Kacperiada: Różnice pomiędzy wersjami
Krychov PL (dyskusja | edycje) m →Dubbing: plansze czasami wprowadzają w błąd - poprawki do odc. 3 |
Krychov PL (dyskusja | edycje) m →Dubbing: naprawdę, o co chodzi z tymi planszami... |
||
| Linia 37: | Linia 37: | ||
'''Głosów użyczyli''': | '''Głosów użyczyli''': | ||
* [[Kacper Cybiński]] – '''Kacper''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Kacper Cybiński]] – '''Kacper''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Matylda Damięcka]] – '''Kacper''' | * [[Matylda Damięcka]] – '''Kacper''' | ||
* [[Marcin Hycnar]] – | * [[Marcin Hycnar]] – | ||
** '''tata''', | ** '''tata''', | ||
** '''Materialista''' <small>(odc. 3)</small> | ** '''Materialista''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Monika Pikuła]] – '''mama''' | * [[Monika Pikuła]] – '''mama''' | ||
* [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]] – '''Ada''' | * [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]] – '''Ada''' | ||
* [[Jarosław Domin]] – | * [[Jarosław Domin]] – | ||
** '''tata Ady''' <small>(odc. 2, 4)</small>, | ** '''tata Ady''' <small>(odc. 2, 4)</small>, | ||
| Linia 51: | Linia 51: | ||
* [[Martyna Sommer]] – | * [[Martyna Sommer]] – | ||
** '''Dziewczynka''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Dziewczynka''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** ''' | ** '''Nadia''' <small>(odc. 6)</small><!-- | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Kolega #2''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Kolega #2''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Koleżanka #1''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Koleżanka #1''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Zofia Modej]] – '''Koleżanka #2''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Zofia Modej]] – '''Koleżanka #2''' <small>(odc. 6)</small>--> | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] – | * [[Grzegorz Pawlak]] – | ||
** '''Muchomściciel''', | ** '''Muchomściciel''', | ||
Wersja z 22:17, 6 wrz 2019
| |
|---|---|
| Tytuł | Kacperiada |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Polska |
| Język oryginału | polski |
| Stacja telewizyjna | Canal+ Family, TVP ABC |
| Dystrybutor DVD | Galapagos Films |
| Lata produkcji | 2016 |
| Data premiery dubbingu | 10 grudnia 2016 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 13 z 13 |
Kacperiada (2016) – polski serial animowany stworzony na podstawie książki Grzegorza Kasdepke o tym samym tytule.
Serial emitowany na kanale Canal+ Family (premiera: 10 grudnia 2016) oraz TVP ABC (premiera: 1 września 2019).
Fabuła
7-letni Kacper i Ada wspólnie poszukujący odpowiedzi na nurtujące ich pytania dotyczące przyjaźni, szczerości i lojalności. Oboje uczą się, jak radzić sobie z emocjami, np. z zazdrością, rozczarowaniem i próbują zrozumieć bardzo dziwny, a zarazem fascynujący świat dorosłych. Za reżyserię serialu odpowiada zespół zdolnych i doświadczonych twórców związanych ze studiem Human Ark Wojtek Wawszczyk, Jakub Tarkowski i Tomasz Leśniak, twórcy m.in. kultowego "Jeża Jerzego", znany z głośnego filmu "Świteź" Kamil Polak, a także legendarna postać polskiego komiksu czyli Michał "Śledziu" Śledziński. Głosu postaciom udzielili natomiast znakomici aktorzy, tacy jak Matylda Damięcka (Kacper), Marcin Hycnar (tata Kacpra), Monika Pikuła (mama Kacpra), Agnieszka Mrozińska (Eryk), Katarzyna Kwiatkowska (mama Eryka) czy Grzegorz Pawlak (Muchomściciel i wszystkie głosy w świecie Muchomściciela).
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1555378
Dubbing
Obsada: Natalia Siwicka
Nagranie dialogów: STUDIO SMAKJAM (odc. 2-13)
Dźwięk: Jakub Jęczmionka (odc. 2-13)
Kierownictwo produkcji: Natalia Siwicka
Udźwiękowienie:
- STUDIO GENETIX FILM FACTORY (odc. 1),
- SOUND TROPEZ (odc. 2-12)
Realizatorzy:
- Jakub Jęczmionka (odc. 1, 13),
- Mateusz Irisik (odc. 1),
- Karina Klimaszewska (odc. 2-12),
- Irena Jakuszewska (odc. 2-5, 7, 9-12),
- Ramez Nayyar (odc. 2-3, 5-6, 8-9, 11),
- Martyna Gromotka (odc. 11)
Głosów użyczyli:
- Kacper Cybiński – Kacper (odc. 1)
- Matylda Damięcka – Kacper
- Marcin Hycnar –
- tata,
- Materialista (odc. 3)
- Monika Pikuła – mama
- Dominika Sell – Ada
- Jarosław Domin –
- tata Ady (odc. 2, 4),
- papuga (odc. 8)
- Agnieszka Mrozińska – Eryk (odc. 2-4, 6, 8-9, 12)
- Katarzyna Kwiatkowska – mama Eryka (odc. 2-3, 9, 12)
- Martyna Sommer –
- Dziewczynka (odc. 3),
- Nadia (odc. 6)
- Grzegorz Pawlak –
- Muchomściciel,
- Zbir (odc. 1, 4, 13),
- Profesor Elektron (odc. 1, 5, 13),
- Elegant (odc. 2),
- Magister Ciemności (odc. 4, 9-10, 13),
- Człowiek-odkurzacz (odc. 5),
- wuefista (odc. 8),
- kłamca (odc. 8),
- kapitan piratów (odc. 10),
- wódz Indian (odc. 10),
- złodziej (odc. 12)
- Anna Sztejner – nauczycielka (odc. 8)
- Tomasz Leśniak – tata Eryka (odc. 9)
- Tomasz Grochoczyński – sąsiad (odc. 10)
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 10.12.2016 | 01 | Najlepiej być sobą | |
| 10.12.2016 | 02 | Pierwsze wrażenie | |
| 11.12.2016 | 03 | Takie buty | |
| 11.12.2016 | 04 | Słucham? | |
| 17.12.2016 | 05 | Porządny bałagan | |
| 17.12.2016 | 06 | Król imprezy | |
| 18.12.2016 | 07 | Elfia poczta | |
| 18.12.2016 | 08 | Prawie prawda | |
| 24.12.2016 | 09 | On ma, a ja nie | |
| 24.12.2016 | 10 | Ukryty skarb | |
| 25.12.2016 | 11 | Według planu | |
| 25.12.2016 | 12 | Wspólny front | |
| 25.12.2016 | 13 | Geneza | |
Linki zewnętrzne
- Kacperiada w bazie filmpolski.pl
- Kacperiada w bazie filmweb.pl
