Pora na przygodę!: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Nie podano opisu zmian
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
m uzupełnienie
Linia 1: Linia 1:
'''Pora na przygodę!''' – amerykański serial animowany stworzony przez Pendletona Warda. W Polsce premiera serialu miała miejsce 28 stycznia [[2011]] roku na kanale [[Cartoon Network]].
'''Pora na przygodę!''' (org. ''Adventure Time'', 2010) – amerykański serial animowany stworzony przez Pendletona Warda. W Polsce premiera serialu miała miejsce 28 stycznia [[2011]] roku na kanale [[Cartoon Network]].
 
== Fabuła ==
Dwunastoletni Finn marzy o tylko o tym, aby zostać superbohaterem. Finn został znaleziony w lesie przez psią rodzinę, kiedy był małym chłopcem. Od tego czasu jego najlepszym przyjacielem i przybranym bratem jest Jake, magiczny i gadający 28-letni pies, który wykorzystuje swoje moce przy każdej okazji. Cała rodzina mieszka w niezwykłej Krainie Ooo. W serialu, która jest przepełniony surrealistycznymi postaciami i dziwnymi, postapokaliptycznymi wizjami, nie brakuje jednak typowych elementów dla filmów przygodowych: ratowania księżniczek, walki z potworami i pomagania ludziom w potrzebie.
 
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-20697584.html</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica]]<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Grzegorz Drojewski]] - '''Finn'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Finn'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] - '''Księżniczka'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Księżniczka'''
* [[Stefan Knothe]] - '''Jake'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Jake'''
 
* [[Jarosław Boberek]] – '''Królewna Grudkowego Kosmosu''' <small>(odc. 1b)</small>
* [[Magdalena Krylik]] – '''Melissa''' <small>(odc. 1b)</small>
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Jacek Kopczyński]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Zbigniew Konopka]]
i inni
i inni


'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]
'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''ODCINEK PILOTOWY'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|P1
| ''
| ''Adventure Time''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.01.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Panika na śpiącym przyjęciu''
| ''Slumber Party Panic''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.01.2011
| ''Tarapaty w Grudkowym kosmosie''
| ''Trouble in Lumpy Space''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.01.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Księgowidło''
| ''The Enchiridion!''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Brzęczek''
| ''The Jiggler''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Więźniowie miłości''
| ''Prisoners of Love''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Słoniczka''
| ''Tree Trunks''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Rikardio – człowiek-serce''
| ''Ricardio the Heart Guy''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Pora na biznes''
| ''Business Time''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Dwie najważniejsze osoby''
| ''My Two Favorite People''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Wspomnienia z góry Kup Kup''
| ''Memories of Boom Boom Mountain''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Czarodziej''
| ''Wizard''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Eksmisja''
| ''Evicted!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Miasto złodziei''
| ''City of Thieves''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Ogród wiedźmy''
| ''The Witch’s Garden''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Czym jest życie?''
| ''What Is Life?''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Ocean strachu''
| ''Ocean of Fear''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''
| ''When Weeding Bells Thaw''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''
| ''Freak City''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''
| ''The Duke''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''
| ''Donny''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''
| ''Henchman''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''
| ''Dungeon''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''
| ''What Have You Done?''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''
| ''Rainy Day Daydream''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''Gut Grinder''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''
| ''His Hero''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''
| ''It Came from the Nightosphere''
|-
| ''
| ''The Eyes''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''Loyalty to the King''
|-
| ''
| ''Blood Under the Skin''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''Story Telling''
|-
| ''
| ''Slow Love''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''Power Animal''
|-
| ''
| ''Crystals Have Power''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''The Other Tarts''
|-
| ''
| ''To Cut a Woman’s Hair''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''The Chamber of Frozen Blades''
|-
| ''
| ''Her Parents''
|-
| colspan=4 |
|}
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 20:57, 30 sty 2011

Pora na przygodę! (org. Adventure Time, 2010) – amerykański serial animowany stworzony przez Pendletona Warda. W Polsce premiera serialu miała miejsce 28 stycznia 2011 roku na kanale Cartoon Network.

Fabuła

Dwunastoletni Finn marzy o tylko o tym, aby zostać superbohaterem. Finn został znaleziony w lesie przez psią rodzinę, kiedy był małym chłopcem. Od tego czasu jego najlepszym przyjacielem i przybranym bratem jest Jake, magiczny i gadający 28-letni pies, który wykorzystuje swoje moce przy każdej okazji. Cała rodzina mieszka w niezwykłej Krainie Ooo. W serialu, która jest przepełniony surrealistycznymi postaciami i dziwnymi, postapokaliptycznymi wizjami, nie brakuje jednak typowych elementów dla filmów przygodowych: ratowania księżniczek, walki z potworami i pomagania ludziom w potrzebie.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-20697584.html

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Udział wzięli:

i inni

Lektor: Jerzy Dominik

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
ODCINEK PILOTOWY
P1 Adventure Time
SERIA PIERWSZA
28.01.2011 01 Panika na śpiącym przyjęciu Slumber Party Panic
29.01.2011 Tarapaty w Grudkowym kosmosie Trouble in Lumpy Space
30.01.2011 02 Księgowidło The Enchiridion!
Brzęczek The Jiggler
03 Więźniowie miłości Prisoners of Love
Słoniczka Tree Trunks
04 Rikardio – człowiek-serce Ricardio the Heart Guy
Pora na biznes Business Time
05 Dwie najważniejsze osoby My Two Favorite People
Wspomnienia z góry Kup Kup Memories of Boom Boom Mountain
06 Czarodziej Wizard
Eksmisja Evicted!
07 Miasto złodziei City of Thieves
Ogród wiedźmy The Witch’s Garden
08 Czym jest życie? What Is Life?
Ocean strachu Ocean of Fear
09 When Weeding Bells Thaw
Freak City
10 The Duke
Donny
11 Henchman
Dungeon
12 What Have You Done?
Rainy Day Daydream
13 Gut Grinder
His Hero
SERIA DRUGA
14 It Came from the Nightosphere
The Eyes
15 Loyalty to the King
Blood Under the Skin
16 Story Telling
Slow Love
17 Power Animal
Crystals Have Power
18 The Other Tarts
To Cut a Woman’s Hair
19 The Chamber of Frozen Blades
Her Parents

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pora_na_przygodę!&oldid=8034”
Powered by MediaWiki