Lucky Luke (film 2004): Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 13:24, 8 cze 2012

Lucky Luke (org. Les Dalton, 2004) – francusko-niemiecko-hiszpański western komediowy oparty na komiksie autorstwa Rene Gościnnego i Morrisa.

Premiera kinowa filmu w Polsce, którego dystrybutorem był Monolith Films, odbyła się 10 lutego 2005 roku.

Fabuła

Joe (Eric Judor) i Averell (Ramzy Bedia), najstarszy i najmłodszy z braci Daltonów, należą do klanu najbardziej fajtłapowatych rabusiów na Dzikim Zachodzie. Lista ich kryminalnych porażek jest imponująca. Po kolejnym nieudanym skoku bracia trafiają do więzienia. Tam pewien Meksykanin opowiada im o magicznym sombrero, które czyni niewidzialnym tego, kto je nosi. Daltonowie uciekają z niewoli i wyruszają na poszukiwania cennego łupu. Wkrótce udaje im się go zdobyć. Na fali sukcesu zaczynają snuć fantastyczne plany o bogactwie, które posiądą dzięki magicznemu kapeluszowi. Nie wiedzą, że ich tropem podąża już dzielny kowboj Lucky Luke (Til Schweiger), ich największy przeciwnik.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-212593

Wersja polska

W wersji polskiej wystąpili:

Jarosław Boberek – Joe Dalton
Bartłomiej Topa – Avarell Dalton
Olaf Lubaszenko – Lucky Luke
Marcin Perchuć – William Dalton
Wojciech Paszkowski – Jack Dalton
Antonina Girycz – Mama Dalton
Mariusz Benoit – El Tarlo
Marian Opania – Meksykanin
Emilian Kamiński – Dyrektor banku
Andrzej Blumenfeld – Sołtys
Mieczysław Morański – Doxey

oraz:

i inni

Opracowanie polskiej wersji: MASTER FILM na zlecenie producenta MONOLITH FILMS
Reżyseria: Paweł Leśniak
Dialogi: Witold Surowiak
Dźwięk: Elżbieta Mikuś
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Dystrybucja: MONOLITH FILMS

Lektor: Maciej Gudowski

Linki zewnętrzne

Lucky Luke w polskiej Wikipedii
Lucky Luke w bazie filmweb.pl
Lucky Luke w bazie stopklatka.pl
Lucky Luke na stronie Dubbing.pl

@@ Linia 2: / Linia 2: @@
 Premiera kinowa filmu w Polsce, którego dystrybutorem był [[Monolith Films]], odbyła się 10 lutego [[2005]] roku.
+== Fabuła ==
+Joe (Eric Judor) i Averell (Ramzy Bedia), najstarszy i najmłodszy z braci Daltonów, należą do klanu najbardziej fajtłapowatych rabusiów na Dzikim Zachodzie. Lista ich kryminalnych porażek jest imponująca. Po kolejnym nieudanym skoku bracia trafiają do więzienia. Tam pewien Meksykanin opowiada im o magicznym sombrero, które czyni niewidzialnym tego, kto je nosi. Daltonowie uciekają z niewoli i wyruszają na poszukiwania cennego łupu. Wkrótce udaje im się go zdobyć. Na fali sukcesu zaczynają snuć fantastyczne plany o bogactwie, które posiądą dzięki magicznemu kapeluszowi. Nie wiedzą, że ich tropem podąża już dzielny kowboj Lucky Luke (Til Schweiger), ich największy przeciwnik.
+<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-212593</small>
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Paweł Leśniak]]<br />
-'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br />
-'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]]<br />
-'''Montaż''': [[Jan Graboś]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />
 '''W wersji polskiej wystąpili''':
+* [[Jarosław Boberek]] – '''Joe Dalton'''
+* [[Bartłomiej Topa]] – '''Avarell Dalton'''
 * [[Olaf Lubaszenko]] – '''Lucky Luke'''
-* [[Jarosław Boberek]] – '''Joe Dalton'''
+* [[Marcin Perchuć]] – '''William Dalton'''
-* [[Bartłomiej Topa]] – '''Avarell Dalton'''
+* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Jack Dalton'''
-* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Jack Dalton'''
+* [[Antonina Girycz]] – '''Mama Dalton'''
-* [[Marcin Perchuć]] – '''William Dalton'''
+* [[Mariusz Benoit]] – '''El Tarlo'''
-* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Sołtys'''
+* [[Marian Opania]] – '''Meksykanin'''
-* [[Antonina Girycz]] – '''Mama Dalton'''
+* [[Emilian Kamiński]] – '''Dyrektor banku'''
-* [[Emilian Kamiński]] – '''Bankier'''
+* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Sołtys'''
-* [[Marian Opania]] – '''Meksykanin'''
+* [[Mieczysław Morański]] – '''Doxey'''
-* [[Mieczysław Morański]] – '''Doxey'''
+'''oraz''':
-* [[Mariusz Benoit]] – '''El Tarlo'''
-oraz
 * [[Jolanta Zykun]]
 * [[Mirosława Krajewska]]
@@ Linia 31: / Linia 30: @@
 * [[Krzysztof Zakrzewski]]
 * [[Janusz Bukowski]]
+* [[Leopold Matuszczak]]
+* [[Paweł Szczesny]]
+* [[Jacek Braciak]]
+* [[Ryszard Olesiński]]
+* [[Zbigniew Konopka]]
+* [[Kajetan Lewandowski]]
+* [[Jerzy Molga]]
+* [[Dariusz Odija]]
 i inni
+'''Opracowanie polskiej wersji''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie producenta MONOLITH FILMS<br />
+'''Reżyseria''': [[Paweł Leśniak]]<br />
+'''Dialogi''': [[Witold Surowiak]]<br />
+'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]]<br />
+'''Montaż''': [[Jan Graboś]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />
+'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />
+'''Dystrybucja''': [[Monolith Films|MONOLITH FILMS]]<br />
+'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
 == Linki zewnętrzne ==
@@ Linia 37: / Linia 55: @@
 * {{filmweb|film|120178|Lucky Luke}}
 * {{stopklatka|film|20754|Lucky Luke}}
-* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=167&Itemid=108 ''Lucky Luke''] na stronie Dubbing.pl
+* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/l/lucky-luke-daltonowie/ ''Lucky Luke''] na stronie Dubbing.pl
 [[Kategoria:Zdubbingowane filmy]]