Mia i ja: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 55: | Linia 55: | ||
* [[Miłogost Reczek]] – '''Ono''' <small>(odc. 48)</small> | * [[Miłogost Reczek]] – '''Ono''' <small>(odc. 48)</small> | ||
* [[Stefan Knothe]] – '''spiker na zawodach jeździeckich''' <small>(odc. 51-52)</small> | * [[Stefan Knothe]] – '''spiker na zawodach jeździeckich''' <small>(odc. 51-52)</small> | ||
* [[Julia Kunikowska]] – '''Sara''' <small>(odc. 53- | * [[Julia Kunikowska]] – '''Sara''' <small>(odc. 53-73)</small> | ||
* [[Katarzyna Kozak]] – '''pani Poletti, mama Sary''' <small>(odc. 54-56, 60-61, 64, 67-68, 70-71)</small> | * [[Katarzyna Kozak]] – '''pani Poletti, mama Sary''' <small>(odc. 54-56, 60-61, 64, 67-68, 70-71)</small> | ||
* [[Paweł Krucz]] – '''Dax''' <small>(odc. 54-60, 62-63, 65-70, 72)</small> | * [[Paweł Krucz]] – '''Dax''' <small>(odc. 54-60, 62-63, 65-70, 72-73)</small> | ||
* [[Marta Dobecka]] – '''Kuki''' <small>(odc. 57, 67, 71)</small> | * [[Marta Dobecka]] – '''Kuki''' <small>(odc. 57, 67, 71)</small> | ||
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Fabio''' <small>(odc. 58, 60, 62, 64, 68, 70)</small> | * [[Przemysław Wyszyński]] – '''Fabio''' <small>(odc. 58, 60, 62, 64, 68, 70)</small> | ||
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Stella''' <small>(odc. 66)</small> | * [[Aleksandra Radwan]] – '''Stella''' <small>(odc. 66)</small> | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''pan Meloni''' <small>(odc. 66, 70)</small> | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''pan Meloni''' <small>(odc. 66, 70)</small> | ||
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''elf''' <small>(odc. 66)</small> | * [[Maksymilian Michasiów]] – '''elf''' <small>(odc. 66, 73)</small> | ||
* [[Kamil Pruban]] – '''Bernard O Brimm''' <small>(odc. 71)</small> | * [[Kamil Pruban]] – '''Bernard O Brimm''' <small>(odc. 71)</small> | ||
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Lola''' <small>(odc. 71)</small> | * [[Agnieszka Kudelska]] – '''Lola''' <small>(odc. 71)</small> | ||
| Linia 71: | Linia 71: | ||
'''Lektor''': | '''Lektor''': | ||
* [[Janusz Wituch]] <small>(odc. 1-26)</small>, | * [[Janusz Wituch]] <small>(odc. 1-26)</small>, | ||
* [[Leszek Zduń]] <small>(odc. 27- | * [[Leszek Zduń]] <small>(odc. 27-73)</small> | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 599: | Linia 599: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 18.06.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|73 | | bgcolor="#DFEEEF"|73 | ||
| '''' | | ''Ziggo się wyprowadza'' | ||
| '''' | | ''Ziggo Moves Out'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
Wersja z 19:22, 18 cze 2017
Mia i ja (ang. Mia and Me, 2011-??) – niemiecki serial animowano-fabularny.
Serial emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 23 marca 2012 roku.
