Kuchciwróżki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery= 4 lutego [[2019]] <small>(TV)</small><br />28 stycznia [[2019]] <small>(Internet)</small> | |data premiery= 4 lutego [[2019]] <small>(TV)</small><br />28 stycznia [[2019]] <small>(Internet)</small> | ||
|sezony= 1 z 1 | |sezony= 1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki= 10 z 30 | ||
}} | }} | ||
'''Kuchciwróżki''' (ang. ''Butterbean’s Cafe'', 2018) – amerykańsko-irlandzko-kanadyjski serial animowany. | '''Kuchciwróżki''' (ang. ''Butterbean’s Cafe'', 2018) – amerykańsko-irlandzko-kanadyjski serial animowany. | ||
| Linia 46: | Linia 46: | ||
* [[Izabela Dąbrowska]] – | * [[Izabela Dąbrowska]] – | ||
** '''pani Hufczyk''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''pani Hufczyk''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''pani Uczystrumyk''' <small>(odc. 5, 9)</small> | ** '''pani Uczystrumyk''' <small>(odc. 5, 9)</small>, | ||
** '''pani Tulipko''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''pan Dokręt''' | * [[Andrzej Arciszewski]] – '''pan Dokręt''' | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''pani Prezydent''' | * [[Agnieszka Kunikowska]] – | ||
** '''pani Prezydent''', | |||
** '''Pysia''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Artur Janusiak]] – '''pan Chmielnik''' | * [[Artur Janusiak]] – '''pan Chmielnik''' | ||
* [[Paweł Szczesny]] – | * [[Paweł Szczesny]] – | ||
| Linia 161: | Linia 164: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 06.05.2019 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10 | ||
| '''' | | ''Dalia chce śpiewać'' | ||
| ''Dazzle Loves to Sing!'' | | ''Dazzle Loves to Sing!'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Wiosenne ciasto'' | ||
| ''Spring Has Sprung!'' | | ''Spring Has Sprung!'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 184: | Linia 187: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Butterbean Babysits!'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Fairy Cozy Cocoa!'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Monkey Cookie Escape!'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''The New Neighbors!'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 211: | Linia 215: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Where’s Cookie?'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Jasper Learns to Bake!'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Surprise Cake!'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Tic Tac Tomato!'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
Wersja z 16:06, 6 maj 2019
| Tytuł | Kuchciwróżki |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Butterbean’s Cafe |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Irlandia, Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nick Jr. |
| Lata produkcji | 2018- |
| Data premiery dubbingu | 4 lutego 2019 (TV) 28 stycznia 2019 (Internet) |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 10 z 30 |
Kuchciwróżki (ang. Butterbean’s Cafe, 2018) – amerykańsko-irlandzko-kanadyjski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nick Jr. od 4 lutego 2019 roku. Przedpremierowo 28 stycznia 2019 roku został udostępniony odcinek (trzeci) na stronie www.NickJr.com.pl.
Fabuła
Gotowanie razem z Barwinką i jej przyjaciółkami, mającymi dla gości smakowicie magiczne opowieści pełne przyjaźni i radości.
Opis pochodzi ze strony www.Telemagazyn.pl
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Aneta Michalczyk
Tłumaczenie i dialogi: Maciek Błahuszewski
Dźwięk i montaż: Aneta Michalczyk
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Kołodziejczyk
Teksty piosenek: Aneta Michalczyk
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:
- Natalia Jankiewicz – Barwinka
- Hanna Konarowska – Dalia
- Zuzanna Jaźwińska – Groszek
- Maja Kwiatkowska – Miłka
- Katarzyna Tatarak – pani Marmolada
- Anna Terpiłowska – Jaskier
- Maciej Więckowski – Szparag
W pozostałych rolach:
- Michał Sitarski – Szczaw
- Mateusz Weber – pan Czyściuszko
- Monika Węgiel-Jarocińska –
- Babcia Nana (odc. 1),
- pani Czytalska (odc. 6)
- Izabela Dąbrowska –
- pani Hufczyk (odc. 3),
- pani Uczystrumyk (odc. 5, 9),
- pani Tulipko (odc. 10)
- Andrzej Arciszewski – pan Dokręt
- Agnieszka Kunikowska –
- pani Prezydent,
- Pysia (odc. 10)
- Artur Janusiak – pan Chmielnik
- Paweł Szczesny –
- pan Zakurnik,
- profesor Kosmos (odc. 9)
- Rafał Fudalej
- Zbigniew Kozłowski
- Paulina Łaba
i inni
Lektor: Kamil Pruban
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 06.02.2019 | 01 | Bananowy chlebek Babci Nany | Grandma Nana Banana Bread |
| Cytrynowy zawrót głowy | Lots and Lots of Lemons! | ||
| 07.02.2019 | 02 | Precle przyjaźni | Friendship Pretzels! |
| Gonitwa za mleczakiem | The Wild Tooth Chase | ||
| 28.01.2019 (www.nickjr.com.pl) 08.02.2019 (TV – Nick Jr.) |
03 | Motyleśniki | Fluttercakes! |
| Piknik idealny | The Perfect Picnic! | ||
| 11.02.2019 | 04 | Tortostrofa | Dazzle’s Cake-tastrophe! |
| Pierwsze menu Groszka | Cricket’s First Menu! | ||
| 05.02.2019 | 05 | Smakowóz | The Sweetest Ride |
| Ser dla Pani Prezydent | A Grilled Cheese for the Big Cheese! | ||
| 12.02.2019 | 06 | Zamieniony tort | Wedding Cake Switcheroo |
| Przyjawróżkowy deser | Fairy Berry Parfait! | ||
| 04.02.2019 | 07 | Wielkie otwarcie | The Grand Opening! |
| 13.02.2019 | 08 | Tęczowa zupa | Rainbow Noodle Soup |
| Urodzinowa pizza | Pizza Party! | ||
| 14.02.2019 | 09 | Gwiezdno-babeczkowa niespodzianka | The Starlight Cupcake Surprise! |
| Wakacyjne Slushie | Summer Slushies! | ||
| 06.05.2019 | 10 | Dalia chce śpiewać | Dazzle Loves to Sing! |
| Wiosenne ciasto | Spring Has Sprung! | ||
| 11 | ' | Switchin’ in the Kitchen! | |
| ' | The Breadstick Bicycle! | ||
| 12 | ' | Butterbean Babysits! | |
| ' | Fairy Cozy Cocoa! | ||
| 13 | ' | Monkey Cookie Escape! | |
| ' | The New Neighbors! | ||
| 14 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 15 | ' | Where’s Cookie? | |
| ' | Jasper Learns to Bake! | ||
| 16 | ' | Surprise Cake! | |
| ' | Tic Tac Tomato! | ||
| 17 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 18 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 19 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 20 | ' | The Sugar Plum Fairy! | |
| 21 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 22 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 23 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 24 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 25 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 26 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 27 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 28 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 29 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 30 | ' | Fairy Happy Thanksgiving! | |
| ' | Cricket's the Boss! | ||
