Pora na przygodę!: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
m uzupełnienie
Nillay (dyskusja | edycje)
4527 edycji
Linia 22: Linia 22:
'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]
'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]


== Spis odcinków ==
== Odcinki ==
* Serial po raz pierwszy wyemitowany w został w [[Cartoon Network]]
** I seria (odc. 1-13) – 28 stycznia 2011 roku,
** II seria (odc. 14-26) – 15 września 2011 roku,
** III seria (odc. 27-39) – nieemitowana,
** IV seria (odc. 40-52) – w produkcji.
 
=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
|-style="background: #ABC;"
Linia 63: Linia 70:
| ''The Enchiridion!''
| ''The Enchiridion!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.01.2011
| ''Brzęczek''
| ''Brzęczek''
| ''The Jiggler''
| ''The Jiggler''
Linia 69: Linia 76:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.02.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Więźniowie miłości''
| ''Więźniowie miłości''
| ''Prisoners of Love''
| ''Prisoners of Love''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.02.2011
| ''Słoniczka''
| ''Słoniczka''
| ''Tree Trunks''
| ''Tree Trunks''
Linia 80: Linia 87:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.02.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Rikardio – człowiek-serce''
| ''Rikardio – człowiek-serce''
| ''Ricardio the Heart Guy''
| ''Ricardio the Heart Guy''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.02.2011
| ''Pora na biznes''
| ''Pora na biznes''
| ''Business Time''
| ''Business Time''
Linia 91: Linia 98:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.02.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Dwie najważniejsze osoby''
| ''Dwie najważniejsze osoby''
| ''My Two Favorite People''
| ''My Two Favorite People''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.02.2011
| ''Wspomnienia z góry Kup Kup''
| ''Wspomnienia z góry Kup Kup''
| ''Memories of Boom Boom Mountain''
| ''Memories of Boom Boom Mountain''
Linia 102: Linia 109:
| colspan=4 |  
| colspan=4 |  
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.02.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Czarodziej''
| ''Czarodziej''
| ''Wizard''
| ''Wizard''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.02.2011
| ''Eksmisja''
| ''Eksmisja''
| ''Evicted!''
| ''Evicted!''
Linia 113: Linia 120:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.02.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Miasto złodziei''
| ''Miasto złodziei''
| ''City of Thieves''
| ''City of Thieves''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.02.2011
| ''Ogród wiedźmy''
| ''Ogród wiedźmy''
| ''The Witch’s Garden''
| ''The Witch’s Garden''
Linia 124: Linia 131:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.02.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Czym jest życie?''
| ''Czym jest życie?''
| ''What Is Life?''
| ''What Is Life?''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.02.2011
| ''Ocean strachu''
| ''Ocean strachu''
| ''Ocean of Fear''
| ''Ocean of Fear''
Linia 135: Linia 142:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.02.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''
| ''Już jej niosą suknię i welon''
| ''When Weeding Bells Thaw''
| ''When Weeding Bells Thaw''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.02.2011
| ''
| ''Miasto dziwaków''
| ''Freak City''
| ''Freak City''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.02.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''
| ''Książę''
| ''The Duke''
| ''The Duke''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.02.2011
| ''
| ''Donek''
| ''Donny''
| ''Donny''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.02.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''
| ''Sługus''
| ''Henchman''
| ''Henchman''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.02.2011
| ''
| ''Loch''
| ''Dungeon''
| ''Dungeon''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.02.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''
| ''Co wy zrobiliście?''
| ''What Have You Done?''
| ''What Have You Done?''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.02.2011
| ''
| ''Sen na deszczowej jamie''
| ''Rainy Day Daydream''
| ''Rainy Day Daydream''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.02.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''Flakopożeracz''
| ''Gut Grinder''
| ''Gut Grinder''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.02.2011
| ''
| ''Jego bohater''
| ''His Hero''
| ''His Hero''
|-
|-
Linia 253: Linia 260:
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''The Pods''
|-
| ''
| ''The Silent King''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''The Real You''
|-
| ''
| ''Guardians of Sunshine''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''Death in Bloom''
|-
| ''
| ''Susan Strong''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''Mystery Train''
|-
| ''
| ''Go with Me''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''Belly of the Beast''
|-
| ''
| ''The Limit''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''Videomakers''
|-
| ''
| ''Heat Signature''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''Mortal Folly''
|-
| ''
| ''Mortal Recoil''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''
| ''Conquest of Cuteness''
|-
| ''
| ''Morituri te Salutamus''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''
| ''Memory of a Memory''
|-
| ''
| ''Hitman''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''
| ''Too Young''
|-
| ''
| ''The Monster''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''
| ''Still''
|-
| ''
| ''Wizard Battle''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''
| ''Adventure Time with Fionna and Cake''
|-
| ''
| ''Door Jam''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''
| ''Thank You''
|-
| ''
| ''From Bad to Worse''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''Beautopia''
|-
| ''
| ''No One Can Hear You''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''
| ''Apple Thief''
|-
| ''
| ''Holly Jolly Secrets, Part I''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''
| ''Holly Jolly Secrets, Part II''
|-
| ''
| ''The Creeps''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''
| ''An Assassin in Jake's Nose''
|-
| ''
| ''The Croak List''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''
| ''Marceline's Closet''
|-
| ''
| ''Heart of the Fire Kingdom''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''
| ''Word War II''
|-
| ''
| ''Another Way''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''
| ''Ghost Princess''
|-
| ''
| ''Dungeon''
|-
| colspan=4 |<!--
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''
| ''''
|-
| ''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''
| ''''
|-
| ''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''
| ''''
|-
| ''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''
| ''''
|-
| ''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''
| ''''
|-
| ''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''
| ''''
|-
| ''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''
| ''''
|-
| ''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''
| ''''
|-
| ''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''
| ''''
|-
| ''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''
| ''''
|-
| ''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''
| ''''
|-
| ''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''
| ''''
|-
| ''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''
| ''''
|-
| ''
| ''''
|-
| colspan=4 |!-->
|-
|}
|}


