Angelo rządzi: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Nillay (dyskusja | edycje)
4527 edycji
→‎Spis odcinków: Spis polskich tytułów z ramówki CN na maj/czerwiec 2011
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
m uzupełnienie
Linia 1: Linia 1:
'''Angelo rządzi''' (ang. ''Angelo rules!'', 2010) – kanadyjsko-francuski serial animowany wyprodukowany przez Teamto i CAKE Entertainment. Powstała na bazie popularnych francuskich książek „Comment faire enrager…” autorstwa Sylvie de Mathuisieulx, zilustrowanych przez Sébastiena Diologenta, wydane przez „Petit à Petit”.
'''Angelo rządzi''' (ang. ''Angelo rules!'', 2010) – kanadyjsko-francuski serial animowany wyprodukowany przez Teamto i CAKE Entertainment. Powstał na bazie popularnych francuskich książek „Comment faire enrager…” autorstwa Sylvie de Mathuisieulx, zilustrowanych przez Sébastiena Diologenta, wydane przez „Petit à Petit”.


W Polsce serial po raz pierwszy został wyemitowany 29 listopada [[2010]] roku na kanale [[Cartoon Network]].
W Polsce serial po raz pierwszy został wyemitowany 29 listopada [[2010]] roku na kanale [[Cartoon Network]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Jedenastoletni Angelo to chłopak kipiący pomysłami i uparty w dążeniu do stawianych sobie celów. Jeśli zaświta mu jakaś idea w głowie, zrobi wszystko, aby ją zrealizować. Ten chłopak po prostu uwielbia rządzić. Jednak jego przygody nie zawsze są pasmem samych sukcesów. W życiu czasem zaświeci mu słońce, czasem zmoczy go deszcz. Co najważniejsze – Angelo nigdy się nie poddaje. Dzięki swojej charyzmie do realizacji skomplikowanych i „niezawodnych” planów Angelo zawsze wciąga swoich wiernych przyjaciół, Lolę i Lurentego. Dla tej szalonej trójki nie ma rzeczy niemożliwych. Nawet złośliwa starsza siostra Angela – Elena, która uwielbia utrudniać mu życie, nie da rady pokrzyżować im szyków.
Jedenastoletni Angelo to chłopak kipiący pomysłami i uparty w dążeniu do stawianych sobie celów. Jeśli zaświta mu jakaś idea w głowie, zrobi wszystko, aby ją zrealizować. Ten chłopak po prostu uwielbia rządzić. Jednak jego przygody nie zawsze są pasmem samych sukcesów. W życiu czasem zaświeci mu słońce, czasem zmoczy go deszcz. Co najważniejsze – Angelo nigdy się nie poddaje. Dzięki swojej charyzmie do realizacji skomplikowanych i „niezawodnych” planów Angelo zawsze wciąga swoich wiernych przyjaciół, Lolę i Laurentego. Dla tej szalonej trójki nie ma rzeczy niemożliwych. Nawet złośliwa starsza siostra Angela – Elena, która uwielbia utrudniać mu życie, nie da rady pokrzyżować im szyków.


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 47: Linia 47:
** '''Pan Ramol''' <small>(odc. 11b)</small>
** '''Pan Ramol''' <small>(odc. 11b)</small>
i inni
i inni
'''Lektor''': [[Piotr Makowski]]


== Odcinki ==
== Odcinki ==
* Serial po raz pierwszy pojawił się w Polsce na [[Cartoon Network]]:
* Serial po raz pierwszy pojawił się w Polsce na [[Cartoon Network]]:
* I seria (odc. 1-26) − 1 grudnia 2010 roku,
** I seria (odcinki 1-13) − 29 listopada 2010 roku,
* II seria (odc. 27-52) − 23 maja 2011 roku.
** II seria (odcinki 14-26) − 23 maja 2011 roku.


