Moonzy: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery= 14 października [[2019]] | |data premiery= 14 października [[2019]] | ||
|sezony= 1 z ? | |sezony= 1 z ? | ||
|odcinki= | |odcinki= 10 z ? | ||
}} | }} | ||
'''Moonzy''' (ros. ''Лунтик и его друзья'', 2006-??) – rosyjski serial animowany. | '''Moonzy''' (ros. ''Лунтик и его друзья'', 2006-??) – rosyjski serial animowany. | ||
| Linia 43: | Linia 43: | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Donald Dorzeczny''' <small>(odc. 1a, 3a)</small> | * [[Paweł Szczesny]] – '''Donald Dorzeczny''' <small>(odc. 1a, 3a)</small> | ||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''mama żuków''' <small>(odc. 9a)</small> | * [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''mama żuków''' <small>(odc. 9a, 10a)</small> | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 130: | Linia 130: | ||
| ''The Treasure Chest'' | | ''The Treasure Chest'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25.10.2019 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|010 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|010 | ||
| ''Artystyczna wizja'' | | ''Artystyczna wizja'' | ||
| '''' | | ''Artistic Interpretation'' | ||
|- | |- | ||
| ''Czas wolny'' | | ''Czas wolny'' | ||
| '''' | | ''Spare Time'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| Linia 180: | Linia 180: | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|016 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|016 | ||
| '''' | | ''Dobro zawsze powraca'' | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Archeolog'' | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|017 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|017 | ||
| '''' | | ''Bohaterowie'' | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Hypnotyzer'' | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|018 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|018 | ||
| '''' | | ''Inna muzyka'' | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Detektyw'' | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|019 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|019 | ||
| '''' | | ''Wszyscy jesteśmy motylami'' | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Goście z przyszłości'' | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|020 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|020 | ||
| '''' | | ''Dobre uczynki'' | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Magiczna sztuczka'' | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 14:39, 25 paź 2019
| Tytuł | Moonzy |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Лунтик и его друзья |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Rosja |
| Język oryginału | rosyjski |
| Stacja telewizyjna | PULS 2 |
| Lata produkcji | 2006- |
| Data premiery dubbingu | 14 października 2019 |
| Wyemitowane serie |
1 z ? |
| Wyemitowane odcinki | 10 z ? |
Moonzy (ros. Лунтик и его друзья, 2006-??) – rosyjski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale PULS 2 w bloku Junior TV od 14 października 2019 roku.
Fabuła
Moonzy to historia wesołego różowego stworka z Księżyca. Pewnego dnia przybywa on na Ziemię, gdzie odkrywa nowy dla niego świat. Zyskuje wspaniałych leśnych sąsiadów i przy okazji uczy się czym jest przyjaźń i radość. Każdego dnia Moonzy i jego przyjaciele przeżywają mnóstwo wspaniałych przygód.
Źródło: www.PULS2.pl
Wersja polska
Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIA PRL na zlecenie Telewizji Puls
Reżyseria: Bartosz Wesołowski
Dialogi: Agata Bornus
Nagranie, montaż i zgranie: Dawid Pietruszka – Studio PRL
Kierownictwo produkcji: Agata Bornus
Głosów użyczyli:
- Maciej Dybowski – Moonzy
- Bartosz Wesołowski – Rysiek
- Klaudiusz Kaufmann – Ptysiek
- Agata Skórska – Bzik
- Maksymilian Michasiów – Hycuś
- Gracja Niedźwiedź – Kropka
W pozostałych rolach:
- Elżbieta Jędrzejewska
- Anna Apostolakis – Bunia Alunia
- Przemysław Glapiński
- Zbigniew Konopka – Jan Pajęczyk
- Jan Kulczycki – Generał Żądło
- Janusz Zadura – pan Kopacz
oraz:
- Paweł Szczesny – Donald Dorzeczny (odc. 1a, 3a)
- Joanna Pach-Żbikowska – mama żuków (odc. 9a, 10a)
i inni
Czytał: Jarosław Domin
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 14.10.2019 | 001 | Przyszedłem na świat | I was Born |
| Marzenie | Dream | ||
| 15.10.2019 | 002 | Idealny dom | The Perfect House |
| Jak zostać przyjacielem | How to Become a Friend | ||
| 16.10.2019 | 003 | Skąd się bierze imię | What’s in a Name |
| Wnuczek | Grandson | ||
| 17.10.2019 | 004 | Papryczka chilli | Pepper |
| Skradzione słońce | Stolen Sun | ||
| 18.10.2019 | 005 | Na wszelki wypadek | Just in Case |
| Wielka małpa | The Giant Ape | ||
| 21.10.2019 | 006 | Spadające gwiazdy | Shooting Stars |
| Jesień | Autumn | ||
| 22.10.2019 | 007 | Magiczne kamienie | Prism Stone |
| Wrodzony talent | Recognizing Talent | ||
| 23.10.2019 | 008 | Kosmonauci | Space Travelers |
| Planeta dla wszystkich | A Planet for Everyone | ||
| 24.10.2019 | 009 | Liczenie żuków | Counting Beetles |
| Skrzynia skarbów | The Treasure Chest | ||
| 25.10.2019 | 010 | Artystyczna wizja | Artistic Interpretation |
| Czas wolny | Spare Time | ||
| 011 | Prawdziwe dno morskie | ' | |
| Pamiątki | ' | ||
| 012 | Tylko jeden odcinek | ' | |
| Trawożerca | ' | ||
| 013 | Niespodziewany gość | ' | |
| Księga rekordów | ' | ||
| 014 | Leśna polka | ' | |
| Zrobimy to same | ' | ||
| 015 | Arbuz | ' | |
| Kropla rosy | ' | ||
| 016 | Dobro zawsze powraca | ' | |
| Archeolog | ' | ||
| 017 | Bohaterowie | ' | |
| Hypnotyzer | ' | ||
| 018 | Inna muzyka | ' | |
| Detektyw | ' | ||
| 019 | Wszyscy jesteśmy motylami | ' | |
| Goście z przyszłości | ' | ||
| 020 | Dobre uczynki | ' | |
| Magiczna sztuczka | ' | ||
| 021 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 022 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 023 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