Wersja z 07:49, 12 sie 2011

Pora na przygodę! (org. Adventure Time, 2010) – amerykański serial animowany stworzony przez Pendletona Warda. W Polsce premiera serialu miała miejsce 28 stycznia 2011 roku na kanale Cartoon Network.

Fabuła

Dwunastoletni Finn marzy o tylko o tym, aby zostać superbohaterem. Finn został znaleziony w lesie przez psią rodzinę, kiedy był małym chłopcem. Od tego czasu jego najlepszym przyjacielem i przybranym bratem jest Jake, magiczny i gadający 28-letni pies, który wykorzystuje swoje moce przy każdej okazji. Cała rodzina mieszka w niezwykłej Krainie Ooo. W serialu, która jest przepełniony surrealistycznymi postaciami i dziwnymi, postapokaliptycznymi wizjami, nie brakuje jednak typowych elementów dla filmów przygodowych: ratowania księżniczek, walki z potworami i pomagania ludziom w potrzebie.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-20697584.html

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Udział wzięli:

i inni

Lektor: Jerzy Dominik

Odcinki

  • Serial po raz pierwszy wyemitowany w został w Cartoon Network
    • I seria (odc. 1-13) – 28 stycznia 2011 roku,
    • II seria (odc. 14-26) – 15 września 2011 roku,
    • III seria (odc. 27-39) – nieemitowana,
    • IV seria (odc. 40-52) – w produkcji.

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
ODCINEK PILOTOWY
P1 Adventure Time
SERIA PIERWSZA
28.01.2011 01 Panika na śpiącym przyjęciu Slumber Party Panic
29.01.2011 Tarapaty w Grudkowym kosmosie Trouble in Lumpy Space
30.01.2011 02 Księgowidło The Enchiridion!
31.01.2011 Brzęczek The Jiggler
01.02.2011 03 Więźniowie miłości Prisoners of Love
02.02.2011 Słoniczka Tree Trunks
03.02.2011 04 Rikardio – człowiek-serce Ricardio the Heart Guy
04.02.2011 Pora na biznes Business Time
05.02.2011 05 Dwie najważniejsze osoby My Two Favorite People
06.02.2011 Wspomnienia z góry Kup Kup Memories of Boom Boom Mountain
07.02.2011 06 Czarodziej Wizard
08.02.2011 Eksmisja Evicted!
09.02.2011 07 Miasto złodziei City of Thieves
10.02.2011 Ogród wiedźmy The Witch’s Garden
11.02.2011 08 Czym jest życie? What Is Life?
12.02.2011 Ocean strachu Ocean of Fear
13.02.2011 09 Już jej niosą suknię i welon When Weeding Bells Thaw
14.02.2011 Miasto dziwaków Freak City
15.02.2011 10 Książę The Duke
16.02.2011 Donek Donny
17.02.2011 11 Sługus Henchman
18.02.2011 Loch Dungeon
19.02.2011 12 Co wy zrobiliście? What Have You Done?
20.02.2011 Sen na deszczowej jamie Rainy Day Daydream
21.02.2011 13 Flakopożeracz Gut Grinder
22.02.2011 Jego bohater His Hero
SERIA DRUGA
14 It Came from the Nightosphere
The Eyes
15 Loyalty to the King
Blood Under the Skin
16 Story Telling
Slow Love
17 Power Animal
Crystals Have Power
18 The Other Tarts
To Cut a Woman’s Hair
19 The Chamber of Frozen Blades
Her Parents
20 The Pods
The Silent King
21 The Real You
Guardians of Sunshine
22 Death in Bloom
Susan Strong
23 Mystery Train
Go with Me
24 Belly of the Beast
The Limit
25 Videomakers
Heat Signature
26 Mortal Folly
Mortal Recoil
SERIA TRZECIA
27 Conquest of Cuteness
Morituri te Salutamus
28 Memory of a Memory
Hitman
29 Too Young
The Monster
30 Still
Wizard Battle
31 Adventure Time with Fionna and Cake
Door Jam
32 Thank You
From Bad to Worse
33 Beautopia
No One Can Hear You
34 Apple Thief
Holly Jolly Secrets, Part I
35 Holly Jolly Secrets, Part II
The Creeps
36 An Assassin in Jake's Nose
The Croak List
37 Marceline's Closet
Heart of the Fire Kingdom
38 Word War II
Another Way
39 Ghost Princess
Dungeon

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pora_na_przygodę!&oldid=10759”
Powered by MediaWiki