=== Spis odcinków ===
=== Spis odcinków ===
Linia 267: Linia 269:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"| 14
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Spławianie''
| ''Spławianie''
| ''
| ''The Brush Off''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Odrobina romantyzmu''
| ''Odrobina romantyzmu''
| ''
| ''A Little Romance''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Misja żaba''
| ''Misja żaba''
| ''
| ''Mission: Frog''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"| 15
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Moje USB''
| ''Moje USB''
| ''
| ''USB Mine''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Szkolny włam''
| ''Szkolny włam''
| ''
| ''School Heist''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Harówka''
| ''Harówka''
| ''
| ''Working Hard''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"| 16
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Straszny film''
| ''Straszny film''
| ''
| ''Scary Movie''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Końcowe odliczanie''
| ''Końcowe odliczanie''
| ''
| ''Final Countdown''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Jak on dmie''
| ''Jak on dmie''
| ''
| ''Thar He Blows!''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"| 17
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Po urodzinach''
| ''Po urodzinach''
| ''
| ''Yesterbirthday''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Dzień kariery''
| ''Dzień kariery''
| ''
| ''Career Day''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Włamanie''
| ''Włamanie''
| ''
| ''The Break In''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"| 18
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Wersja reżyserska''
| ''Wersja reżyserska''
| ''
| ''Director’s Cut''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Jeden rzut''
| ''Jeden rzut''
| ''
| ''One Shot''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Szympans musi zasnąć''
| ''Szympans musi zasnąć''
| ''
| ''The Chimp Sleeps Tonight''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"| 19
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Genialny idota''
| ''Genialny idota''
| ''
| ''Savant Idiot''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''I gra muzyka''
| ''I gra muzyka''
| ''
| ''Face the Music''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Tysięczny klient''
| ''Tysięczny klient''
| ''
| ''The Thousandth''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"| 20
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Nieustraszony''
| ''Nieustraszony''
| ''
| ''Fearless''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Brudna polityka''
| ''Brudna polityka''
| ''
| ''Dirty Politics''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Kumpel przeciw kumplowi''
| ''Kumpel przeciw kumplowi''
| ''
| ''Friend vs. Friend''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"| 21
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Misja przesłuchanie''
| ''Misja przesłuchanie''
| ''
| ''The Audition Mission''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Herbatka''
| ''Herbatka''
| ''
| ''Tea Time''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Nie zadzieraj ze mną''
| ''Nie zadzieraj ze mną''
| ''
| ''Wanna Piece of Me?''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"| 22
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Lista''
| ''Lista''
| ''
| ''The List''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Prysznic''
| ''Prysznic''
| ''
| ''Shower Up''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Gorączka''
| ''Gorączka''
| ''
| ''The Fever''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"| 23
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Torebka''
| ''Torebka''
| ''
| ''In the Bag''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Król chodnika''
| ''Król chodnika''
| ''
| ''King of the Sidewalk''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Forsa, forsa, forsa''
| ''Forsa, forsa, forsa''
| ''
| ''Money Money Money''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"| 24
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Płatkowy zombie''
| ''Płatkowy zombie''
| ''
| ''Cereal Zombie''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Idealne zdjęcie''
| ''Idealne zdjęcie''
| ''
| ''Picture Perfect''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Test zawodowy''
| ''Test zawodowy''
| ''
| ''Career Test''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"| 25
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Wnowajca laurenty''
| ''Winowajca Laurenty''
| ''
| ''Sherwood’s Fault''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Przekleństwo''
| ''Przekleństwo''
| ''
| ''Curse''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Równiacha''
| ''Równiacha''
| ''
| ''Cool Kid''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"| 26
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Klub książki''
| ''Klub książki''
| ''
| ''The Book Club''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Wymaniuchowany''
| ''Wymaniuchowany''
| ''
| ''Manettied''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Tykający zegar''
| ''Tykający zegar''
| ''
| ''Ticking Clock''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |

Wersja z 15:43, 22 maj 2011

Angelo rządzi (ang. Angelo rules!, 2010) – kanadyjsko-francuski serial animowany wyprodukowany przez Teamto i CAKE Entertainment. Powstał na bazie popularnych francuskich książek „Comment faire enrager…” autorstwa Sylvie de Mathuisieulx, zilustrowanych przez Sébastiena Diologenta, wydane przez „Petit à Petit”.

W Polsce serial po raz pierwszy został wyemitowany 29 listopada 2010 roku na kanale Cartoon Network.

Fabuła

Jedenastoletni Angelo to chłopak kipiący pomysłami i uparty w dążeniu do stawianych sobie celów. Jeśli zaświta mu jakaś idea w głowie, zrobi wszystko, aby ją zrealizować. Ten chłopak po prostu uwielbia rządzić. Jednak jego przygody nie zawsze są pasmem samych sukcesów. W życiu czasem zaświeci mu słońce, czasem zmoczy go deszcz. Co najważniejsze – Angelo nigdy się nie poddaje. Dzięki swojej charyzmie do realizacji skomplikowanych i „niezawodnych” planów Angelo zawsze wciąga swoich wiernych przyjaciół, Lolę i Laurentego. Dla tej szalonej trójki nie ma rzeczy niemożliwych. Nawet złośliwa starsza siostra Angela – Elena, która uwielbia utrudniać mu życie, nie da rady pokrzyżować im szyków.

