Zagubiona w Oz: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 25: | Linia 25: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie | '''Tłumaczenie''': | ||
* [[Joanna Krejzler]] <small>(odc. 1-13)</small>, | * [[Joanna Krejzler]] <small>(odc. 1-13)</small>, | ||
* [[Filip Rogalski]] <small>(odc. 14-17)</small> | * [[Filip Rogalski]] <small>(odc. 14-17)</small>, | ||
* [[Julia Zduń]] <small>(odc. 18)</small> | |||
'''Dialogi polskie''': | |||
* [[Joanna Krejzler]] <small>(odc. 1-13)</small>, | |||
* [[Filip Rogalski]] <small>(odc. 14-17)</small>, | |||
* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 18)</small> | |||
'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br /> | ||
| Linia 36: | Linia 41: | ||
* [[Michał Klawiter]] – '''Ojo'''<!-- | * [[Michał Klawiter]] – '''Ojo'''<!-- | ||
** '''Kolaż #1'''<!-- <small>(odc. 14)</small>--> | ** '''Kolaż #1'''<!-- <small>(odc. 14)</small>--> | ||
* [[Filip Kowalczyk]] – '''Strach na wróble'''<!-- <small>(odc. 3-6, 8-9, 12- | * [[Filip Kowalczyk]] – '''Strach na wróble'''<!-- <small>(odc. 3-6, 8-9, 12-18)</small>--> | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Fitz Fitzfilson Fenoszust IV''' | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Fitz Fitzfilson Fenoszust IV''' | ||
* [[Aleksander Kaźmierczak]] – '''Reigh'''<!-- <small>(odc. 2-13, 15- | * [[Aleksander Kaźmierczak]] – '''Reigh'''<!-- <small>(odc. 2-13, 15-18)</small>--> | ||
* [[Jakub Hojda]] – '''Agent Młynek'''<!-- <small>(odc. 1-2, 6-7, 10, 13)</small>--> | * [[Jakub Hojda]] – '''Agent Młynek'''<!-- <small>(odc. 1-2, 6-7, 10, 13)</small>--> | ||
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Generał Gaf''' <small>(odc. 14- | * [[Szymon Kuśmider]] – '''Generał Gaf''' <small>(odc. 14-18)</small> | ||
* [[Antoni Scardina]] – '''Roquat''' <small>(odc. 16- | * [[Antoni Scardina]] – '''Roquat''' <small>(odc. 16-18)</small> | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Miłosz Konieczny]] – '''Szmatek''' <small>(odc. 1, 4, 6, 12-13, 15, 17)</small> | * [[Miłosz Konieczny]] – '''Szmatek''' <small>(odc. 1, 4, 6, 12-13, 15, 17-18)</small> | ||
* [[Klementyna Umer]] – | * [[Klementyna Umer]] – | ||
** '''Cyra, mama West''' <small>(odc. 2, 5, 7, 12-13, 15)</small>, | ** '''Cyra, mama West''' <small>(odc. 2, 5, 7, 12-13, 15, 18)</small>, | ||
** '''Margolette, mama Ojo''' <small>(odc. 8)</small> | ** '''Margolette, mama Ojo''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Dariusz Odija]] – | * [[Dariusz Odija]] – | ||
| Linia 56: | Linia 61: | ||
** '''Aksamitna lina''' <small>(odc. 7-8)</small>--> | ** '''Aksamitna lina''' <small>(odc. 7-8)</small>--> | ||
* [[Kinga Suchan]] – | * [[Kinga Suchan]] – | ||
** '''Glinda Dobra''' <small>(odc. 4-5, 8, 10-13, 15)</small>, | ** '''Glinda Dobra''' <small>(odc. 4-5, 8, 10-13, 15, 18)</small>, | ||
** '''Aru''' <small>(odc. 14)</small> | ** '''Aru''' <small>(odc. 14)</small> | ||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Langwidere''' <small>(odc. 5-13, 15)</small> | * [[Lidia Sadowa]] – '''Langwidere''' <small>(odc. 5-13, 15)</small> | ||
| Linia 77: | Linia 82: | ||
