. 9),
- jeż (odc. 10),
- drogowskaz (odc. 11),
- obręcze (odc. 12),
- kaktus (odc. 13),
- konik morski (odc. 14),
- kaczka #2 (odc. 15),
- żarówka (odc. 16),
- oliwiarka (odc. 17),
- dzwonek (odc. 20),
- drzewko (odc. 22),
- mostek (odc. 23)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – smok (odc. 2)
- Janusz Wituch –
- papuga (odc. 3),
- królik (odc. 19),
- drzewo (odc. 20)
- Maciej Kosmala –
- luneta (odc. 3),
- jeden z trybików zegara (odc. 8)
- Radosław Pazura – gitara (odc. 4)
- Paweł Ciołkosz –
- keytar (odc. 4),
- samolot (odc. 6)
- Adam Krylik –
- gitara basowa (odc. 4),
- kuter (odc. 16),
- strach na wróble (odc. 18)
- Brygida Turowska – perkusja (odc. 4)
- Anna Gajewska – mikroskop (odc. 5)
- Przemysław Stippa – posąg (odc. 7)
- Bartosz Wesołowski – koło ratunkowe (odc. 9)
- Malwina Jachowicz – list (odc. 10)
- Bożena Furczyk – telefon (odc. 10)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska –
- panda (odc. 11),
- krowa (odc. 18)
- Julia Kołakowska-Bytner –
- gazela (odc. 11),
- słonica (odc. 11),
- piłeczka (odc. 16)
- Adam Pluciński – balon (odc. 12)
- Anna Sroka – wielorybica (odc. 14)
- Zbigniew Kozłowski –
- wielki wrak statku (odc. 14),
- traktor (odc. 15),
- marchewka (odc. 19),
- podnośnik (odc. 20),
- młot (odc. 21),
- kran (odc. 22),
- śmigłowiec ratunkowy (odc. 23)
- Wojciech Paszkowski – kogut (odc. 15)
- Maksymilian Bogumił –
- słońce (odc. 15),
- kaczka #1 (odc. 15),
- piankowy palec (odc. 16),
- tablica z sygnalizacją (odc. 17),
- osioł (odc. 19),
- góra (odc. 20),
- domek (odc. 21),
- ciężarówka (odc. 22),
- konewka (odc. 22),
- człowiek śniegu (odc. 23)
- Ewa Kania – latarnia morska (odc. 16)
- Jarosław Domin – auto (odc. 17)
- Mieczysław Morański – wóz strażacki (odc. 20)
- Joanna Węgrzynowska – koparka (odc. 21)
- Mirosław Guzowski – żonkil (odc. 22)
- Zbigniew Konopka – góra (odc. 23)
i inni
Spis odcinków
| Premiera odcinka (Nick Jr.) |
N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 23.01.2017 | 01 | Dzień, w którym Heniś poznał… piłkę | The Day Henry Met… Football |
| 23.01.2017 | 02 | Dzień, w którym Heniś poznał… tarczę | The Day Henry Met… a Shield |
| 24.01.2017 | 03 | Dzień, w którym Heniś poznał… papugę | The Day Henry Met… a Parrot |
| 24.01.2017 | 04 | Dzień, w którym Heniś poznał… gitarę | The Day Henry Met… a Guitar |
| 25.01.2017 | 05 | Dzień, w którym Heniś poznał… mikroskop | The Day Henry Met… a Microscope |
| 25.01.2017 | 06 | Dzień, w którym Heniś poznał… samolot | The Day Henry Met… an Aeroplane |
| 26.01.2017 | 07 | Dzień, w którym Heniś poznał… posąg | The Day Henry Met… a Statue |
| 26.01.2017 | 08 | Dzień, w którym Heniś poznał… zegar | The Day Henry Met… a Clock |
| 27.01.2017 | 09 | Dzień, w którym Heniś poznał… ponton | The Day Henry Met… a Life Boat |
| 27.01.2017 | 10 | Dzień, w którym Heniś poznał… list | The Day Henry Met… a Letter |
| 30.01.2017 | 11 | Dzień, w którym Heniś poznał… pandę | The Day Henry Met… a Panda |
| 30.01.2017 | 12 | Dzień, w którym Heniś poznał… balon | The Day Henry Met… a Balloon |
| 31.01.2017 | 13 | Dzień, w którym Heniś poznał… pociąg | The Day Henry Met… a Train |
| 31.01.2017 | 14 | Dzień, w którym Heniś poznał… wielorybicę | The Day Henry Met… a Whale |
| 01.02.2017 | 15 | Dzień, w którym Heniś poznał… koguta | The Day Henry Met… a Rooster |
| 01.02.2017 | 16 | Dzień, w którym Heniś poznał… latarnię morską | The Day Henry Met… a Lighthouse |
| 02.02.2017 | 17 | Dzień, w którym Heniś poznał… auto | The Day Henry Met… a Car |
| 02.02.2017 | 18 | Dzień, w którym Heniś poznał… krowę | The Day Henry Met… a Cow |
| 03.02.2017 | 19 | Dzień, w którym Heniś poznał… królika | The Day Henry Met… a Rabbit |
| 03.02.2017 | 20 | Dzień, w którym Heniś poznał… wóz strażacki | The Day Henry Met… a Fire Engine |
| 06.02.2017 | 21 | Dzień, w którym Heniś poznał… koparkę | The Day Henry Met… a Digger |
| 06.02.2017 | 22 | Dzień, w którym Heniś poznał… żonkila | The Day Henry Met… a Daffodil |
| 07.02.2017 | 23 | Dzień, w którym Heniś poznał… górę | The Day Henry Met… the Mountain |
| 07.02.2017 | 24 | Dzień, w którym Heniś poznał… | The Day Henry Met… a Gorilla |
| 08.02.2017 | 25 | Dzień, w którym Heniś poznał… | The Day Henry Met… a Cake |
| 08.02.2017 | 26 | Dzień, w którym Heniś poznał… | The Day Henry Met… the |