Fabuła
Dwunastoletnia Mia, po śmierci rodziców trafia do szkoły z internatem. Pewnego dnia dziewczyna grając w grę komputerową stworzoną przez jej ojca, odkrywa, że może porozumiewać się z jej bohaterką Yuko. Po pewnym czasie Mia zmienia się w elfa. W tej postaci przedostaje się do Centopassi, magicznego świata wykreowanego przez tatę Yuko. Okazuje się, że pokojowi w tej tajemniczej krainie zagraża zła królowa Panthea. Mię czeka zadanie uratowanie Centopassi. Widzowie przekonają się, czy dwunastolatka zdoła sprostać wyzwaniom czekającym na nią w obu światach.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-694154
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie teleTOON+ – STUDIO SONICA
Reżyseria: Leszek Zduń
Dialogi polskie: Joanna Kuryłko
Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
W rolach głównych:
- Natalia Jankiewicz – Mia
- Dominika Sell – Yuko
- Artur Pontek – Mo
- Elżbieta Kijowska – Pantea
- Anna Gajewska – Gargona
- Milena Suszyńska – Violetta
- Cezary Kwieciński – Phuddle
- Karol Osentowski – Vincent
oraz:
- Zbigniew Konopka – król Raynor
- Magdalena Warzecha – królowa
- Julia Chatys – Paula
- Joanna Kwiatkowska-Zduń
- Jerzy Dominik – Król Faunów (odc. 40, 56)
- Janusz Wituch – Polytheus
W pozostałych rolach:
- Michał Głowacki
- Agnieszka Kunikowska
- Piotr Bajtlik
- Leszek Zduń – listonosz Fernando (odc. 57)
- Wojciech Machnicki – Renzo, dziadek Mii (odc. 27-39, 41, 43-52)
- Jakub Świderski – Mario (odc. 27-52)
- Mieczysław Morański – Rixel (odc. 27-32, 34-52)
- Adam Bauman – Mroczny Elf / Lord Drakon
- Joanna Pach – Xolana
- Dorota Furtak – Lasita
- Magdalena Krylik – Shiva
- Izabella Bukowska – Contessa Di Nola (odc. 29, 34, 37, 40-43, 45, 47-52)
- Marek Robaczewski – Silvio Frascati (odc. 29-30, 50-52)
- Wojciech Chorąży – pracownik banku (odc. 30, 32)
- Anna Apostolakis – Franka, babcia Mario (odc. 32-33, 37-38, 42, 52)
- Adam Krylik – Simo (odc. 33-34, 36, 40, 43-44, 49-52, 64-65)
- Joanna Węgrzynowska – Tessandra (odc. 33, 36, 40, 44, 49, 52, 56)
- Waldemar Barwiński – Vittorio, tata Violetty (odc. 40, 51)
- Franciszek Dziduch – Onczao (odc. 42, 48)
- Jakub Szydłowski –
- sprzedawca (odc. 44),
- organizator zawodów jeździeckich (odc. 51-52)
- Miłogost Reczek – Ono (odc. 48)
- Stefan Knothe – spiker na zawodach jeździeckich (odc. 51-52)
- Julia Kunikowska – Sara (odc. 53-73)
- Katarzyna Kozak – pani Poletti, mama Sary (odc. 54-56, 60-61, 64, 67-68, 70-71)
- Paweł Krucz – Dax (odc. 54-60, 62-63, 65-70, 72-73)
- Marta Dobecka – Kuki (odc. 57, 67, 71)
- Przemysław Wyszyński – Fabio (odc. 58, 60, 62, 64, 68, 70)
- Aleksandra Radwan – Stella (odc. 66)
- Wojciech Paszkowski – pan Meloni (odc. 66, 70)
- Maksymilian Michasiów – elf (odc. 66, 73)
- Kamil Pruban – Bernard O Brimm (odc. 71)
- Agnieszka Kudelska – Lola (odc. 71)
- Katarzyna Owczarz – Garniwera (odc. 72)
- Zuzanna Jaźwińska
i inni
Lektor:
- Janusz Wituch (odc. 1-26),
- Leszek Zduń (odc. 27-73)
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 23.03.2012 | 01 | Rozmowa z jednorożcami | Talking to Unicorns |
| 23.03.2012 | 02 | Nadzieja Centopii | Centopia’s Hope |
| 23.03.2012 | 03 | Odnowienie | Restoration |
| 23.03.2012 | 04 | Tromptus utracony | Trumptus Lost |
| 23.03.2012 | 05 | Złoty syn | The Golden Son |
| 22.04.2012 | 06 | Oaza Onchao | Onchao’s Oasis |
| 28.04.2012 | 07 | Nadzieja w kawałkach | Hope in Pieces |
| 29.04.2012 | 08 | Wolny dzień Ziggo | Ziggo’s Day Off |
| 05.05.2012 | 09 | Elfy i smok | The Elves and the Dragon |
| 06.05.2012 | 10 | Kwitnące drzewo | The Blossom Tree |
| 07.05.2012 | 11 | Wszytko, co błyszczy | All That Glitters |
| 08.05.2012 | 12 | Dziwactwa Phuddle’a | Phuddle’s Foibles |
| 09.05.2012 | 13 | Jednorożec ognia | The Fire Unicorn |
| 26.06.2012 | 14 | Zasuszony las | The Wizened Woods |
