Wally Gator: Różnice pomiędzy wersjami

← poprzednia edycja następna edycja →

Wersja z 13:54, 17 gru 2019

Wally Gator – amerykański serial animowany wytwórni Hanna-Barbera z 1962 roku.

Wersja polska

W wersji polskiej wystąpili:

Ryszard Olesiński – Wally Gator
Witold Kałuski – Pan Twiddle (odc. 1)
Mirosław Wieprzewski – Pan Twiddle (odc. 3, 8-12)
Wojciech Machnicki – Pan Twiddle (odc. 13, 15)
Leopold Matuszczak – szlachcic (odc. 1)
Jerzy Zygmunt Nowak – naczelny aligator z południa (odc. 3)
Stanisław Brudny –
- Pan Swampy (odc. 8),
- Kapitan statku (odc. 15)
Andrzej Bogusz – listonosz (odc. 9)
Irena Malarczyk
- Ella Gator (odc. 12),
- czarownica (odc. 13)
Grażyna Staniszewska – żona Charliego (odc. 12)
Włodzimierz Nowakowski – Mysz Charlie (odc. 12)
Krystyna Miecikówna – chłopiec (odc. 15)

i inni

Wersja polska:

Zespół Promocji Filmowej "Unifilm" Sp z.o.o. (zlecenie),
CWPiFT "POLTEL" (nagranie),
oraz Studio Opracowań Filmów w Warszawie (opracowanie dialogów)

Dialogi polskie: Elżbieta Kowalska, Elżbieta Łopatniuk, Joanna Klimkiewicz
Reżyser: Henryka Biedrzycka
Dźwięk: Krystyna Zając
Montaż: Irena Romeyko
Montaż elektroniczny: Marek Szydłowski
Kierownictwo produkcji:

Ewa Borek (CWPiFT "POLTEL")
Jan Szatkowski (Studio Opracowań Filmów)

Dystrybucja: HANNA-BARBERA POLAND
Produkcja i rozpowszechnianie: POLSKIE NAGRANIA

Spis odcinków

№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
001	Zabłąkany smok	Droopy Dragon
002		Gattor-Napper
003	Towarzysz zabaw	Swamp Fever
004		White Tie and Frails
005		Escape Artist
006		California or Bust
007		Frame and Fortune
008	Bagienna rzepa	Tantalizin' Turnips
009	Byle za bramę	Over the Fence is Out
010	Mój lokator miś	Bear with Me
011	Jakby się tam dostać?	Outside Looking In
012	Zatwardziały kawaler	Bachelor Buttons
013	Latająca miotła	Which is Which Witch
014		Pen-Striped Suit
015	Morska eskapada	Ship-Shape Escape
016		Semi Seminole
017		Little Red Riding Gator
018		Ice Cube Boob
019		The Forest's Prime Evil
020		Snooper Snowzer
021		Unconscious Conscience
022		Gator-Baiter
023		False Alarm
024		Phantom Alligator
025		Puddle Hopper
026		Baby Chase
SERIA DRUGA

Linki zewnętrzne

Wally Gator w bazie filmweb.pl

@@ Linia 40: / Linia 40: @@
 == Spis odcinków ==
-{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
-|-style="background: #ABC;"
-!width="6%"|N/o
-!width="47%"|Polski tytuł
-!width="47%"|Angielski tytuł
 |-
-| colspan=3 |
+!width="10%"|№
+!width="45%"|Tytuł polski
+!width="45%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|001
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|001
 | ''Zabłąkany smok''
 | ''Droopy Dragon''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|002
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|002
 |
 | ''Gattor-Napper''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|003
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|003
 | ''Towarzysz zabaw''
 | ''Swamp Fever''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|004
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|004
 |
 | ''White Tie and Frails''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|005
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|005
 |
 | ''Escape Artist''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|006
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|006
 |
 | ''California or Bust''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|007
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|007
 |
 | ''Frame and Fortune''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|008
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|008
 | ''Bagienna rzepa''
 | ''Tantalizin' Turnips''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|009
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|009
 | ''Byle za bramę''
 | ''Over the Fence is Out''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|010
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|010
 | ''Mój lokator miś''
 | ''Bear with Me''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|011
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|011
 | ''Jakby się tam dostać?''
 | ''Outside Looking In''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|012
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|012
 | ''Zatwardziały kawaler''
 | ''Bachelor Buttons''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|013
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|013
 | ''Latająca miotła''
 | ''Which is Which Witch''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|014
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|014
 |
 | ''Pen-Striped Suit''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|015
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|015
 | ''Morska eskapada''
 | ''Ship-Shape Escape''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|016
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|016
 |
 | ''Semi Seminole''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|017
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|017
 |
 | ''Little Red Riding Gator''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|018
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|018
 |
 | ''Ice Cube Boob''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|019
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|019
 |
 | ''The Forest's Prime Evil''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|020
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|020
 |
 | ''Snooper Snowzer''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|021
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|021
 |
 | ''Unconscious Conscience''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|022
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|022
 |
 | ''Gator-Baiter''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|023
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|023
 |
 | ''False Alarm''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|024
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|024
 |
 | ''Phantom Alligator''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|025
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|025
 |
 | ''Puddle Hopper''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|026
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|026
 |
 | ''Baby Chase''
 |-
-| colspan=3 |
+| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
-|-
-| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
 |-
-| colspan=3 |
 |}
 == Linki zewnętrzne ==