Strażniczki Kadabry: Różnice pomiędzy wersjami
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery= 27 stycznia [[2018]] | |data premiery= 27 stycznia [[2018]] | ||
|sezony= 1 z 2 | |sezony= 1 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki= 48 ze 100 | ||
}} | }} | ||
'''Strażniczki Kadabry''' (oryg. ''Spell Keepers'', 2017) – izraelski serial fabularny. | '''Strażniczki Kadabry''' (oryg. ''Spell Keepers'', 2017) – izraelski serial fabularny. | ||
| Linia 26: | Linia 26: | ||
'''Dialogi polskie''': [[Magdalena Dwojak]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Magdalena Dwojak]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 29, 37-43)</small><br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 29, 37-43)</small><br /> | ||
'''Realizacja dźwięku''': [[Renata Gontarz]] <small>(odc. 30-36, 44- | '''Realizacja dźwięku''': [[Renata Gontarz]] <small>(odc. 30-36, 44-48)</small><br /> | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]<br /> | '''Kierownik produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]<br /> | ||
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br /> | '''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br /> | ||
| Linia 406: | Linia 406: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 04.06.2018 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|48 | | bgcolor="#DFEEEF"|48 | ||
| '''' | | ''Impreza pożegnalna'' | ||
| '''' | | ''Farewell Party'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
Wersja z 19:34, 4 cze 2018
| Tytuł | Strażniczki Kadabry |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Spell Keepers |
| Gatunek | przygodowy |
| Kraj produkcji | Izrael |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska |
| Lata produkcji | 2017 |
| Data premiery dubbingu | 27 stycznia 2018 |
| Wyemitowane serie |
1 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 48 ze 100 |
Strażniczki Kadabry (oryg. Spell Keepers, 2017) – izraelski serial fabularny.
Serial z polskim dubbingiem jest emitowany w Nickelodeon Polska od 27 stycznia 2018 roku.
Fabuła
Kirki i Layla to dwie dobre czarownice mające chronić ludzkość przed nadprzyrodzonymi stworzeniami. Obie władają czterema żywiołami: wiatrem, ziemią, ogniem i wodą; co pozwala im na różne sposoby wpływać na otoczenie. Dziewczyny potrafią między innymi wywoływać magiczne burze i powodzie. W każdym odcinku muszą zmierzyć się z siłami zła i dokonać wyboru pomiędzy własnym szczęściem a wypełnieniem swojej misji.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1708899
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi polskie: Magdalena Dwojak
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski (odc. 29, 37-43)
Realizacja dźwięku: Renata Gontarz (odc. 30-36, 44-48)
Kierownik produkcji: Dorota Nyczek
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Udział wzięli:
- Marta Kurzak – Kirki
- Aleksandra Radwan – Layla
- Katarzyna Kozak – Helena, mama Layli
- Otar Saralidze – Shachar
- Maksymilian Bogumił – Sharon
- Maciej Falana – Dekel
- Krzysztof Cybiński – Amnon
- Natalia Jankiewicz – Abigail
- Mateusz Kwiecień – Og (Amichaj)
- Sebastian Machalski – Veneto
- Anna Sztejner – Dina, mama Dekela
- Agata Paszkowska – Libby
- Barbara Garstka – Anit
W pozostałych rolach:
- Przemysław Wyszyński
- Klementyna Umer
- Anna Ułas – Dalia
- Anna Apostolakis – Sofia
- Tomasz Błasiak – Piro
- Sebastian Cybulski – Wasserman
- Joanna Borer
- Przemysław Glapiński
- Marek Robaczewski
- Mateusz Narloch
- Szymon Roszak
- Elżbieta Kopocińska
- Ewa Prus – Lara
- Marta Markowicz – Dorin
- Kamil Pruban – Voleno
i inni
Lektor: Andrzej Chudy
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 27.01.2018 | 01 | ––– brak tytułu ––– | ––– brak tytułu ––– |
| 28.01.2018 | 02 | Kanaan | Canaan |
| 03.02.2018 | 03 | Urwisty szlak | The Cliff Trail |
| 04.02.2018 | 04 | Położna | The Midwife |
| 10.02.2018 | 05 | Kamień | The Stone |
| 11.02.2018 | 06 | Pralnia | Laundry |
| 17.02.2018 | 07 | Impreza | The Party |
| 18.02.2018 | 08 | Podwójna randka | Double Date |
| 24.02.2018 | 09 | Zaklęcie | The Spell |
| 25.02.2018 | 10 | Okno | The Window |
| 03.03.2018 | 11 | Ślepiec | The Blind Man |
| 04.03.2018 | 12 | Jezioro | The Lake |
| 10.03.2018 | 13 | Graffiti | Graffiti |
| 11.03.2018 | 14 | Propozycja pracy | Job Offer |
| 17.03.2018 | 15 | Medalion | The Locket |
| 18.03.2018 | 16 | Impreza | The Mixer |
| 24.03.2018 | 17 | Kłamstwo | The Lie |
| 25.03.2018 | 18 | Przejażdżka | The Ride |
| 31.03.2018 | 19 | Ceremonia | The Ceremony |
| 01.04.2018 | 20 | Przesłanie | The Message |
| 07.04.2018 | 21 | Wizyta | The Visit |
| 08.04.2018 | 22 | Łyżka | The Spoon |
| 14.04.2018 | 23 | Proroctwo | The Prophecy |
| 15.04.2018 | 24 | Laska | The Stick |
| 21.04.2018 | 25 | Bitwa wodna | Water Fight |
| 22.04.2018 | 26 | Koncert | The Performance |
| 28.04.2018 | 27 | Dyżur | The Shift |
| 29.04.2018 | 28 | Wizja | The Vision |
| 05.05.2018 | 29 | ––– brak tytułu ––– | ––– brak tytułu ––– |
| 06.05.2018 | 30 | Przesyłka | The Package |
| 12.05.2018 | 31 | Skrzynka | The Box |
| 13.05.2018 | 32 | Zbiórka krwi | Blood Donation |
| 14.05.2018 | 33 | Rower | Bicycle |
| 15.05.2018 | 34 | Decyzja | The Decision |
| 16.05.2018 | 35 | Stand-up | Stand-up |
| 17.05.2018 | 36 | Biwak | Camping |
| 18.05.2018 | 37 | Wspomnienia | Memories |
| 21.05.2018 | 38 | Prawda | The Clue |
| 22.05.2018 | 39 | Trop | A Lead |
| 23.05.2018 | 40 | Rura | The Pipe |
| 24.05.2018 | 41 | Ostrzeżenie | The Warning |
| 25.05.2018 | 42 | Klepsydra | The Hourglass |
| 28.05.2018 | 43 | Porażka | Failure |
| 29.05.2018 | 44 | Rozstanie | The Breakup |
| 30.05.2018 | 45 | Dowód | The Proof |
| 31.05.2018 | 46 | Prezent | The Gift |
| 01.06.2018 | 47 | Zdrada | Betrayal |
| 04.06.2018 | 48 | Impreza pożegnalna | Farewell Party |
| 49 | ' | ' | |
