Bizaardvark: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 25: | Linia 25: | ||
* [[Barbara Garstka]] – '''Amelia Duckworth''' | * [[Barbara Garstka]] – '''Amelia Duckworth''' | ||
* [[Aleksandra Hulecka]] – '''Paige Olvera''' | * [[Aleksandra Hulecka]] – '''Paige Olvera''' | ||
* [[Miłosz Konkel]] – '''Theo''' <small>(odc. 1, 17)</small> | * [[Miłosz Konkel]] – | ||
** '''Theo''' <small>(odc. 1, 17)</small>, | |||
** '''Heckler''' <small>(odc. 59)</small> | |||
* [[Maciej Kosmala]] – | * [[Maciej Kosmala]] – | ||
** '''Liam''', | ** '''Liam''', | ||
** '''szop Wallace''' <small>(odc. 27)</small> | ** '''szop Wallace''' <small>(odc. 27)</small>, | ||
** '''Tank''' <small>(odc. 59)</small> | |||
* [[Jeremi Tabecki]] – '''Bernie Schotz''' | * [[Jeremi Tabecki]] – '''Bernie Schotz''' | ||
* [[Dawid Pokusa]] – '''Dirk Mann''' | * [[Dawid Pokusa]] – '''Dirk Mann''' | ||
| Linia 43: | Linia 46: | ||
** '''Belissa''' <small>(odc. 3, 11-12, 33)</small>, | ** '''Belissa''' <small>(odc. 3, 11-12, 33)</small>, | ||
** '''dziewczynka''' <small>(odc. 6)</small> | ** '''dziewczynka''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Babcia Berniego''' <small>(odc. 3, 15, 19-20, 25, 27, 36-37, 42-45, 49, 53-54)</small> | * [[Katarzyna Kozak]] – '''Babcia Berniego''' <small>(odc. 3, 15, 19-20, 25, 27, 36-37, 42-45, 49, 53-54, 59)</small> | ||
* [[Michał Podsiadło]] – | * [[Michał Podsiadło]] – | ||
** '''Booker''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Booker''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
| Linia 61: | Linia 64: | ||
* [[Angelika Kurowska]] – | * [[Angelika Kurowska]] – | ||
** '''Becky''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''Becky''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Kathy''' <small>(odc. 58)</small> | ** '''Kathy''' <small>(odc. 58)</small>, | ||
** '''Whitney''' <small>(odc. 59)</small> | |||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Spocony Phil''' <small>(odc. 10)</small> | * [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Spocony Phil''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''manekin treningowy''' <small>(odc. 13)</small> | * [[Krzysztof Cybiński]] – '''manekin treningowy''' <small>(odc. 13)</small> | ||
| Linia 113: | Linia 117: | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''pan Finkle''' <small>(odc. 58)</small> | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''pan Finkle''' <small>(odc. 58)</small> | ||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Wujek Morty''' <small>(odc. 58)</small> | * [[Andrzej Chudy]] – '''Wujek Morty''' <small>(odc. 58)</small> | ||
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] – '''Natalie''' <small>(odc. 58)</small> | * [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] – | ||
** '''Natalie''' <small>(odc. 58)</small>, | |||
** '''Brittany''' <small>(odc. 59)</small> | |||
* [[Klaudia Bełcik]] – '''Yvette''' | * [[Klaudia Bełcik]] – '''Yvette''' | ||
* [[Krzysztof Pietrzak]] | * [[Krzysztof Pietrzak]] | ||
| Linia 568: | Linia 574: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 04.06.2019 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|59 | | bgcolor="#DFEEEF"|59 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | | bgcolor="#DCD0FF"|56 | ||
| ''The Stand-Up Standoff'' | | ''The Stand-Up Standoff'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 16:46, 4 cze 2019
| Tytuł | Bizaardvark |
|---|---|
| Gatunek | familijny, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel |
| Lata produkcji | 2016- |
| Data premiery dubbingu | 9 września 2016 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 55 z 63 |
Bizaardvark (2016-??) – amerykański sitcom dla młodzieży należący do seriali Disney Channel Original Series.
Serial emitowany w Polsce po raz pierwszy 9 września 2016 roku (zapowiedź serialu) na kanale Disney Channel. Regularna emisja na tej samej stacji rozpoczęła się 14 listopada 2016 roku.
