Hotel Furchester: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 17: | Linia 17: | ||
* [[Mikołaj Mikołajewski]] – | * [[Mikołaj Mikołajewski]] – | ||
** '''Harvey P. Dull''', | ** '''Harvey P. Dull''', | ||
** '''profesor Wełenka''' <small>(odc. 4)</small> | ** '''profesor Wełenka''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Superbanan''' <small>(odc. 19)</small>, | |||
** '''różne postacie''' | |||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Karol Szałapski]] – | * [[Karol Szałapski]] – | ||
| Linia 24: | Linia 26: | ||
** '''Superskała''' <small>(odc. 19)</small>, | ** '''Superskała''' <small>(odc. 19)</small>, | ||
** '''pan Śmierdzioszek''' <small>(odc. 27)</small> | ** '''pan Śmierdzioszek''' <small>(odc. 27)</small> | ||
* [[Jacek Labijak]] – '''Potwornisty''' <small>(odc. 26)</small> | |||
* [[Aleksandra Lis]] | * [[Aleksandra Lis]] | ||
i inni | i inni | ||
'''Dialogi''': [[Małgorzata Musiała]] <small>( | '''Dialogi''': [[Małgorzata Musiała]] <small>(odc. 53-78)</small><br /> | ||
'''Realizacja dźwięku''': | '''Realizacja dźwięku''': | ||
* [[Marcin Kalinowski]] <small>( | * [[Marcin Kalinowski]] <small>(odc. 1-52)</small>, | ||
* [[Mikołaj Mikołajewski]] <small>( | * [[Mikołaj Mikołajewski]] <small>(odc. 53-78)</small> | ||
'''Opracowanie muzyczne''': [[Karolina Kinder]] <small>( | '''Opracowanie muzyczne''': [[Karolina Kinder]] <small>(odc. 1-52)</small><br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Paweł Żwan]] <small>( | '''Reżyseria''': [[Paweł Żwan]] <small>(odc. 53-78)</small><br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Paweł Żwan]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Paweł Żwan]]<br /> | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] dla [[Hippeis Media|HIPPEIS MEDIA INTERNATIONAL]] | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] dla [[Hippeis Media|HIPPEIS MEDIA INTERNATIONAL]] | ||
Wersja z 16:30, 1 mar 2018
Hotel Furchester (ang. The Furchester Hotel, 2014-??) – brytyjski serial dla dzieci, emitowany w Polsce na kanale BBC CBeebies (premiera: 14 września 2015 roku).
Fabuła
Opowiastki o rodzinie stworów, które kierują hotelem… prawie światowej klasy. Wśród bohaterów: Elmo i Ciasteczkowy Potwór z Ulicy Sezamkowej.
Opis pochodzi ze strony http://www.telemagazyn.pl/tv/832311/hotel-furchester
Wersja polska
W wersji polskiej wystąpili:
- Małgorzata Musiała – Funella Furchester
- Maja Panicz – Phoebe Furchester-Fuzz
- Paweł Mielewczyk –
- Furgus Fuzz,
- Elmo,
- pan reżyser (odc. 1)
- Tomasz Przysiężny – Ciasteczkowy Potwór
- Mikołaj Mikołajewski –
- Harvey P. Dull,
- profesor Wełenka (odc. 4),
- Superbanan (odc. 19),
- różne postacie
oraz:
- Karol Szałapski –
- pan Okruszek (odc. 2),
- Jerzy Jeżozwierz (odc. 3),
- Superskała (odc. 19),
- pan Śmierdzioszek (odc. 27)
- Jacek Labijak – Potwornisty (odc. 26)
- Aleksandra Lis
i inni
Dialogi: Małgorzata Musiała (odc. 53-78)
Realizacja dźwięku:
- Marcin Kalinowski (odc. 1-52),
- Mikołaj Mikołajewski (odc. 53-78)
Opracowanie muzyczne: Karolina Kinder (odc. 1-52)
Reżyseria: Paweł Żwan (odc. 53-78)
Kierownictwo produkcji: Paweł Żwan
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO TERCJA GDAŃSK dla HIPPEIS MEDIA INTERNATIONAL
Lektor tyłówki: Jacek Labijak
