Królikula: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 938 edycji
Linia 595: Linia 595:
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| ''''
| ''Ludziołaki i wampirzęta  IIw. Starożytna wojna''
| ''Bunderworld''
| ''Bunderworld''
|-
|-
Linia 623: Linia 623:
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| ''Ludziołaki i wampirzęta  IIw. Starożytna wojna''
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-

Wersja z 21:12, 31 lip 2018

Tytuł Królikula
Tytuł oryginalny Bunnicula
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Boomerang, Cartoon Network
Lata produkcji 2016-
Data premiery dubbingu 20 czerwca 2016
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 58 z 80

Królikula (ang. Bunnicula, 2016-??) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Boomerang od 20 czerwca 2016 roku.

Podczas premierowej emisji, odcinek 46 został wyemitowany w skróconej wersji z przyczyn technicznych.

Fabuła

Królikula to żywiący się sokiem z warzyw królik-wampir. Okryte puszystym futerkiem monstrum musi stawić czoło wielu przerażającym i fantastycznym bestiom. Z opresji ratują go przyjaciele czyli sceptyczny i lekko strachliwy kot Chester, poczciwy, choć niezbyt bystry pies Harold oraz ukochana opiekunka całej trójki – nastolatka Mina.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1480161

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi polskie:

Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska
Kierownictwo produkcji:

Wystąpili:

  • Przemysław Stippa –
    • Królikula,
    • Scott Dingleman (odc. 20, 25, 37-38, 54)
  • Krzysztof Szczepaniak – Czesław
  • Jacek Kopczyński – Harold
  • Zuzanna Galia – Nina
  • Marta Dobecka – Marta
  • Jan Aleksandrowicz-Krasko –
    • Artur, ojciec Niny,
    • szop #2 (odc. 4),
    • duch myszy z kasety wideo (odc. 10),
    • właściciel psa Kajtusia (odc. 16),
    • Tomek (głos w filmie) (odc. 19) ,
    • facet stojący na przystanku autobusowym #2 (odc. 19, 24),
    • przerośnięta gąsienica (odc. 19),
    • wypchany zając (odc. 21),
    • pilot samolotu #1 (odc. 23),
    • niedźwiedź (odc. 25),
    • jeden z urzędników federalnych (odc. 28),
    • krasnal siłacz (odc. 30),
    • jeden z duchów na cmentarzu (odc. 37),
    • potwór ze świecącą się kuleczką (odc. 37),
    • szczur (odc. 48),
    • drugi z psów (odc. 61)
  • Miłogost Reczek –
    • Karaluch (odc. 1),
    • sąsiad myjący zęby (odc. 4),
    • szop #1 (odc. 4),
    • aktor z filmu Złowieszcze kły (odc. 6),
    • Nocny Stróż (odc. 7),
    • Ludziołak Władek (odc. 14, 24, 27, 51-52, 56, 58, 61),
    • facet stojący na przystanku autobusowym #1 (odc. 19, 24),