**--> '''Majster''' <small>(odc. 11-12)</small> | **--> '''Majster''' <small>(odc. 11-12)</small> | ||
* [[Katarzyna Owczarz]] – '''Ewelina Gale, mama Dorotki''' <small>(odc. 14, 17)</small> | * [[Katarzyna Owczarz]] – '''Ewelina Gale, mama Dorotki''' <small>(odc. 14, 17)</small> | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Stalagmike''' <small>(odc. 15- | * [[Ryszard Olesiński]] – '''Stalagmike''' <small>(odc. 15-18)</small> | ||
* [[Leszek Zduń]] – '''Doktor Szkorbut''' <small>(odc. 15)</small> | * [[Leszek Zduń]] – '''Doktor Szkorbut''' <small>(odc. 15)</small> | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Xandort''' <small>(odc. 15-16)</small> | * [[Zbigniew Konopka]] – '''Xandort''' <small>(odc. 15-16)</small> | ||
* [[Anna Ułas]] – '''Gnom''' <small>(odc. 15)</small> | * [[Anna Ułas]] – '''Gnom''' <small>(odc. 15)</small> | ||
* [[Przemysław Stippa]] – '''Tred''' <small>(odc. 18)</small> | |||
* [[Justyna Ducka]] | * [[Justyna Ducka]] | ||
* [[Adam Bauman]]<!-- <small>(odc. 10)</small>--> | * [[Adam Bauman]]<!-- <small>(odc. 10)</small>--> | ||
| Linia 99: | Linia 105: | ||
* [[Patryk Bartoszewski]] | * [[Patryk Bartoszewski]] | ||
* [[Dorota Furtak-Masica]] | * [[Dorota Furtak-Masica]] | ||
* [[Adam Machalica]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 215: | Linia 222: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.05.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.05.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.12.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| ''Magiczna mapa'' | | ''Magiczna mapa'' | ||
Wersja z 21:05, 4 gru 2019
| |
|---|---|
| Tytuł | Zagubiona w Oz |
| Tytuł oryginalny | Lost in Oz |
| Gatunek | animowany, fantasy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Amazon Prime Video, TVP ABC |
| Lata produkcji | 2015-2018 |
| Data premiery dubbingu | 18 lipca 2018 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 26 |
Zagubiona w Oz (ang. Lost in Oz, 2015-2018) – amerykański serial animowany.
Premiera serialu z polskim dubbingiem odbyła się 18 lipca 2018 roku na platformie Amazon Prime Video.
Od 17 listopada 2019 roku serial emitowany jest na antenie TVP ABC (odcinki 1-23).
Fabuła
W pierwszym sezonie "Zagubionej w Oz", dwunastoletnia Dorotka i jej zaufany piesek Toto szukają Glindy Cudownej w nadziei, że ta odeśle ich do domu w Kansas. Po drodze poznają niezwykłych, nowych przyjaciół i przeżywają z nimi przygody, o których im się nie śniło.
Źródło: Amazon Prime Video
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Tłumaczenie:
- Joanna Krejzler (odc. 1-13),
- Filip Rogalski (odc. 14-17),
- Julia Zduń (odc. 18)
Dialogi polskie:
- Joanna Krejzler (odc. 1-13),
- Filip Rogalski (odc. 14-17),
- Joanna Kuryłko (odc. 18)
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Reżyseria dźwięku i mix: Maciej Brzeziński
Wystąpili:
- Julia Łukowiak – Dorotka E. Gale II
- Agata Różycka – West
- Michał Klawiter – Ojo
- Filip Kowalczyk – Strach na wróble
- Krzysztof Szczepaniak – Fitz Fitzfilson Fenoszust IV
- Aleksander Kaźmierczak – Reigh
- Jakub Hojda – Agent Młynek
- Szymon Kuśmider – Generał Gaf (odc. 14-18)
- Antoni Scardina – Roquat (odc. 16-18)
W pozostałych rolach:
- Miłosz Konieczny – Szmatek (odc. 1, 4, 6, 12-13, 15, 17-18)
- Klementyna Umer –
- Cyra, mama West (odc. 2, 5, 7, 12-13, 15, 18),
- Margolette, mama Ojo (odc. 8)
- Dariusz Odija –
- Spiker w pociągu (odc. 2),
