Zanim żyli długo i zaplątani: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
m Uzupełnienie m.in. z: https://www.deezer.com/en/album/59887842 |
||
Linia 5: | Linia 5: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Maciej Stuhr]] | * [[Maciej Stuhr]] – '''Julek Szczerbiec (Flynn Rajtar)''' | ||
* [[Julia Kamińska]] | * [[Julia Kamińska]] – '''Roszpunka''' | ||
* [[Anna Smołowik]] | * [[Anna Smołowik]] – '''Cassandra''' | ||
* [[Andrzej Blumenfeld]] | * [[Andrzej Blumenfeld]] – '''król Frederic''' | ||
* [[Klementyna Umer]] | * [[Klementyna Umer]] – '''królowa Arianna''' | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] | * [[Grzegorz Pawlak]] – '''Nochal''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Piotruś''' | |||
* [[Jacek Król]] – | |||
** '''Kapitan Straży''', | |||
** '''Stachu''' | |||
* [[Przemysław Nikiel]] – '''Attyla''' | |||
i inni | i inni | ||
'''Wykonanie piosenek''': | |||
* '''„Więcej siebie”''': [[Anna Karwan]], [[Natalia Piotrowska]] | |||
* '''„Żyli długo i przeszczęśliwie”''': [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Julia Kamińska]], [[Maciej Stuhr]], [[Przemysław Zubowicz]], [[Andrzej Blumenfeld]] | |||
* '''„Wiatr we włosach”''': [[Małgorzata Nakonieczna]] | |||
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br /> | ||
'''Reżyser muzyczny''': [[Agnieszka Tomicka]]<br /> | '''Reżyser muzyczny''': [[Agnieszka Tomicka]]<br /> |
Wersja z 20:44, 31 maj 2018
Zanim żyli długo i zaplątani (ang. Tangled: Before Ever After, 2017) – amerykański film animowany będący pilotem do serialu Zaplątani powiązanym z filmem o tym samym tytule.
Premiera filmu w polskiej telewizji odbyła się 16 września 2017 roku na kanale Disney Channel.
Wersja polska
Udział wzięli:
- Maciej Stuhr – Julek Szczerbiec (Flynn Rajtar)
- Julia Kamińska – Roszpunka
- Anna Smołowik – Cassandra
- Andrzej Blumenfeld – król Frederic
- Klementyna Umer – królowa Arianna
- Grzegorz Pawlak – Nochal
W pozostałych rolach:
- Wojciech Paszkowski – Piotruś
- Jacek Król –
- Kapitan Straży,
- Stachu
- Przemysław Nikiel – Attyla
i inni
Wykonanie piosenek:
- „Więcej siebie”: Anna Karwan, Natalia Piotrowska
- „Żyli długo i przeszczęśliwie”: Małgorzata Nakonieczna, Julia Kamińska, Maciej Stuhr, Przemysław Zubowicz, Andrzej Blumenfeld
- „Wiatr we włosach”: Małgorzata Nakonieczna
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Reżyser muzyczny: Agnieszka Tomicka
Dialogi: Piotr Lenarczyk
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA