Świąteczna zadyma w Los Angeles: Różnice pomiędzy wersjami
m uzupełnienie |
|||
| Linia 22: | Linia 22: | ||
'''Tekst polski''': [[Małgorzata Kochańska]]<br /> | '''Tekst polski''': [[Małgorzata Kochańska]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Natalia Jankiewicz]] – ''' | * [[Natalia Jankiewicz]] – '''Allison „Allie” Rachel Thompson''' | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Mikołaj''' | * [[Jakub Szydłowski]] – '''Mikołaj''' | ||
* [[Monika Pikuła]] – '''Michelle Thompson''' | * [[Monika Pikuła]] – '''Michelle Thompson''' | ||
| Linia 31: | Linia 31: | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Kluska''' | * [[Krzysztof Cybiński]] – '''Kluska''' | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Steve Thompson''' | * [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Steve Thompson''' | ||
* [[Przemysław Stippa]] – ''' | * [[Przemysław Stippa]] – '''Pan Martino''' | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Pani Mikołajowa''' | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Pani Mikołajowa''' | ||
* [[Ewa Prus]] – '''Linda Kwan''' | * [[Ewa Prus]] – '''Linda Kwan''' | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Ruben''' | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Ruben''' | ||
* [[Marta Dobecka]] | * [[Marta Dobecka]] – '''Pogodynka''' | ||
* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] | * [[Monika Węgiel-Jarocińska]] | ||
* [[Marta Dylewska]] | * [[Marta Dylewska]] – '''Pani Lopez''' | ||
* [[Agata Paszkowska]] | * [[Agata Paszkowska]] | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] | * [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – '''Tina''' | ||
* [[Karol Osentowski]] | * [[Karol Osentowski]] – '''Kierowca skutera śnieżnego''' | ||
* [[Jacek Król]] | * [[Jacek Król]] – '''Kierownik piętra''' | ||
* [[Kamil Kula]] | * [[Kamil Kula]] – '''Prezenter''' | ||
* [[Cezary Kwieciński]] | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Mężczyzna''' | ||
* [[Jan Barwiński]] | * [[Jan Barwiński]] | ||
* [[Mateusz Weber]] | * [[Mateusz Weber]] | ||
* [[Sebastian Machalski]] | * [[Sebastian Machalski]] – '''Uczeń 4''' | ||
* [[Michał Podsiadło]] | * [[Michał Podsiadło]] – '''Uczeń 5''' | ||
i inni | i inni | ||
Wersja z 20:35, 10 gru 2019
| Tytuł | Świąteczna zadyma w Los Angeles |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | The Ultimate Christmas Present |
| Gatunek | familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel |
| Rok produkcji | 2000 |
| Data premiery dubbingu | 13 grudnia 2014 |
Świąteczna zadyma w Los Angeles (ang. The Ultimate Christmas Present, 2000) – amerykański film fabularny, emitowany w Polsce na kanale Disney Channel (premiera: 13 grudnia 2014 roku).
Fabuła
Los Angeles. Nastolatka Allie Thompson (Hallee Hirsh) przypadkowo wchodzi w posiadanie maszyny, która może sprawić, że w mieście spadnie śnieg. Pomysłowa dziewczyna postanawia wykorzystać urządzenie. Zamierza przyspieszyć ferie bożonarodzeniowe o jeden dzień. Dzięki tej zmianie czasu mogłaby uniknąć pisania wypracowania, zyskałaby też czas potrzebny na kupowanie prezentów oraz obmyślanie stroju na zabawę. Skutki tego pomysłu okazują się opłakane i wymagają interwencji samego św. Mikołaja.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1240098
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Tekst polski: Małgorzata Kochańska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Natalia Jankiewicz – Allison „Allie” Rachel Thompson
- Jakub Szydłowski – Mikołaj
- Monika Pikuła – Michelle Thompson
- Paweł Ciołkosz – Edwin Hadley
- Matylda Kaczmarska – Samantha Elizabeth Kwan
- Mateusz Ceran – Joey Thompson
- Kamil Pruban – Rachuch
- Krzysztof Cybiński – Kluska
- Grzegorz Kwiecień – Steve Thompson
- Przemysław Stippa – Pan Martino
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Pani Mikołajowa
- Ewa Prus – Linda Kwan
- Krzysztof Szczepaniak – Ruben
- Marta Dobecka – Pogodynka
- Monika Węgiel-Jarocińska
- Marta Dylewska – Pani Lopez
- Agata Paszkowska
- Julia Kołakowska – Tina
- Karol Osentowski – Kierowca skutera śnieżnego
- Jacek Król – Kierownik piętra
- Kamil Kula – Prezenter
- Cezary Kwieciński – Mężczyzna
- Jan Barwiński
- Mateusz Weber
- Sebastian Machalski – Uczeń 4
- Michał Podsiadło – Uczeń 5
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Linki zewnętrzne
- Świąteczna zadyma w Los Angeles w bazie filmweb.pl