    • nauczyciel we śnie Niny (odc. 20),
    • pilot samolotu #2 (odc. 23),
    • Drakula (odc. 26),
    • Randil (odc. 34),
    • Abraham Lincoln (odc. 40),
    • wąż (odc. 57)
  • Anna Ułas –
    • Pani Polidori (odc. 2, 7, 20-21),
    • aligator (odc. 4),
    • Narzeczona Królikuli (odc. 12),
    • Teresa (głos w filmie) (odc. 19),
    • DJ-ka konkursu tanecznego (odc. 48)
  • Dorota Furtak-Masica –
    • sprzedawczyni w warzywniaku (odc. 2),
    • mama dziewczynki (odc. 19),
    • głos smartfonu Niny (odc. 22),
    • mama Randila (odc. 34),
    • suczka (odc. 45),
    • kanałowa syrena (odc. 47),
    • wiewiórka Maja (odc. 60)
  • Waldemar Barwiński –
    • mysz #1 (odc. 4),
    • Drakula (odc. 5, 6),
    • Miserio (odc. 38),
    • Serek Kanapka (odc. 39),
    • Anakonda (odc. 40),
    • właściciel melona (odc. 41),
    • duch Thomasa Edisona (odc. 42),
    • Pan Osóbka (odc. 49),
    • źrebak Bartek (odc. 50),
    • jeden z uprowadzonych kotów (odc. 51)
  • Miriam Aleksandrowicz –
    • mysz #2 (odc. 4),
    • klientka sklepu pani Polidori (odc. 7),
    • starsza pani, która chciała adoptować Harolda (odc. 19, 30),
    • Ciotka Warzywna (odc. 35),
    • mama wężowa (odc. 57)
  • Jarosław Domin –
    • Lucuś (odc. 15, 43, 45-46),
    • klient sklepu pani Polidori (odc. 20),
    • talerzowy potwór w pokoju Niny (odc. 20),
    • stary królik (odc. 50)
  • Mirosław Zbrojewicz –
    • Dziura niegodziwców (odc. 15),
    • Grimbajt (odc. 18)
  • Mirosława Krajewska – duch Renée (odc. 17)
  • Jacek Czyż – Rusty Bones (odc. 25)
  • Wojciech Chorąży –
    • Lars Bogota (odc. 28),
    • policjant (odc. 31),
    • prowadzący teleturniej (odc. 33),
    • facet z hakami zamiast rąk (odc. 37)
  • Jakub Szydłowski –
    • lektor książki o gotowaniu nastolatków (odc. 30),
    • DJ Smutny (odc. 31)
  • Aleksandra Radwan – Wren (odc. 31)
  • Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
    • Woody (odc. 31),
    • Druszek Łapiduszek (odc. 32)
  • Anna Apostolakis – duch niedźwiedzicy (odc. 32)
  • Jerzy Dominik – staruszek (odc. 34)
  • Rafał Fudalej – Rysio (odc. 35)
  • Jacek Król –
    • Ludziołak Władek (odc. 43-44, 46),
    • Drzewor (odc. 45),
    • lektor filmu (odc. 48),
    • duch kelnera (odc. 48),
    • Agent 51 (odc. 56),
    • jeden z psów (odc. 61)
  • Dariusz Odija –
    • Oko Królikuli (odc. 47),
    • jeden z pasażerów lotu (odc. 57),
    • Generał Wiewiórka (odc. 60)
  • Karolina Bacia –
    • jedna z uprowadzonych kotów (odc. 51),
    • Basia (Becky) (odc. 54, 56)
  • Agnieszka Kudelska - reporterka wiadomości (odc. 57)
  • Piotr Tołoczko
  • Kamil Pruban

