Rafcio Śrubka: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Serial2 | |||
|tytuł= Rafcio Śrubka | |||
|tytuł oryginalny= Rusty Rivets | |||
|plakat= | |||
|gatunek= animacja, przygodowy | |||
|kraj= Stany Zjednoczone, Kanada | |||
|język= angielski | |||
|stacja= [[Nickelodeon Polska|Nick Jr.]], [[Nickelodeon Polska]] | |||
|lata produkcji= 2016- | |||
|data premiery= 13 marca [[2017]] | |||
|sezony= 1 z 1 | |||
|odcinki= 20 z 20 | |||
}} | |||
'''Rafcio Śrubka''' (ang. ''Rusty Rivets'', 2016) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany. | '''Rafcio Śrubka''' (ang. ''Rusty Rivets'', 2016) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany. | ||
| Linia 15: | Linia 28: | ||
* [[Małgorzata Prochera]] – '''Róża Gwoździk''' | * [[Małgorzata Prochera]] – '''Róża Gwoździk''' | ||
* [[Marek Frąckowiak]] – '''pan Wąsacz''' <small>(odc. 1b, 6ab, 7a, 9ab, 10b)</small> | * [[Marek Frąckowiak]] – '''pan Wąsacz''' <small>(odc. 1b, 6ab, 7a, 9ab, 10b)</small> | ||
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Sebastian''' <small>(odc. 2a, 3b, 5a, 6b, 7b, 8a, 12b, 14a, 15a)</small> | * [[Maksymilian Michasiów]] – '''Sebastian''' <small>(odc. 2a, 3b, 5a, 6b, 7b, 8a, 12b, 14a, 15a, 17a)</small> | ||
* [[Monika Pikuła]] – '''druhna Ania''' <small>(odc. 2b, 3a, 7a, 8a, 10a, 11b)</small> | * [[Monika Pikuła]] – '''druhna Ania''' <small>(odc. 2b, 3a, 7a, 8a, 10a, 11b, 16b, 17b)</small> | ||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – | ||
** '''sierżant Karol''' <small>(odc. 3a, 8a, 12b)</small>, | ** '''sierżant Karol''' <small>(odc. 3a, 8a, 12b, 17a)</small>, | ||
** '''głos maszynisty''' <small>(odc. 13a)</small>, | ** '''głos maszynisty''' <small>(odc. 13a)</small>, | ||
** '''klient #3''' <small>(odc. 14a)</small> | ** '''klient #3''' <small>(odc. 14a)</small> | ||
| Linia 27: | Linia 40: | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – '''klient #2''' <small>(odc. 14a)</small> | * [[Ryszard Olesiński]] – '''klient #2''' <small>(odc. 14a)</small> | ||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Sabina''' <small>(odc. 14a)</small> | * [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Sabina''' <small>(odc. 14a)</small> | ||
* [[Kamil Pruban]] | |||
* [[Łukasz Talik]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 207: | Linia 222: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 11.09.2017 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16 | ||
| '''' | | ''Rafcio i mechaniczne zwierzątko'' | ||
| ''Rusty’s Mechanical Animal'' | | ''Rusty’s Mechanical Animal'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 12.09.2017 | ||
| '''' | | ''Rafcio i kosmiczny statek'' | ||
| ''Rusty’s Spaceship'' | | ''Rusty’s Spaceship'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 13.09.2017 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17 | ||
| '''' | | ''Rafcio i jedyny policjant w mieście'' | ||
| ''Rusty and the Bit Police'' | | ''Rusty and the Bit Police'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 14.09.2017 | ||
| '''' | | ''Rafcio i przygoda z tamą'' | ||
| ''Rusty’s Jam at the Dam'' | | ''Rusty’s Jam at the Dam'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 15.09.2017 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18 | ||
| '''' | | ''Rafcio i Robo-fort'' | ||
| ''Rusty’s Botafort'' | | ''Rusty’s Botafort'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 18.09.2017 | ||
| '''' | | ''Rafcio i Byko-spychacz'' | ||
| ''Rusty’s Bull Dozer'' | | ''Rusty’s Bull Dozer'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 19.09.2017 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19 | ||
| '''' | | ''Rafcio i inwazja kosmitów'' | ||
| ''Rusty’s Running Car'' | | ''Rusty’s Running Car'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 20.09.2017 | ||
| '''' | | ''Rafcio i Robo-gokart'' | ||
| ''Rusty’s Alien Invasion'' | | ''Rusty’s Alien Invasion'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 21.09.2017 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20 | ||
| '''' | | ''Rafcio i brzoskwiniowy zawrót głowy'' | ||
| '''' | | ''Rusty Feels Peachy'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 22.09.2017 | ||
| '''' | | ''Rafcio i małpie figle'' | ||
| '''' | | ''Rusty’s Monkey Mayhem'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
Wersja z 17:43, 5 lis 2017
| Tytuł | Rafcio Śrubka |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Rusty Rivets |
| Gatunek | animacja, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nick Jr., Nickelodeon Polska |
| Lata produkcji | 2016- |
| Data premiery dubbingu | 13 marca 2017 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 20 z 20 |
Rafcio Śrubka (ang. Rusty Rivets, 2016) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nick Jr. od 13 marca 2017 roku; emisja na kanale Nickelodeon Polska od 29 kwietnia 2017 roku w bloku Nick Jr..