| 27.06.2012 | 15 | Panna wszystkowiedząca | Miss Know-It-All |
| 28.06.2012 | 16 | Pułapka na jednorożca | The Unicorn Trap |
| 29.06.2012 | 17 | Odstawiona | All Dressed Up |
| 02.07.2012 | 18 | Król przez jeden dzień | King for a Day |
| 02.07.2012 | 19 | Faun grajek | The Panned Piper |
| 03.07.2012 | 20 | Jaskinia prawdy | Cave of Truth |
| 03.07.2012 | 21 | Pod wiatr | Against the Wind |
| 04.07.2012 | 22 | Pod księżycem | Under the Moon |
| 04.07.2012 | 23 | Wybór stron | Choosing Sides |
| 05.07.2012 | 24 | Łzy radości | Tears of Joy |
| 05.07.2012 | 25 | Propozycja Panthei | Panthea’s Proposal |
| 06.07.2012 | 26 | Koniec epoki | The End of an Era |
| SERIA DRUGA | |||
| 20.04.2015 | 27 | Tajemniczy gość | The Mysterious Visitor |
| 21.04.2015 | 28 | Za kurtyną | Behind the Curtain |
| 22.04.2015 | 29 | Strażnicy zwierząt | The Animal Guardians |
| 23.04.2015 | 30 | Smok w niebezpieczeństwie | Dragon in Danger |
| 24.04.2015 | 31 | Duch Czarnego Lasu | The Ghost of Blackwood Forest |
| 25.04.2015 | 32 | Zaklęcie zielonego płynu | The Spell of the Green Fluids |
| 26.04.2015 | 33 | Za ścianą winorośli | Beyond the Wall of Vines |
| 08.06.2015 | 34 | Pióro ojca | A Father’s Feather |
| 09.06.2015 | 35 | Rozmowa z kamieniami | Speaking with Stones |
| 10.06.2015 | 36 | Taniec z gwiazdami | Dancing with Stars |
| 11.06.2015 | 37 | Niechciany współlokator | The Unwanted Roommate |
| 12.06.2015 | 38 | Od czego ma się przyjaciół | That’s What Friends are For |
| 13.06.2015 | 39 | Powrót do zamku Panthei | Return to Panthea’s Castle |
| 03.09.2015 | 40 | Gwiżdżący Bolobo | The Whistling Bolobo |
| 03.09.2015 | 41 | Mam na imię Varia | My Name is Varia |
| 04.09.2015 | 42 | Przejście przez tęczowy most | Crossing the Rainbow Bridge |
| 05.09.2015 | 43 | Czas obrać stronę | Taking Sides |
| 06.09.2015 | 44 | Deszcz kwiatowego pyłku | A Shower of Pollen |
| 07.09.2015 | 45 | Ognisty kwiat | The Fiery Flower |
| 08.09.2015 | 46 | Podróż na północ | Journey to the North |
| 09.09.2015 | 47 | Król jednorożców | The Unicorn King |
| 10.09.2015 | 48 | Tęczowe źródło | The Rainbow Spring |
| 11.09.2015 | 49 | Zabawa w chowanego | Hide and Seek |
| 12.09.2015 | 50 | Niezręczna sytuacja | A Sticky Situation |
| 13.09.2015 | 51 | Najsilniejsza drużyna | The Strongest Team |
| 14.09.2015 | 52 | Złamane zaklęcie | Breaking the Spell |
| SERIA TRZECIA | |||
| 19.03.2017 | 53 | Narodziny Kyary | Kyara’s Birth |
| 19.03.2017 | 54 | Przybycie Lorda Drakona | The Dark Elf’s Arrival |
| 26.03.2017 | 55 | Sen króla i królowej | King & Queen Asleep |
| 26.03.2017 | 56 | Sekret Króla Faunów | Pan King’s Secret |
| 02.04.2017 | 57 | Skłócone siostry | Sister Wrecked |
| 02.04.2017 | 58 | Przedszkole jednorożców | Unicorn Kindergarden |
| 09.04.2017 | 59 | (Przybycie Lorda Drakona) | Phuddle Moves Out |
| 09.04.2017 | 60 | Najlepsza oferta | The Highest Bidder |
| 16.04.2017 | 61 | Noc staje się dniem | Night Becomes Day |
| 16.04.2017 | 62 | Krąg życia | Circle of Life |
| 23.04.2017 | 63 | Świecące strzałki | Glowing Arrows |
| 23.04.2017 | 64 | Poszukiwania Simo | Finding Simo |
| 30.04.2017 | 65 | Zastygłe lica | Freeze and Snout |
| 21.05.2017 | 66 | Alarm | Monster Alarm |
| 28.05.2017 | 67 | Rozmarzenie | Moonstruck |
| 03.06.2017 | 68 | Jednorożec serc | Unicorn of Hearts |
| 04.06.2017 | 69 | Bluebardo w tarapatach | Bluebardo in Trouble |
| 10.06.2017 | 70 | Olbrzymi motyl | Giant Butterfly |
| 11.06.2017 | 71 | Najbardziej płochliwy jednorożec | The Shyest Unicorn |
| 17.06.2017 | 72 | Powrót na Tęczową Wyspę | Return to Rainbow Island |
| 18.06.2017 | 73 | Ziggo się wyprowadza | Ziggo Moves Out |
| 74 | ' | ' | |
| 75 | ' | ' | |
| 76 | ' | ' | |
| 77 | ' | ' | |
| 78 | ' | ' | |
Linki zewnętrzne
- Mia i ja w polskiej Wikipedii
