Filip: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m Źródło: http://www.teatrstudyjny.lodz.pl/aktorzy/michal-barczak-2/ |
|||
| Linia 35: | Linia 35: | ||
* [[Paweł Królikowski]] – '''Narrator''' | * [[Paweł Królikowski]] – '''Narrator''' | ||
* [[Antoni Królikowski]] – '''Filip''' | * [[Antoni Królikowski]] – '''Filip''' | ||
* [[Anna Próchniak]] | * [[Anna Próchniak]] – '''Hella''' | ||
* [[Józef Pawłowski]] | * [[Józef Pawłowski]] – '''Piotr''' | ||
* [[Olga Bołądź]] | * [[Olga Bołądź]] – '''Eufrozyna''' | ||
* [[Cezary Żak]] | * [[Cezary Żak]] – '''Brutsch''' | ||
* [[Izabela Kuna]] | * [[Izabela Kuna]] – '''Else''' | ||
* [[Jacek Braciak]] | * [[Jacek Braciak]] – '''Vessely''' | ||
* [[Antoni Pawlicki]] | * [[Antoni Pawlicki]] – '''Ziutek''' | ||
* [[Miłogost Reczek]] | * [[Miłogost Reczek]] – '''Mosler''' | ||
* [[Bartosz Gelner]] | * [[Bartosz Gelner]] – '''Leo''' | ||
* [[Lech Łotocki]] | * [[Lech Łotocki]] – '''Eissler''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Włodzimierz Press]] | * [[Włodzimierz Press]] – '''Portier''' | ||
* [[Maria Maj]] | * [[Maria Maj]] – '''Dama''' | ||
* [[Patryk Pietrzak]] | * [[Patryk Pietrzak]] – '''Jupp''' | ||
* [[Kaja Walden]] – '''Blanca''' | |||
* [[Filip Pławiak]] – '''Saviano''' | |||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Hagendorf''' | |||
* [[Jacek Król]] – '''Abelle''' | |||
* [[Jacek Knap]] – | * [[Jacek Knap]] – | ||
** '''Tadeusz''', | ** '''Tadeusz''', | ||
Wersja z 19:07, 29 kwi 2020
Filip – słuchowisko na podstawie powieści Leopolda Tyrmanda. Powstały dwie wersje:
- Pierwsza wersja wyemitowana w dwóch częściach 20 i 27 października 1996 roku na antenie Polskiego Radia.
- Druga zrealizowana przy współpracy rozgłośni regionalnych Polskiego Radia w Warszawie (Radio dla Ciebie), Gdańsku, Szczecinie, Bydgoszczy (Radio Pomorza i Kujaw) i w Zielonej Górze (Radio Zachód) w formie serialu radiowego, emitowana w tychże rozgłośniach od marca 2015 roku, później wydana także na płycie CD przez Osorno Production.
Obsada
Pierwsza wersja (1996)
Udźwiękowienie: TEATR POLSKIEGO RADIA
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Realizacja: Ewa Szałkowska
Opracowanie muzyczne: Małgorzata Małaszko
Adaptacja: Bogumiła Prządka
Obsada:
- Piotr Adamczyk – Filip
- Jarosław Gajewski – Piotr
- Marek Obertyn – Vessely
- Sebastian Konrad – Marcel
- Jacek Rozenek – Leo
- Grzegorz Damięcki – Jupp
- Zbigniew Suszyński – Savino
- Jan Matyjaszkiewicz – Brutsch
- Henryk Machalica – Eissler
- Danuta Stenka – Blanka
- Marzena Trybała – Elsa
- Magdalena Wójcik – Hella
- Jerzy Tkaczyk – Staruszek
- Henryk Łapiński – Dyrektor generalny
- Piotr Grabowski – Prezes
- Marek Bargiełowski – Hagendorf
- Arkadiusz Bazak – Gestapowiec
- Andrzej Tomecki – Stary Niemiec
- Antonina Girycz – Stara Niemka
- Teresa Lipowska
- Barbara Szamborska
Druga wersja (2015)
W rolach głównych:
- Paweł Królikowski – Narrator
- Antoni Królikowski – Filip
- Anna Próchniak – Hella
- Józef Pawłowski – Piotr
- Olga Bołądź – Eufrozyna
- Cezary Żak – Brutsch
- Izabela Kuna – Else
- Jacek Braciak – Vessely
- Antoni Pawlicki – Ziutek
- Miłogost Reczek – Mosler
- Bartosz Gelner – Leo
- Lech Łotocki – Eissler
W pozostałych rolach:
- Włodzimierz Press – Portier
- Maria Maj – Dama
- Patryk Pietrzak – Jupp
- Kaja Walden – Blanca
- Filip Pławiak – Saviano
- Zbigniew Konopka – Hagendorf
- Jacek Król – Abelle
- Jacek Knap –
- Tadeusz,
- Jacques,
- Nol
- Michał Barczak
i inni
Muzyka: NeoKlez
Reżyseria: Krzysztof Czeczot
Nagrania: Rafał Smoleń, Tomasz Maciątek – DREAMSOUND
Produkcja dźwięku: Magdalena Kasperek, Bartosz Zajkowski
Producent wykonawczy: Jadwiga Juczkowicz, Krzysztof Czeczot
