Blanka: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 944 edycje
m uzupełnienie
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Linia 46: Linia 46:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Mój przyjaciel Bzyk''
| ''Mój przyjaciel Bzyk''
| ''Bee my Friend''
| ''Bee my Friend''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Gdzie się podziało jezioro?''
| ''Gdzie się podziało jezioro?''
| ''Where did the Lake go?''
| ''Where did the Lake go?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Prezent niespodzianka''  
| ''Prezent niespodzianka''  
| ''The Suprise Present''
| ''The Suprise Present''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Różnice w plamkach''
| ''Różnice w plamkach''
| ''Spot the Difference''
| ''Spot the Difference''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Tajemniczy przyjaciel Pinka''
| ''Tajemniczy przyjaciel Pinka''
| ''Peter’s Mysterious Friend''
| ''Peter’s Mysterious Friend''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Zabawa w sprzątanie''
| ''Zabawa w sprzątanie''
| ''Good Clean Fun''
| ''Good Clean Fun''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Zgadnijcie kto przyjdzie na kolację?''
| ''Zgadnijcie kto przyjdzie na kolację?''
| ''Guess who’s Coming to Dinner?''
| ''Guess who’s Coming to Dinner?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Wszystkiego najgorszego Nietku''
| ''Wszystkiego najgorszego Nietku''
| ''Many Unhappy Returns, Sgrumfy!''
| ''Many Unhappy Returns, Sgrumfy!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Ukochany zapach cebuli''
| ''Ukochany zapach cebuli''
| ''The Sweet Smell of Onions!''
| ''The Sweet Smell of Onions!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Kto chce iść na kemping?''
| ''Kto chce iść na kemping?''
| ''Anyone for Camping?''
| ''Anyone for Camping?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Wypada stary, rośnie nowy''
| ''Wypada stary, rośnie nowy''
| ''Out with the Old, in with the New''
| ''Out with the Old, in with the New''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Zbyt dużo kucharzy''
| ''Zbyt dużo kucharzy''
| ''Too Many Cooks!''
| ''Too Many Cooks!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Widzieliście coś?''
| ''Widzieliście coś?''
| ''Did You See Something?''
| ''Did You See Something?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Cudowna, wełniana kuracja Blanki''
| ''Cudowna, wełniana kuracja Blanki''
| ''Blanche’s Wonder Wool Cure''
| ''Blanche’s Wonder Wool Cure''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Czy ktoś widział Cezara?''
| ''Czy ktoś widział Cezara?''
| ''Has Anyone Seen Caesar?''
| ''Has Anyone Seen Caesar?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Świecący przykład''
| ''Świecący przykład''
| ''A Shining Example!''
| ''A Shining Example!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Kuracja kalafiorowa''
| ''Kuracja kalafiorowa''
| ''A Cauliflower Cure''
| ''A Cauliflower Cure''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Fascynująco inna''
| ''Fascynująco inna''
| ''Fascinatingly Different!''
| ''Fascinatingly Different!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Witaj, maleństwo!''
| ''Witaj, maleństwo!''
| ''Hello Baby!''
| ''Hello Baby!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Potwór z jeziora''
| ''Potwór z jeziora''
| ''The Lakeness Monster''
| ''The Lakeness Monster''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Pasja ogrodnicza''
| ''Pasja ogrodnicza''
| ''A Growing Passion''
| ''A Growing Passion''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Poszukiwania skarbu''
| ''Poszukiwania skarbu''
| ''The Treasure Hunt''
| ''The Treasure Hunt''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Niespodziewany gość''
| ''Niespodziewany gość''
| ''An Unexpected Guest''
| ''An Unexpected Guest''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Gwiazda w przebraniu''
| ''Gwiazda w przebraniu''
| ''An Undercover Star!''
| ''An Undercover Star!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Zaginiona kość''
| ''Zaginiona kość''
| ''The Missing Bone''
| ''The Missing Bone''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Skacząca piłka''
| ''Skacząca piłka''
| ''A Bouncing Ball!''
| ''A Bouncing Ball!''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


Wersja z 13:34, 17 lis 2019

Tytuł Blanka
Tytuł oryginalny Blanche
Gatunek animowany
Kraj produkcji Włochy, Francja
Język oryginału włoski, francuski
Stacja telewizyjna MiniMini
Lata produkcji 2006
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Blanka (fr. Blanche, 2006) – włosko-francuski serial animowany, którego bohaterami są owieczka Blanka i jej przyjaciele.

26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini.

Fabuła

Tytułowa bohaterka to urocza, zwariowana owieczka. Każdego dnia przeżywa nową, niesamowitą przygodę. Towarzyszy jej w tym liczne grono przyjaciół: wyśmienity tancerz kaczor Czoruś, nieśmiały pingwin Peter, próżna świnka Krysia, zrzędliwy nietoperz Nietek, hipopotam Hip, nosorożec Hap oraz zalękniony miś koala Lola. Poznajemy także psa pasterskiego Hau, krokodyla Oskara uwielbiającego robić psikusy, zajęczycę Kinię, kangura Górka, leniwego morsa Cezara i elegancką lisicę Alex. Najlepszym przyjacielem Blanki jest natomiast lew-wegetarianin, Leonard. W każdym odcinku pomysłowe zwierzaki znajdują sposób na zachęcenie dzieci do szanowania i przestrzegania indywidualnych wartości każdego z nas.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-38241

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Piotr Kozłowski
Dialogi polskie: Joanna Krejzler
Dźwięk i montaż: Maciej Sapiński
Organizacja produkcji:

Wystąpili:

Lektor: Jan Aleksandrowicz-Krasko

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Mój przyjaciel Bzyk Bee my Friend
02 Gdzie się podziało jezioro? Where did the Lake go?
03 Prezent niespodzianka The Suprise Present
04 Różnice w plamkach Spot the Difference
05 Tajemniczy przyjaciel Pinka Peter’s Mysterious Friend
06 Zabawa w sprzątanie Good Clean Fun
07 Zgadnijcie kto przyjdzie na kolację? Guess who’s Coming to Dinner?
08 Wszystkiego najgorszego Nietku Many Unhappy Returns, Sgrumfy!
09 Ukochany zapach cebuli The Sweet Smell of Onions!
10 Kto chce iść na kemping? Anyone for Camping?
11 Wypada stary, rośnie nowy Out with the Old, in with the New
12 Zbyt dużo kucharzy Too Many Cooks!
13 Widzieliście coś? Did You See Something?
14 Cudowna, wełniana kuracja Blanki Blanche’s Wonder Wool Cure
15 Czy ktoś widział Cezara? Has Anyone Seen Caesar?
16 Świecący przykład A Shining Example!
17 Kuracja kalafiorowa A Cauliflower Cure
18 Fascynująco inna Fascinatingly Different!
19 Witaj, maleństwo! Hello Baby!
20 Potwór z jeziora The Lakeness Monster
21 Pasja ogrodnicza A Growing Passion
22 Poszukiwania skarbu The Treasure Hunt
23 Niespodziewany gość An Unexpected Guest
24 Gwiazda w przebraniu An Undercover Star!
25 Zaginiona kość The Missing Bone
26 Skacząca piłka A Bouncing Ball!

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Blanka&oldid=106297”
Powered by MediaWiki