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO GENETIX FILM FACTORY
Dialogi polskie: Joanna Kuryłko
Reżyseria: Ewa Kania
Dźwięk: Zdzisław Zieliński
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Sokół i Róża Zielińska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Piotr Makowski

Odcinki

  • Serial po raz pierwszy pojawił się w Polsce na Cartoon Network:
    • I seria (odcinki 1-13) − 29 listopada 2010 roku,
    • II seria (odcinki 14-26) − 23 maja 2011 roku.

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
01.12.2010 01 Odsiadka Detention
29.11.2010 Kuweta Cat Box
29.11.2010 Nie ma jak jak Yakking It Up
30.11.2010 02 Najlepsze darmowe próbki na świecie The Greatest Free Sample Ever
13.12.2010 Festiwal szaleństwa Go Mental Fest
30.11.2010 Czyste wyjście Clean Break
29.11.2010 03 Bojowe gatki Battle Underwear
01.12.2010 Kartkówka Pop Quiz
06.12.2010 Wybrany jako ostatni Picked Last
02.12.2010 04 Władcy nagrody Lords Of The Prize
02.12.2010 Boliwijski eksport bąków Bolivia Exports Farts
02.12.2010 Rybka zwana Panem Bomblem A Fish Called Mr.bubble
03.12.2010 05 Złodziej smakołyków Snack Thief
03.12.2010 Wojna na rurki Spitball Wars
03.12.2010 Niech wygra Maniucha Let Manetti Win
01.12.2010 06 Dłuższa przerwa A Longer Recess
06.12.2010 Wojna na obowiązki Chore Wars
06.12.2010 Zmienić kanał Changing The Channel
07.12.2010 07 Jak się przejechać na smoczym ogonie? Riding The Dragontail
07.12.2010 Wielkie czekanie The Great Wait
07.12.2010 Uroczy, koszmarny Peter Adorable Horrible Peter
08.12.2010 08 Kto zabił Królika? Who Killed The Rabbit?
30.11.2010 Precz z eksperymentalną muzyką Stop The Experimental Music
08.12.2010 Bez zastępstwa No Substitute
09.12.2010 09 Zapiekanka The Casserole
09.12.2010 Wysadzony z siodła Out Of The Saddle
28.12.2010 Gafa Angelo Angelo’s Blunder
10.12.2010 10 Kichnięcie The Sneeze
10.12.2010 Szczyt obciachu Shame Of Lame
10.12.2010 A oto i sędzia Here Comes The Judge
09.12.2010 11 Zerwanie Break Up
13.12.2010 Dzień symulanta The Fake Sick Day
13.12.2010 Dzieciak, który ma wszystko The Kid Who Has Everything
31.12.2010 12 Marsz śmierci Czonki Zonka’s Death March
14.12.2010 Plaża The Beach
14.12.2010 Zbierz wszystkie Collect Them All
15.12.2010 13 Miłość Maniuchy Manetti’s Crush
15.12.2010 Maniucha nie może oblać Manetti Must Not Fail
15.12.2010 Ratunku! Moi przyjaciele zakochują się w sobie Help! My Friends Are Falling In Love!
SERIA DRUGA
14 Spławianie The Brush Off
Odrobina romantyzmu A Little Romance
Misja żaba Mission: Frog
15 Moje USB USB Mine
Szkolny włam School Heist
Harówka Working Hard
16 Straszny film Scary Movie
Końcowe odliczanie Final Countdown
Jak on dmie Thar He Blows!
17 Po urodzinach Yesterbirthday
Dzień kariery Career Day
Włamanie The Break In
18 Wersja reżyserska Director’s Cut
Jeden rzut One Shot
Szympans musi zasnąć The Chimp Sleeps Tonight
19 Genialny idota Savant Idiot
I gra muzyka Face the Music
Tysięczny klient The Thousandth
20 Nieustraszony Fearless
Brudna polityka Dirty Politics
Kumpel przeciw kumplowi Friend vs. Friend
21 Misja przesłuchanie The Audition Mission
Herbatka Tea Time
Nie zadzieraj ze mną Wanna Piece of Me?
22 Lista The List
Prysznic Shower Up
Gorączka The Fever
23 Torebka In the Bag
Król chodnika King of the Sidewalk
Forsa, forsa, forsa Money Money Money
24 Płatkowy zombie Cereal Zombie
Idealne zdjęcie Picture Perfect
Test zawodowy Career Test
25 Winowajca Laurenty Sherwood’s Fault
Przekleństwo Curse
Równiacha Cool Kid
26 Klub książki The Book Club
Wymaniuchowany Manettied
Tykający zegar Ticking Clock

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Angelo_rządzi&oldid=9643”
Powered by MediaWiki