i inni

Piosenki śpiewali:

Lektor:

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
20.06.2016 01 Małpia mumia Mumkey Business
23.06.2016 02 Chodzące ryby Walking Fish
20.06.2016 03 Pajęcze jagnię Spider Lamb
18.07.2016 04 Łzy aligatora Alligator Tears
22.06.2016 05 (Błotnisty Harry) Muddy Harry
14.07.2016 06 Czosnkowy szkieletorek Garlicked
29.06.2016 07 Nocny stróż Whooo Is… the Knight Owl
27.06.2016 08 Piszcząca zagłada Squeaky Doom
11.07.2016 09 Syn Królikuli Son of Bunnicula
20.07.2016 10 Kocia kaseta wideo Evil Cat Videos
07.07.2016 11 Sklep horrorów Czesława Chester’s Shop of Horrors
21.06.2016 12 Narzeczona Królikuli Bride of Bunnicula
28.06.2016 13 Sezon na wampirze króliki Vampire Rabbit Season
24.06.2016 14 Klątwa Ludziołaka Curse of the Weredude
30.06.2016 15 Dziura niegodziwców Hole of the Unworthy
08.07.2016 16 Nawiedzony dom Haunted Dog House
12.07.2016 17 Szef duchów Ghost Chef
13.07.2016 18 Nigdy więcej Nevermoar
15.07.2016 19 Adoptuj mnie Adopt a Vampire
19.07.2016 20 Łapacz snów Dreamcatcher
17.10.2016 21 Szczęśliwa łapka Lucky Vampire’s Foot
18.10.2016 22 Kotula Catula
19.10.2016 23 Papryczka chili Ghost Pepper
20.10.2016 24 Słoneczna niedziela Sunday Bunnday
21.10.2016 25 Karaoke Scaraoke
29.10.2016 26 Strzeż się mieszkania numer 13 Beware Apartment 13!
25.10.2016 27 Powrót klątwy Ludziołaka Return of the Curse of the Weredude
26.10.2016 28 Chłopcy z kalendarza Calendar Boys
27.10.2016 29 Czesłoldkula Chestaroldcula
24.10.2016 30 Nieproszony gość Uninvited
21.11.2016 31 Randka z kukłą Dating for Dummies
22.11.2016 32 Zjawa Bearshee
23.11.2016 33 Zagadkowe szaleństwo Puzzle Madness
24.11.2016 34 Szaleniec w obroży Collar Me Crazy
25.11.2016 35 Brukselkowy chłopiec Brussel Boy
28.11.2016 36 Kleszcz wampir Vampire Stick
29.11.2016 37 Nie dla straszenia Never Been Scared
30.11.2016 38 Rodzinny portret Family Portrait
01.12.2016 39 Wymyślony przyjaciel My Imaginary Friend
02.12.2016 40 Kłopoty z sokiem The Juicy Problem
SERIA DRUGA
11.12.2017 41 Niewidzialny The Invisible Yam
15.12.2017 42 Wszystko dzięki nauce Indistinguishable from Magic
18.12.2017 43 Kawały ku pamięci Pranks for the Memories
14.12.2017 44 (Zemsta powrotu klątwy Ludziołaka) Return of the Revenge of the Curse of the Weredude
12.12.2017 45 W tajnej służbie Niny On Mina’s Secret Service
13.12.2017* 46 Piwnicandra Cellarmender
19.12.2017 47 Oczom się dostanie The Eyes Have It
20.12.2017 48 Chipy i salsa Chips and Salsa
21.12.2017 49 Korzeń mandragory Mark of the Mandrake
22.12.2017 50 W króliczej norze Down the Rabbit Hole
12.03.2018 51 Uprowadzone koty Cat Burgled
13.03.2018 52 Kozia historia Goat Story
53 ' Three Heads Are Better Than One
14.03.2018 54 Scott idealny Scott Free
55 Legenda o Szczęśliwym Medalionie Legend of the Lucky Locket
15.03.2018 56 Strefa tajemnic Area 50 Bunn
16.03.2018 57 Królik w samolocie Bunn On A Plane
17.03.2018 58 Kotastrofa Cat-aclysm
59 Ludziołaki i wampirzęta IIw. Starożytna wojna Bunderworld
18.03.2018 60 Królidzilla Bunzilla
19.03.2018 61 Czekoladowy króliko-wampir The Chocolate Vampire Bunny
62 Władca Szczęśliwego Medalionu Lord of the Lucky Locket
63 ' '
64 Piernik Straszny Ludek The Gingerdread Man
65 Kocyk plażowy królika Beach Blanket Bunn
66 Królikotikony Bunnicumoji
67 Ciekawość to pierwszy stopień do sklepu The Curiosity Shop Killed the Cat
68 Króliś kontra Bunn Vs.
69 Króliś w kosmosie Bunn in Space
70 Wizyta Orlocka Orlockdown
71 Promienne pudło Prism Prison
72 Szczęśliwy Medalion Lafitte Lafitte’s Lucky Locket
73 Ciemna, burzowa noc A Dark and Stormy Night
74 Jak było na zachodzie, Królisiu? How The West Was Bunn
75 Żółtobrzuchy wysysacz dźwięków Yellow Bellied Sound Sucker
76 Muszka owocówka The Fruit Fly
77 Zła Królowa, Królowa Zła Queen Wicked, the Wicked Queen
78 Harold, gończy wampirów Harold the Vampire Pointer
79 ' Blueberry Blues
80 ' Iron Bunn
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Królikula&oldid=81782”
Powered by MediaWiki