Słynny najazd niedźwiedzi na Sycylię: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 14:43, 15 paź 2019


Tytuł	Słynny najazd niedźwiedzi na Sycylię
Tytuł oryginalny	La fameuse invasion des ours en Sicile
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Francja, Włochy
Język oryginału	francuski, włoski
Dystrybutor kinowy	Stowarzyszenie Nowe Horyzonty
Rok produkcji	2019
Data premiery dubbingu	21 września 2019

Słynny najazd niedźwiedzi na Sycylię (fr. La fameuse invasion des ours en Sicile, 2019) – francusko-włoski film animowany.

Film z polskim dubbingiem będzie miał premierę 21 września 2019 roku podczas festiwalu KINO DZIECI.

Fabuła

Niedźwiedzie wyruszają z gór do miasta na poszukiwania zaginionego syna ich władcy. Ludzie szykują się do walki z groźnymi, w ich mniemaniu, bestiami. Czy te dwa światy da się ze sobą pogodzić?

Wędrowny opowiadacz i jego mała asystentka spotykają w jaskini starego niedźwiedzia. Opowiadają mu historię słynnej inwazji jego braci na Sycylię. A było to tak: stado niedźwiedzi, pod przywództwem swojego króla, wyrusza na poszukiwanie porwanego przez ludzi królewskiego syna. Zwierzęta trafiają do ludzkiej krainy, która nie jest im przyjazna. Czy te dwa światy uda się ze sobą pogodzić?

Opis pochodzi ze strony festiwalu Kino Dzieci

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Stowarzyszenia Nowe Horyzonty – STUDIO PUBLISHING
Tłumaczenie i dialogi: Mateusz Rulski-Bożek
Reżyseria: Beata Łuczak
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Aneta Staniszewska-Kozioł
Głosów użyczyli:

Stanisław Biczysko –
- Gedeon,
- tłum niedźwiedzi,
- porucznik,
- głos męski 1,
- mężczyzna,
- tłum,
- bramkarz 2
Andrzej Chyra – Leonce
Jarosław Domin – De Ambrosis
Damian Kulec –
- Tonio starszy,
- żołnierz 1,
- pan 1,
- tłum,
- lokaje
Agnieszka Mrozińska – Almerina starsza
Antonina Żbikowska – Almerina młodsza
Karol Kwiatkowski – Tonio młodszy
Ryszard Olesiński –
- Wielki Książę,
- Teofil,
- tłum niedźwiedzi,
- tłum,
- głos gór
Paweł Szczesny –
- saletra,
- troll,
- tłum,
- niedźwiedź 2
Piotr Makarski –
- Babbon,
- młody niedźwiedź,
- żołnierz 2,
- głos męski 2,
- pan 2,
- niedźwiedź,
- piekarz 1,
- tłum,
- hotelarz,
- bramkarz 1,
- niedźwiedź 1,
- głos z tłumu
Roman Gutek – stary niedźwiedź
Beata Łuczak –
- głos kobiecy,
- pani,
- kobieta,
- tłum

i inni

Linki zewnętrzne

Słynny najazd niedźwiedzi na Sycylię w bazie filmweb.pl

@@ Linia 22: / Linia 22: @@
 == Wersja polska ==
-'''Udział wzięli''':
+'''Wersja polska''': na zlecenie Stowarzyszenia Nowe Horyzonty – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
-* [[Andrzej Chyra]]
+'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Mateusz Rulski-Bożek]]<br />
-* [[Roman Gutek]]
+'''Reżyseria''': [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />
+'''Głosów użyczyli''':
+* [[Stanisław Biczysko]] –
+** '''Gedeon''',
+** '''tłum niedźwiedzi''',
+** '''porucznik''',
+** '''głos męski 1''',
+** '''mężczyzna''',
+** '''tłum''',
+** '''bramkarz 2'''
+* [[Andrzej Chyra]] – '''Leonce'''
+* [[Jarosław Domin]] – '''De Ambrosis'''
+* [[Damian Kulec]] –
+** '''Tonio starszy''',
+** '''żołnierz 1''',
+** '''pan 1''',
+** '''tłum''',
+** '''lokaje'''
+* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Almerina starsza'''
+* [[Antonina Żbikowska]] – '''Almerina młodsza'''
+* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Tonio młodszy'''
+* [[Ryszard Olesiński]] –
+** '''Wielki Książę''',
+** '''Teofil''',
+** '''tłum niedźwiedzi''',
+** '''tłum''',
+** '''głos gór'''
+* [[Paweł Szczesny]] –
+** '''saletra''',
+** '''troll''',
+** '''tłum''',
+** '''niedźwiedź 2'''
+* [[Piotr Makarski]] –
+** '''Babbon''',
+** '''młody niedźwiedź''',
+** '''żołnierz 2''',
+** '''głos męski 2''',
+** '''pan 2''',
+** '''niedźwiedź''',
+** '''piekarz 1''',
+** '''tłum''',
+** '''hotelarz''',
+** '''bramkarz 1''',
+** '''niedźwiedź 1''',
+** '''głos z tłumu'''
+* [[Roman Gutek]] – '''stary niedźwiedź'''
+* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] –
+** '''głos kobiecy''',
+** '''pani''',
+** '''kobieta''',
+** '''tłum'''
 i inni