Kumple z dżungli (film 2017): Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 21:06, 12 gru 2017



Tytuł	Kumple z dżungli
Tytuł oryginalny	Les As de la Jungle
Gatunek	animacja, familijny
Kraj produkcji	Francja
Język oryginału	franucski
Dystrybutor kinowy	Best Film
Rok produkcji	2017
Data premiery dubbingu	1 grudnia 2017

Kumple z dżungli (oryg. Les As de la Jungle, 2017) – francuski film animowany, nawiązujący do serialu Kumple z dżungli – na ratunek.

Premiera filmu w polskich kinach – 1 grudnia 2017 roku; dystrybucja: Best Film.

Fabuła

Oto zgrana paczka superbohaterów z dżungli! Pasiasty kung-fu pingwin – Maurice, jego pasiasty syn, kung-fu… złota rybka – Junior, genialny wyrak – Gilbert, waleczny goryl – Miguel oraz czarująca nietoperka – Batricia. Na drodze wesołej bandy staje piroman koala – Igor, który wiele lat temu miał plan zniszczenia dżungli. Wtedy zagładę powstrzymała tygrysica – mama Maurice’a. Teraz szalony koala ma szansę się zemścić. Kumple z dżungli – na ratunek!

Opis dystrybutora

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie BEST FILM – ZESPÓŁ FILMOWY KINESKOP
Tłumaczenie: Karolina Jaszczuk
Dialogi: Joanna Śliwa
Reżyseria: Bartek Kędzierski
Dźwięk, nagrania, montaż i miks: Jarosław Czernichowski
Kierownictwo produkcji: Sylwia Obrycka, Piotr Krzykwa
Studio dubbingowe: VOICELAND – WROCŁAW, DUBBFILM – WARSZAWA
Zgranie dźwięku: DREAMSOUND – Filip Krzemień, Jarosław Czernichowski
W rolach głównych wystąpili:

Elżbieta Golińska – Natasza
Jacek Król – Miguel
Katarzyna Łaska – Batrycja
Maciej Maciejewski – Igor
Zbigniew Suszyński – Maurycy
Janusz Wituch – Gilbert

W pozostałych rolach:

Gwary: Krzysztof Kulesza, Anna Makowska, Agata Obłąkowska-Woubishet, Andrzej Olejnik

Lektor tytułu filmu: Tomasz Krajewski
Lektor tyłówki: Krzysztof Grębski

Zobacz również

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Kumple z dżungli w bazie filmweb.pl

@@ Linia 11: / Linia 11: @@
 |data premiery= 1 grudnia [[2017]]
 }}
-'''Kumple z dżungli''' (org. ''Les As de la Jungle'', 2017) – francuski film animowany, nawiązujący do serialu ''[[Kumple z dżungli - na ratunek|Kumple z dżungli – na ratunek]]''.
+'''Kumple z dżungli''' (oryg. ''Les As de la Jungle'', 2017) – francuski film animowany, nawiązujący do serialu ''[[Kumple z dżungli - na ratunek|Kumple z dżungli – na ratunek]]''.
 Premiera filmu w polskich kinach – 1 grudnia [[2017]] roku; dystrybucja: [[Best Film]].
@@ Linia 21: / Linia 21: @@
 == Wersja polska ==
-'''W wersji polskiej udział wzięli''':
+'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie BEST FILM – [[Zespół Filmowy Kineskop|ZESPÓŁ FILMOWY KINESKOP]]<br />
+'''Tłumaczenie''': [[Karolina Jaszczuk]]<br />
+'''Dialogi''': [[Joanna Śliwa]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Bartosz Kędzierski|Bartek Kędzierski]]<br />
+'''Dźwięk, nagrania, montaż i miks''': [[Jarosław Czernichowski]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Sylwia Obrycka]], [[Piotr Krzykwa]]<br />
+'''Studio dubbingowe''': [[Studio Voiceland|VOICELAND – WROCŁAW]], [[DubbFilm Studio|DUBBFILM – WARSZAWA]]<br />
+'''Zgranie dźwięku''': [[Dreamsound|DREAMSOUND]] – [[Filip Krzemień]], [[Jarosław Czernichowski]]<br />
+'''W rolach głównych wystąpili''':
+* [[Elżbieta Golińska]] – '''Natasza'''
+* [[Jacek Król]] – '''Miguel'''
+* [[Katarzyna Łaska]] – '''Batrycja'''
+* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Igor'''
 * [[Zbigniew Suszyński]] – '''Maurycy'''
 * [[Janusz Wituch]] – '''Gilbert'''
-* [[Jacek Król]] – '''Miguel'''
+'''W pozostałych rolach''':
-* [[Katarzyna Łaska]] – '''Batrycja'''
+* [[Anna Filusz-Błaut|Anna Błaut]]
 * [[Jarosław Domin]] – '''Al'''
+* [[Krzysztof Grębski]] – '''Goliath'''
+* [[Bartosz Kędzierski|Bartek Kędzierski]]
+* [[Tomasz Krajewski]] – '''Tony'''
+* [[Dąbrówka Kruk]]
 * [[Cezary Kwieciński]] – '''Bob'''
-* [[Elżbieta Golińska]] – '''Natasza'''
+* [[Małgorzata Nadolska]]
-* [[Tomasz Krajewski]] – '''Tony'''
+* [[Szymon Nadolski]]
-* [[Krzysztof Grębski]] – '''Goliath'''
+* [[Andrzej Olejnik]]
-* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Igor'''
-i inni
+'''Gwary''': [[Krzysztof Kulesza]], [[Anna Makowska]], [[Agata Obłąkowska-Woubishet]], [[Andrzej Olejnik]]
-'''Studio''': [[Studio Voiceland|VOICELAND]] i [[DubbFilm Studio|DUBBFILM]]<br />
+'''Lektor tytułu filmu''': [[Tomasz Krajewski]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Bartosz Kędzierski|Bartek Kędzierski]]<br />
+'''Lektor tyłówki''': [[Krzysztof Grębski]]
-'''Autor dialogów''': [[Joanna Śliwa]]<br />
-'''Realizator dźwięku''': [[Jarosław Czernichowski]]<br />
-'''Kierownik produkcji''': [[Sylwia Obrycka]] i [[Piotr Krzykwa]]<br />
 == Zobacz również ==