- Niebieski Gnom (odc. 5-6, 9-10)
- Agnieszka Kudelska –
- Mama Reigha (odc. 3-4, 10),
- Trojaczka #2 (odc. 6, 11)
- Jacek Król – Zip (odc. 4)
- Kinga Suchan –
- Glinda Dobra (odc. 4-5, 8, 10-13, 15, 18),
- Aru (odc. 14)
- Lidia Sadowa – Langwidere (odc. 5-13, 15)
- Włodzimierz Press – Jo, tata Ojo (odc. 5-8, 12)
- Mirosław Zbrojewicz –
- Zielony Gnom (odc. 5),
- jeden z Mrukoludów (odc. 9)
- Zbigniew Kozłowski – Agent Fus (odc. 6)
- Marek Robaczewski –
- Pan Mięczak (odc. 7),
- Agent Munchkin (odc. 7)
- Jakub Szydłowski –
- Szef Mrukoludów (odc. 9),
- jeden z Gnomów (odc. 10)
- Miriam Aleksandrowicz – Szefowa Mrukoludów (odc. 10)
- Janusz Wituch – Majster (odc. 11-12)
- Katarzyna Owczarz – Ewelina Gale, mama Dorotki (odc. 14, 17)
- Ryszard Olesiński – Stalagmike (odc. 15-18)
- Leszek Zduń – Doktor Szkorbut (odc. 15)
- Zbigniew Konopka – Xandort (odc. 15-16)
- Anna Ułas – Gnom (odc. 15)
- Przemysław Stippa – Tred (odc. 18)
- Justyna Ducka
- Adam Bauman
- Anna Lemieszuk
- Mateusz Lisiecki
- Karolina Muszalak
- Sebastian Perdek
- Izabela Górska
- Kamil Pruban
- Agata Skórska
- Aleksandra Spyra
- Maciej Winkler
- Agata Wójcik
- Grzegorz Drojewski
- Karolina Bacia
- Patryk Bartoszewski
- Dorota Furtak-Masica
- Adam Machalica
i inni
Spis odcinków
| Premiera (Prime Video) |
Premiera (TVP ABC) |
№ | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 07.08.2018 | 17.11.2019 | 01 | Naprzód | Pilot |
| 18.07.2018 | 18.11.2019 | 02 | Dorotka spotyka lwa | Dorothy Meets a Lion |
| 18.07.2018 | 19.11.2019 | 03 | Małpy – lecieć! | Monkeys Fly |
| 18.07.2018 | 20.11.2019 | 04 | Dorotka poznaje Stracha na Wróble | Dorothy Meets the Scarecrow |
| 18.07.2018 | 21.11.2019 | 05 | Perła Pingari | The Pearl of Pingaree |
| 18.07.2018 | 22.11.2019 | 06 | Pobudka, pobudka, pobudka! | Wake Up, Wake Up, Wake Up! |
| 18.07.2018 | 23.11.2019 | 07 | Mroczne kłamstewska | Little Black Lies |
| 18.07.2018 | 24.11.2019 | 08 | Patyki | The Sticks |
| 18.07.2018 | 25.11.2019 | 09 | Trasą Żółtej Linii | Down the Yellow Brick Line |
| 18.07.2018 | 26.11.2019 | 10 | Powodzenia, knypki! | Bogspeed, Little Shanks! |
| 18.07.2018 | 27.11.2019 | 11 | 1899/12/31 | 11:11 |
| 18.07.2018 | 28.11.2019 | 12 | Witaj z powrotem, Glindo | Welcome Back, Glinda |
| 18.07.2018 | 29.11.2019 | 13 | Wybierz Kansas | Go For Kansas |
| 30.04.2019 | 30.11.2019 | 14 | Pustynia Śmierci | The Deadly Desert |
| 30.04.2019 | 01.12.2019 | 15 | Magia z niczego | Magic from Nothing |
| 11.05.2019 | 02.12.2019 | 16 | Bezwietrzna pora | The Still Season |
| 30.04.2019 | 03.12.2019 | 17 | Villa Roquat | Villa Roquat |
| 11.05.2019 | 04.12.2019 | 18 | Magiczna mapa | The Magic Map |
| 30.04.2019 | 19 | Skrót do Szmaragdowego Grodu | Shortcut to Emerald City | |
| 30.04.2019 | 20 | Dalej, naprzód | Going Forth | |
| 11.05.2019 | 21 | Kansaska magia | Kansas Magic | |
| 11.05.2019 | 22 | Zaćmienie | The Eclipse | |
| 30.04.2019 | 23 | Na ratunek Cyrze | Saving Cyra | |
| 25.05.2019 | odc. nieemitowany | 24 | Pas Króla Gnomów | The Nome Kings Belt |
| 25.05.2019 | odc. nieemitowany | 25 | Ucieczka z Królestwa Gnomów | Escape from the Nome Kingdom |
| 30.04.2019 | odc. nieemitowany | 26 | Lustrzane podszepty | We Speak Mirror |
Linki zewnętrzne
- Zagubiona w Oz w bazie filmweb.pl
