Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 15:24, 18 lip 2011

Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy (oryg. Grumpier Old Men) – amerykańska komedia z 1995 roku wyreżyserowana przez Howarda Deutcha, stanowiąca kontynuację Dwóch zgryźliwych tetryków. Dubbing wykonany został na zlecenie Canal+ w połowie lat 90. minionego stulecia. Na DVD film dostępny jest jedynie z napisami, w innych telewizjach zaś opatrzony jest lektorem.

Fabuła

Po rozstrzygnięciu boju o Ariel w życiu Johna i Maksa nastał względny spokój, który dodatkowo cementują ślubne plany Melanie i Jacoba. Tymczasem sklep wędkarski Chucka przejęty zostaje przez seksowną Włoszkę Marię Ragetti, która zamierza zamienić owo miejsce na włoską restaurację, co bardzo nie podoba się dwóm zgryźliwym tetrykom.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANALu+ – MASTER FILM
Wystąpili:

Edmund Fetting – Max Goldman
Stanisław Brejdygant – John Gustafson
Anna Seniuk – Maria Sophia Coletta Ragetti
Cezary Morawski – Jacob Goldman
Agnieszka Kotulanka – Ariel Truax
Stanisław Brudny – Ojciec Johna
Katarzyna Łaniewska – Mamma
Izabella Bukowska – Melanie

oraz

i inni

Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Dźwięk: Elżbieta Mikuś
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Adam Wieluński

Lektor: Maciej Gudowski

Linki zewnętrzne

Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy w bazie filmweb.pl
Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy w polskiej Wikipedii

@@ Linia 5: / Linia 5: @@
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />
+'''Wystąpili''':
-'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br />
-'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]]<br />
-'''Montaż''': [[Jan Graboś]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Adam Bieluński]]<br />
-'''Udział wzięli''':
 * [[Edmund Fetting]] – '''Max Goldman'''
 * [[Stanisław Brejdygant]] – '''John Gustafson'''
 * [[Anna Seniuk]] – '''Maria Sophia Coletta Ragetti'''
+* [[Cezary Morawski]] – '''Jacob Goldman'''
 * [[Agnieszka Kotulanka]] – '''Ariel Truax'''
-* [[Cezary Morawski]] – '''Jacob Goldman'''
-* [[Izabella Bukowska]] – '''Melanie'''
 * [[Stanisław Brudny]] – '''Ojciec Johna'''
 * [[Katarzyna Łaniewska]] – '''Mamma'''
+* [[Izabella Bukowska]] – '''Melanie'''
 oraz
+* [[Agata Struzik|Agatka Struzik]]
+* [[Andrzej Gawroński]]
+* [[Leopold Matuszczak]]
 * [[Joanna Wizmur]] – '''Organizatorka wesel'''
-* [[Andrzej Gawroński]]
-* [[Wojciech Paszkowski]]
-* [[Leopold Matuszczak]]
 * [[Piotr Sobczyński]]
 * [[Dariusz Odija]]
+* [[Wojciech Paszkowski]]
 * [[Paweł Szczesny]]
+i inni
+'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />
+'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br />
+'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]]<br />
+'''Montaż''': [[Jan Graboś]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Adam Wieluński]]<br />
+'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
 == Linki zewnętrzne ==
@@ Linia 33: / Linia 38: @@
 * {{Wikipedia}}
-[[Kategoria:Zdubbingowane filmy]]
+[[Kategoria:Filmy fabularne]]