Gang Wiewióra: Różnice pomiędzy wersjami
m uzupełnienie |
|||
| Linia 25: | Linia 25: | ||
'''Reżyseria''': [[Dariusz Dunowski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Dariusz Dunowski]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie i dialogi polskie''': [[Karolina Kowalska]]<br /> | '''Tłumaczenie i dialogi polskie''': [[Karolina Kowalska]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk-Falana]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk|Aneta Michalczyk-Falana]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br /> | ||
'''Zgranie''': [[Piotr Knop]] – [[Toya Studios|TOYA STUDIOS]]<br /> | '''Zgranie''': [[Piotr Knop]] – [[Toya Studios|TOYA STUDIOS]]<br /> | ||
Wersja z 07:54, 15 paź 2019
| |
|---|---|
| Tytuł | Gang Wiewióra |
| Tytuł oryginalny | The Nut Job |
| Gatunek | animacja, przygodowy, komedia |
| Kraj produkcji | Kanada, Stany Zjednoczone, Korea Południowa |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Monolith Films |
| Rok produkcji | 2014 |
| Data premiery dubbingu | 4 lipca 2014 |
Gang Wiewióra (ang. The Nut Job, 2014) – kanadyjsko-amerykańsko-koreański film animowany.
Premiera filmu w polskich kinach – 4 lipca 2014 roku; dystrybucja: Monolith Films.
W 2017 roku powstała kontynuacja filmu – Gang Wiewióra 2.
Fabuła
Wiewiór popada w konflikt z szefem miejskiego parku, szopem Pierunem. Zostaje wygnany do miasta, w którym zimą czeka go marny los. Sprzyja mu jednak szczęście. Wiewiór odkrywa sklep z orzechami i decyduje się na kradzież smakołyków. Problem w tym, że w przybytku swoją siedzibę mają ludzcy rabusie, którym przewodzi Król. Wiewiór, zakochana w nim wiewiórka Andzia, próbujący zdobyć jej względy Trybsyn oraz inne gryzonie skutecznie utrudniają czterem bandytom realizację ich planów. Niewątpliwym atutem filmu jest polska wersja językowa, w której znalazło się wiele gier słownych, zawartych w dialogach między zwierzęcymi bohaterami. W obsadzie nie zabrakło doświadczonych aktorów dubbingowych - oprócz Cezarego Pazury w roli Wiewióra, swoich głosów użyczyli m.in.: Andrzej Grabowski, Miłogost Reczek czy Józef Pawłowski. Ostatniego z nich widzowie znają z filmu Jana Komasy "Miasto 44", w którym zagrał główną rolę. Należy również wymienić Weronikę Rosati, debiutującą w dubbingu.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1362471
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie MONOLITH FILMS – MASTER FILM
Reżyseria: Dariusz Dunowski
Tłumaczenie i dialogi polskie: Karolina Kowalska
Dźwięk i montaż: Aneta Michalczyk-Falana
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Zgranie: Piotr Knop – TOYA STUDIOS
W wersji polskiej udział wzięli:
- Cezary Pazura – Wiewiór
- Agnieszka Warchulska – Andzia
- Andrzej Grabowski – Pierun
- Sonia Bohosiewicz – Sunia
- Mirosław Zbrojewicz – Trybsyn
- Mirosław Wieprzewski – Krets
- Przemysław Bluszcz – Królu
- Weronika Rosati – Ilona
- Mariusz Wojciechowski – Gałgan
- Karol Pocheć – Kozak
- Dominika Kluźniak – Mała
- Grzegorz Pawlak – Geniek
- Miłogost Reczek – Heniek
- Józef Pawłowski – Edzio
- Tomasz Kozłowicz – Myszek
- Aleksander Mikołajczak – Herszt
- Jakub Szydłowski – Szef policji
- Piotr Bąk – Wróbel
W pozostałych rolach:
- Anna Bojara
- Martyna Kowalik
- Joanna Pach-Żbikowska
- Katarzyna Skolimowska
- Julia Trembecka
- Wojciech Chorąży
- Piotr Gogol
- Artur Janusiak
- Stefan Pawłowski
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński
- Mateusz Weber
oraz:
Dzieci:
Lektor: Kacper Kaliszewski
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Gang Wiewióra w bazie filmweb.pl
- Gang Wiewióra w bazie stopklatka.pl
- Gang Wiewióra na stronie Dubbing.pl