Fabuła
Rusty jest zdolnym inżynierem, który przewodzi drużynie robotów. Chłopiec oraz jego mechaniczni przyjaciele przeżywają razem niezwykłe przygody.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1611072
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska
Wystąpili:
- Igor Borecki – Rafcio Śrubka
- Karol Kwiatkowski – Leoś
- Małgorzata Prochera – Róża Gwoździk
- Marek Frąckowiak – pan Wąsacz (odc. 1b, 6ab, 7a, 9ab, 10b)
- Maksymilian Michasiów – Sebastian (odc. 2a, 3b, 5a, 6b, 7b, 8a, 12b, 14a, 15a, 17a)
- Monika Pikuła – druhna Ania (odc. 2b, 3a, 7a, 8a, 10a, 11b, 16b, 17b)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- sierżant Karol (odc. 3a, 8a, 12b, 17a),
- głos maszynisty (odc. 13a),
- klient #3 (odc. 14a)
- Agata Gawrońska-Bauman – pani Becia (odc. 4a, 10b)
- Zbigniew Suszyński – konferansjer cyrku (odc. 5b)
- Mieczysław Morański – pan Wąsacz (odc. 12a, 13a)
- Ewa Kania – klientka #1 (odc. 14a)
- Ryszard Olesiński – klient #2 (odc. 14a)
- Beata Jankowska-Tzimas – Sabina (odc. 14a)
- Kamil Pruban
- Łukasz Talik
i inni
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 13.03.2017 | 01 | Robozaur wybawiciel | Rusty’s Rex Rescue |
| 14.03.2017 | Rafcio i wysokie loty | Rusty’s Park N’ Fly | |
| 15.03.2017 | 02 | Rafcio i szok w drodze na stok | Rusty’s Ski Trip Blip |
| 16.03.2017 | Rafcio i nocny rabuś | Rusty and the Camp Bandit | |
| 17.03.2017 | 03 | Rafcio i kram z pingwinami | Rusty’s Penguin Problem |
| 18.03.2017 | Rafcio i budowanie na piasku | Rusty’s Sand Castle Hassle | |
| 19.03.2017 | 04 | Rafcio i wielka gra | Rusty Rocks |
| 20.03.2017 | Rafcio i balonowy odlot | Rusty’s Balloon Blast | |
| 21.03.2017 | 05 | Rafcio i całkowite zanurzenie | Rusty Dives In |
| 22.03.2017 | Rafcio i cyrk na kółkach | Rusty’s Big Top Trouble | |
| 23.03.2017 | 06 | Rafcio i ukryty skarb | Rusty Marks the Spot |
| 24.03.2017 | Rafcio i sztuka kopiowania | Rusty’s Bits on the Fritz | |
| 25.03.2017 | 07 | Rafcio i wielki wykop | Rusty Digs In |
| 26.03.2017 | Rafcio i atak na ścianę | Rusty’s Brave Cave Save | |
| 27.03.2017 | 08 | Rafcio i apetyt na banany | Rusty Goes Bananas |
| 28.03.2017 | Rafcio i nocne światła | Rusty’s Night Lights | |
| 29.03.2017 | 09 | Rafcio i akcja w lesie | Rusty’s Bit in the Woods |
| 30.03.2017 | Rafcio i latający pingwin | Rusty’s Stuffy Toughy | |
| 28.05.2017 (Nickelodeon Polska) |
10 | Rafcio i gniazdowanie w skalnej ścianie | Rusty’s Nest Friend Forever |
| Rafcio i rzutobot | Rusty’s Flingbot | ||
| 19.07.2017 | 11 | Rafcio i kosmiczna orbitka | Rusty’s Space Bit |
| 20.07.2017 | Rafcio i zakichana rybka | Rusty and the Sneezing Fish | |
| 21.07.2017 | 12 | Rafcio i wodne sprawy | Rusty’s Water Works |
| 24.07.2017 | Rafcio i wyścig po śmieci | Rusty’s Rubbish Race | |
| 25.07.2017 | 13 | Rafcio w Leolandzie | Rusty in Liam Land |
| 26.07.2017 | Rafcio i odkurzolot | Rusty the Vacuum Kid | |
| 27.07.2017 | 14 | Rafcio i Kapitan Rożek | Rusty and Captain Scoops |
| 28.07.2017 | Rafcio – łowca potworów | Rusty’s Creature Catcher | |
| 31.07.2017 | 15 | Rafcio i jazda na łyżwach | Rusty Learns to Skate |
| 01.08.2017 | Rafcio i przygoda w naturze | Rusty’s Rustic Adventure | |
| 11.09.2017 | 16 | Rafcio i mechaniczne zwierzątko | Rusty’s Mechanical Animal |
| 12.09.2017 | Rafcio i kosmiczny statek | Rusty’s Spaceship | |
| 13.09.2017 | 17 | Rafcio i jedyny policjant w mieście | Rusty and the Bit Police |
| 14.09.2017 | Rafcio i przygoda z tamą | Rusty’s Jam at the Dam | |
| 15.09.2017 | 18 | Rafcio i Robo-fort | Rusty’s Botafort |
| 18.09.2017 | Rafcio i Byko-spychacz | Rusty’s Bull Dozer | |
| 19.09.2017 | 19 | Rafcio i inwazja kosmitów | Rusty’s Running Car |
| 20.09.2017 | Rafcio i Robo-gokart | Rusty’s Alien Invasion | |
| 21.09.2017 | 20 | Rafcio i brzoskwiniowy zawrót głowy | Rusty Feels Peachy |
| 22.09.2017 | Rafcio i małpie figle | Rusty’s Monkey Mayhem | |
