Dzika rodzinka (film): Różnice pomiędzy wersjami
m nowy artykuł |
m uzupełnienie |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Dzika rodzinka''' (org. ''The Wild Thornberrys Movie'', 2002) – amerykański pełnometrażowy film animowany, wyprodukowany przez Nickelodeon. Film został wydany w wersji lektorskiej oraz z [[dubbing]]iem. | '''Dzika rodzinka''' (org. ''The Wild Thornberrys Movie'', 2002) – amerykański pełnometrażowy film animowany, wyprodukowany przez Nickelodeon. Film został wydany w wersji lektorskiej oraz z [[dubbing]]iem. | ||
Polska premiera filmu z [[dubbing]]iem w telewizji [[Canal+]] odbyła się 9 kwietnia 2004 roku. | Polska premiera filmu z [[dubbing]]iem w telewizji [[Canal+]] odbyła się 9 kwietnia [[2004]] roku. | ||
== Fabuła == | |||
Marianne i Nigel Thornberry podróżują po świecie filmując dziką przyrodę, nieskażoną jeszcze przez człowieka. Towarzyszą im ich dzieci – 16-letnia Debbie, 12-letnia Eliza i adoptowany synek Donnie. Młodsza córka posiada dar rozumienia mowy zwierząt. Nie może jednak nikomu o tym powiedzieć, gdyż wówczas go straci. Po tym, jak wraz z najlepszym przyjacielem, szympansem Darwinem, omal nie zginęła usiłując ratować małego geparda, rodzice wysyłają dziewczynkę do Londynu, do szkoły z internatem. Sami właśnie mają zamiar kręcić film o dzikich zwierzętach w afrykańskiej dżungli. Chcą zarejestrować niesamowite zjawisko: podczas zaćmienia słońca słonie wychodzą z dżungli i gromadzą się w jednym miejscu, by obejrzeć to widowisko. Na niepowtarzalną okazję, jaką jest tak liczne zgromadzenie słoni na otwartej przestrzeni, czyhają także dwaj kłusownicy – Sloan i Bree. Mała Eliza przybywa na ratunek słoniom. Obraz stanowi filmową wersję popularnego serialu telewizyjnego. W 2003 roku film otrzymał nominacje do Oscara i Złotego Globu za najlepszą filmową piosenkę. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-1652795.html</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 8: | Linia 13: | ||
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Wierciński]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Wierciński]]<br /> | ||
''' | '''Kierownik produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Joanna Jabłczyńska]] − '''Eliza''' | * [[Joanna Jabłczyńska]] − '''Eliza''' | ||
| Linia 17: | Linia 22: | ||
* [[Jarosław Boberek]] − '''Nigel''' | * [[Jarosław Boberek]] − '''Nigel''' | ||
* [[Dariusz Odija]] − '''Sloan Blackburn''' | * [[Dariusz Odija]] − '''Sloan Blackburn''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Izabela Dąbrowska]] − '''Bree Blackburn''' | * [[Izabela Dąbrowska]] − '''Bree Blackburn''' | ||
* [[Małgorzata Puzio]] | * [[Małgorzata Puzio]] | ||
| Linia 33: | Linia 38: | ||
* [[Zbigniew Konopka]] − '''Piorun''' | * [[Zbigniew Konopka]] − '''Piorun''' | ||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Jacek Mikołajczak]] | |||
== Zobacz też == | == Zobacz też == | ||
Wersja z 22:19, 15 cze 2011
Dzika rodzinka (org. The Wild Thornberrys Movie, 2002) – amerykański pełnometrażowy film animowany, wyprodukowany przez Nickelodeon. Film został wydany w wersji lektorskiej oraz z dubbingiem.
Polska premiera filmu z dubbingiem w telewizji Canal+ odbyła się 9 kwietnia 2004 roku.
Fabuła
Marianne i Nigel Thornberry podróżują po świecie filmując dziką przyrodę, nieskażoną jeszcze przez człowieka. Towarzyszą im ich dzieci – 16-letnia Debbie, 12-letnia Eliza i adoptowany synek Donnie. Młodsza córka posiada dar rozumienia mowy zwierząt. Nie może jednak nikomu o tym powiedzieć, gdyż wówczas go straci. Po tym, jak wraz z najlepszym przyjacielem, szympansem Darwinem, omal nie zginęła usiłując ratować małego geparda, rodzice wysyłają dziewczynkę do Londynu, do szkoły z internatem. Sami właśnie mają zamiar kręcić film o dzikich zwierzętach w afrykańskiej dżungli. Chcą zarejestrować niesamowite zjawisko: podczas zaćmienia słońca słonie wychodzą z dżungli i gromadzą się w jednym miejscu, by obejrzeć to widowisko. Na niepowtarzalną okazję, jaką jest tak liczne zgromadzenie słoni na otwartej przestrzeni, czyhają także dwaj kłusownicy – Sloan i Bree. Mała Eliza przybywa na ratunek słoniom. Obraz stanowi filmową wersję popularnego serialu telewizyjnego. W 2003 roku film otrzymał nominacje do Oscara i Złotego Globu za najlepszą filmową piosenkę.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-1652795.html
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANALu+ – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi polskie: Joanna Serafińska
Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownik produkcji: Paweł Araszkiewicz
Udział wzięli:
- Joanna Jabłczyńska − Eliza
- Jacek Bończyk − Darwin
- Joanna Węgrzynowska − Debbie
- Ewa Serwa − Marianna
- Mirosława Krajewska − Cordelia
- Jarosław Boberek − Nigel
- Dariusz Odija − Sloan Blackburn
W pozostałych rolach:
- Izabela Dąbrowska − Bree Blackburn
- Małgorzata Puzio
- Joanna Pierzak
- Piotr Bajor
- Stanisław Brudny − Gomo
- Kajetan Lewandowski − Tally
- Cezary Kwieciński
- Agnieszka Kunikowska − Sarah Wellington
- Ilona Kucińska
- Ilona Kuśmierska
- Mieczysław Morański − Radcliffe
- Mikołaj Müller − Szaman Mnyambo
- Jacek Mikołajczak − Nosorożec
- Zbigniew Konopka − Piorun
i inni
Lektor: Jacek Mikołajczak
Zobacz też
Linki zewnętrzne
- Dzika rodzinka w polskiej Wikipedii
- Dzika rodzinka w bazie filmweb.pl
