Kubuś i przyjaciele: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m nowy artykuł |
m uzupełnienie |
||
| Linia 12: | Linia 12: | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br/> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br/> | ||
'''Zgranie polskiej wersji językowej''': Shepperton International<br /> | '''Zgranie polskiej wersji językowej''': Shepperton International<br /> | ||
'''Opieka artystyczna''': [[Aleksandra Sadowska]]<br /> | |||
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br /> | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Tadeusz Sznuk]] – '''Narrator''' | * [[Tadeusz Sznuk]] – '''Narrator''' | ||
| Linia 34: | Linia 36: | ||
'''Piosenki śpiewają''': | '''Piosenki śpiewają''': | ||
* '''„Brzuszkowa piosenka”''' – [[Maciej Kujawski]] | * '''„Brzuszkowa piosenka”''' – [[Maciej Kujawski]] | ||
* '''„To ważne coś”''' – [[Anna Frankowska]] | * '''„To bardzo ważne coś”''' – [[Anna Frankowska]] | ||
* '''„Piosenki zdobywców”''' – [[Jeremi Czyż]], [[Włodzimierz Bednarski]], [[Maciej Kujawski]], [[Joanna Jeżewska]], [[Bernard Lewandowski]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jan Prochyra]], [[Ryszard Nawrocki]] | * '''„Piosenki zdobywców”''' – [[Jeremi Czyż]], [[Włodzimierz Bednarski]], [[Maciej Kujawski]], [[Joanna Jeżewska]], [[Bernard Lewandowski]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jan Prochyra]], [[Ryszard Nawrocki]] | ||
* '''„Bendezar”''' – [[Włodzimierz Bednarski]], [[Maciej Kujawski]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Joanna Jeżewska]], [[Bernard Lewandowski]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jan Prochyra]], [[Ryszard Nawrocki]] | * '''„Bendezar”''' – [[Włodzimierz Bednarski]], [[Maciej Kujawski]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Joanna Jeżewska]], [[Bernard Lewandowski]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jan Prochyra]], [[Ryszard Nawrocki]] | ||
| Linia 40: | Linia 42: | ||
* '''„Miodek”''' – [[Maciej Kujawski]] | * '''„Miodek”''' – [[Maciej Kujawski]] | ||
* '''„Kubuś”''' – [[Anna Frankowska]] | * '''„Kubuś”''' – [[Anna Frankowska]] | ||
* '''„Witaj w moim świecie”''' – [[Edyta Bartosiewicz]] (dzięki uprzejmości EBA Records) | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 11:11, 11 lip 2011
Kubuś i przyjaciele (org. Winnie the Pooh, 2011) – amerykański film animowany, kolejny z przygodami słynnego misia – Kubusia Puchatka.
Premiera filmu w polskich kinach – 29 lipca 2011 roku. Dystrybutor – Forum Film Poland.
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi: Joanna Serafińska
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Reżyseria i montaż dźwięku: Maria Kantorowicz, Ilona Czech-Kłoczewska
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
Zgranie polskiej wersji językowej: Shepperton International
Opieka artystyczna: Aleksandra Sadowska
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
W wersji polskiej udział wzięli:
- Tadeusz Sznuk – Narrator
- Maciej Kujawski – Kubuś
- Jan Prochyra – Kłapouchy
- Włodzimierz Bednarski – Sowa
- Jeremi Czyż – Krzyś
- Tomasz Steciuk – Prosiaczek
- Joanna Jeżewska – Kangurzyca
- Bernard Lewandowski – Maleństwo
- Ryszard Nawrocki – Królik
- Grzegorz Pawlak – Tygrys
- Grzegorz Kwiecień – Bendezar
W pozostałych rolach:
Piosenki śpiewają:
- „Brzuszkowa piosenka” – Maciej Kujawski
- „To bardzo ważne coś” – Anna Frankowska
- „Piosenki zdobywców” – Jeremi Czyż, Włodzimierz Bednarski, Maciej Kujawski, Joanna Jeżewska, Bernard Lewandowski, Tomasz Steciuk, Jan Prochyra, Ryszard Nawrocki
- „Bendezar” – Włodzimierz Bednarski, Maciej Kujawski, Grzegorz Pawlak, Joanna Jeżewska, Bernard Lewandowski, Tomasz Steciuk, Jan Prochyra, Ryszard Nawrocki
- „Zróbmy to tak” – Grzegorz Pawlak, Jan Prochyra
- „Miodek” – Maciej Kujawski
- „Kubuś” – Anna Frankowska
- „Witaj w moim świecie” – Edyta Bartosiewicz (dzięki uprzejmości EBA Records)
Linki zewnętrzne
- Kubuś i przyjaciele w polskiej Wikipedii
- Kubuś i przyjaciele w bazie filmweb.pl
- Kubuś i przyjaciele w bazie stopklatka.pl
- Kubuś i przyjaciele na stronie Dubbing.pl