Fabuła
Paige i Frankie są najlepszymi przyjaciółkami, które komponują zabawne piosenki. Całą swoją twórczość nastolatki umieszczają w Internecie, na kanale o nazwie Bizaardvark. Ponieważ ich program zyskuje bardzo dużą popularność, do wspólniczek zaczynają zgłaszać się profesjonalne wytwórnie płytowe.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1518433
Wersja polska
Udział wzięli:
- Barbara Garstka – Amelia Duckworth
- Aleksandra Hulecka – Paige Olvera
- Miłosz Konkel –
- Theo (odc. 1, 17),
- Heckler (odc. 59)
- Maciej Kosmala –
- Liam,
- szop Wallace (odc. 27),
- Tank (odc. 59)
- Jeremi Tabecki – Bernie Schotz
- Dawid Pokusa – Dirk Mann
- Julia Zarzecka – Frankie Wong
- Pola Piłat – Willow (odc. 44-45, 47, 49-51, 53-54, 56)
- Artur Kozłowski – Zane
- Jan Szydłowski – Rodney
- Karolina Bacia –
- Rachel (odc. 30),
- Rory Finch (odc. 46),
- Ruby (odc. 48)
W pozostałych rolach:
- Aleksandra Kowalicka –
- Belissa (odc. 3, 11-12, 33),
- dziewczynka (odc. 6)
- Katarzyna Kozak – Babcia Berniego (odc. 3, 15, 19-20, 25, 27, 36-37, 42-45, 49, 53-54, 59)
- Michał Podsiadło –
- Booker (odc. 3),
- Teddy (odc. 6, 19)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- Sensei (odc. 4, 14),
- Lou Newsmaker (odc. 47)
- Marek Robaczewski –
- Burmistrz Rollercoaster (odc. 4),
- przechodzień (odc. 6),
- Willy (odc. 27),
- Martin R.R. George (odc. 38),
- właściciel obrabowanego domu (odc. 39)
- Lidia Sadowa – Marge (odc. 5)
- Jakub Jankiewicz – Leon (odc. 5)
- Przemysław Niedzielski – Victor (odc. 6, 19)
- Angelika Kurowska –
- Becky (odc. 7),
- Kathy (odc. 58),
- Whitney (odc. 59)
- Wojciech Żołądkowicz – Spocony Phil (odc. 10)
- Krzysztof Cybiński – manekin treningowy (odc. 13)
- Julia Chatys – Vicki ’Gorąca Łeb’ Fuego (odc. 14)
- Magdalena Wasylik – Lilly Singh (odc. 17)
- Otar Saralidze –
- Ian Finkelman (odc. 17),
- Dr Wong (odc. 23, 25, 36)
- Igor Borecki –
- Patrick (odc. 18),
- Johnny Orlando (odc. 42)
- Paulina Komenda –
- Rosana (odc. 20),
- Jordyn Jones (odc. 42)
- Artur Kaczmarski –
- Komendant Pulaski (odc. 20),
- ojciec Końskiej Twarzy (odc. 20)
- Sebastian Machalski – Hugh (odc. 21)
- Maksymilian Michasiów – Reese Maynard (odc. 26, 35)
- Jakub Wieczorek – trener Carlson (odc. 26)
- Jakub Szydłowski –
- Seamus (odc. 27),
- sierżant Brenner (odc. 33)
- Kamil Pruban – Kieł (odc. 27)
- Kamil Kula – Dr Wong (odc. 28)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – nauczycielka (odc. 30)
- Marta Dylewska – Marlene (odc. 30)
- Amelia Natkaniec – Savannah (odc. 31)
- Justyna Bojczuk – Jessie Grant (odc. 36)
- Zofia Modej – Tessa (odc. 39)
- Julia Kunikowska – Jade (odc. 39)
- Maksymilian Bogumił –
- pan Cunningham (odc. 40),
- Ernie Plotz (odc. 54)
- Małgorzata Prochera – Annie LeBlanc (odc. 42)
- Sara Lewandowska –
- Lauren Orlando (odc. 42),
- Sasha (odc. 56)
- Monika Pikuła – dyrektorka Karen (odc. 48, 55)
- Tomasz Błasiak –
- Lance (odc. 48),
- Człowiek Koń (odc. 52)
- Szymon Roszak – Roman Winwood (odc. 49, 52)
- Anna Apostolakis – Joyce (odc. 51)
- Grzegorz Kwiecień –
- Kenny (odc. 51),
- Lou Newsmaker (odc. 52, 54)
- Józef Grzymała – Ted Mulcahy (odc. 52)
- Bernard Lewandowski – Jackson (odc. 56)
- Krzysztof Szczepaniak – pan Finkle (odc. 58)
- Andrzej Chudy – Wujek Morty (odc. 58)
- Katarzyna Łaska –
- Natalie (odc. 58),
- Brittany (odc. 59)
- Klaudia Bełcik – Yvette
- Krzysztof Pietrzak
i inni
Śpiewali: Julia Zarzecka, Aleksandra Hulecka, Magdalena Wasylik, Daniel Wojsa
Reżyseria:
- Tomasz Robaczewski (seria I-II),
- Artur Kaczmarski (seria III),
- Katarzyna Łęcka (seria III)
Kierownictwo muzyczne:
Dialogi:
- Piotr Lenarczyk (seria I-II),
- Renata Wojnarowska (seria II-III)
Teksty piosenek:
- Piotr Lenarczyk (seria I-II),
- Zofia Jaworowska (seria I),
- Tomasz Robaczewski (seria II-III)
Dźwięk:
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Anita Ucińska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o 1 | N/o 2 | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 09.09.2016 | 01 | 01 | First |
| 14.11.2016 | 02 | 02 | Draw My Life |
| 16.11.2016 | 03 | 04 | Superfan |
| 18.11.2016 | 04 | 06 | Unboxing |
| 15.11.2016 | 05 | 03 | Frankie Has a Hater |
| 17.11.2016 | 06 | 05 | The Collab |
| 22.11.2016 | 07 | 08 | Best Friend Tag |
| 21.11.2016 | 08 | 07 | The First Law of Dirk |
| odc. pominięty | 09 | – | Bernie’s in Charge |
| 23.11.2016 | 10 | 09 | Pretty-Con |
| 25.03.2017 | 11 | 11 | Spoiler Alert: Belissa Returns |
| 18.03.2017 | 12 | 10 | Puff and Frankie |
| 07.10.2017 | 13 | 15 | Mom! Stop! |
| 01.04.2017 | 14 | 12 | Bizaardvark vs Vicki ’Hot Head’ Fuego |
| 08.04.2017 | 15 | 13 | Moosetashio: A Cautionary Tale |
| 28.10.2017 | 16 | 18 | Halloweenvark |
| 14.10.2017 | 17 | 16 | Paige’s Birthday is Gonna Be Great (polski tytuł: Super urodziny Paige) |
| 09.12.2017 | 18 | 24 | Hawkward |
| 21.10.2017 | 19 | 17 | In Your Space! |
| 16.12.2017 | 20 | 25 | Agh, Humbug |
| 22.04.2017 | 21 | 14 | CONTROL + ALT + ESCAPE! |
| SERIA DRUGA | |||
| 04.11.2017 | 22 | 19 | First Day of School |
| 18.11.2017 | 23 | 21 | The Doctor Will See You Now |
| 11.11.2017 | 24 | 20 | Chocolate Bananas |
| 02.12.2017 | 25 | 23 | Friend Fight! |
| 25.11.2017 | 26 | 22 | Paige Bugs Out |
| 28.05.2018 | 27 | 26 | Frankie and Amelia’s Fun Friend Weekend |
| 29.05.2018 | 28 | 27 | Frankie’s Cheating Teacher |
| 30.05.2018 | 29 | 28 | Softball: The Musical |
| 31.05.2018 | 30 | 29 | Yes and No |
| 01.06.2018 | 31 | 30 | Science (Un)Fair |
| 04.06.2018 | 32 | 31 | Promposal Problems |
| 06.06.2018 | 33 | 33 | Clash of the Superfans |
| 05.06.2018 | 34 | 32 | Halloweenvark: Part Boo! |
| 07.06.2018 | 35 | 34 | Don’t Think, Just Dare |
| 08.06.2018 | 36 | 35 | Bernie Moves Out |
| 11.06.2018 | 37 | 36 | The BFF (Before Frankie Friend) |
| 12.06.2018 | 38 | 37 | Amelia’s Perfectly Imperfect Volleyball Adventure |
| 13.06.2018 | 39 | 38 | Paige is Wrong |
| 15.06.2018 | 40 | 40 | Her, Me, and Hermie |
| odc. pominięty | 41 | – | A Killer Robot Christmas |
| 14.06.2018 | 42 | 39 | Spring Break Digital Video Spectacular |
| SERIA TRZECIA | |||
| 07.01.2019 | 43 | 41 | The Summer of Us |
| 08.01.2019 | 44 | 42 | Two Me’s in a Pod |
| 09.01.2019 | 45 | 43 | House Moms |
| 10.01.2019 | 46 | 44 | No Way, Whoa! |
| 11.01.2019 | 47 | 45 | Tree’s Company |
| 21.01.2019 | 48 | 46 | Summer Schooled |
| 27.05.2019 | 49 | 50 | Where There’s a Willow There’s a Way |
| 23.01.2019 | 50 | 48 | House Band |
| 24.01.2019 | 51 | 49 | Eye of the Duckworth |
| 22.01.2019 | 52 | 47 | Who Is Horse Face Guy? |
| 28.05.2019 | 53 | 51 | Paige’s Way vs. Frankie’s Way |
| 29.05.2019 | 54 | 52 | Bernie’s Cousin Ernie |
| 30.05.2019 | 55 | 53 | PK in Da House |
| 31.05.2019 | 56 | 54 | Bizaardvark Changes Lives |
| 57 | Halloweenvark Part 3: Mali-Boo! | ||
| 03.06.2019 | 58 | 55 | A Capella Problems |
| 04.06.2019 | 59 | 56 | The Stand-Up Standoff |
| 60 | BizRipOffs | ||
| 61 | Holiday Video Sketchtacular | ||
| 62 | Rozes are Red | ||
| 63 | The End of the Beginning | ||
Legenda
- N/o 1 – numer odcinka według kolejności produkcji
- N/o 2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej
Linki zewnętrzne
- Bizaardvark w polskiej Wikipedii
