Księżycowy Jim: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Jowish (dyskusja | edycje)
2647 edycji
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Linia 34: Linia 34:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 45%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="10%"|Premiera odcinka ([[BBC CBeebies]])
!width="6%"|N/o
!width="35%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="20%"|Premiera<br /><small>([[BBC CBeebies]])</small>
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł polski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''ODCINEK PILOTAŻOWY'''
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINEK PILOTAŻOWY'''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|P1
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|P1
| ''Welcome to the Moon''
| ''Welcome to the Moon''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.07.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Meteor Mystery''
| ''Meteor Mystery''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''That Sinking Feeling''
| ''That Sinking Feeling''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.07.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Pest Problem''
| ''Pest Problem''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''The Secret Of Crystal Cave''
| ''The Secret Of Crystal Cave''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''The Moon Thief''
| ''The Moon Thief''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''That's Odd, Where's the Pod?''
| ''That's Odd, Where's the Pod?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Up, Up, and Away''
| ''Up, Up, and Away''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''The Whistling Craters''
| ''The Whistling Craters''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.07.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Wrong Way, TED''
| ''Wrong Way, TED''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.07.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Running On Empty''
| ''Running On Empty''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.08.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.08.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Jim Gets Mucky''
| ''Jim Gets Mucky''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.08.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.08.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Forget Me Nots''
| ''Forget Me Nots''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.08.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.08.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Recipe for Rover''
| ''Recipe for Rover''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.08.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.08.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Voice Recorder TED''
| ''Voice Recorder TED''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.08.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.08.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Real Slick, TED''
| ''Real Slick, TED''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.08.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.08.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''The Space Pirate''
| ''The Space Pirate''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.08.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.08.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Puddle Predicament''
| ''Puddle Predicament''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.08.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.08.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''The Chime Flowers''
| ''The Chime Flowers''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.08.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.08.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Mind and Muscle''
| ''Mind and Muscle''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.08.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.08.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Moonbubbles and Bellyburps''
| ''Moonbubbles and Bellyburps''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.08.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.08.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''The Big Switcheroo''
| ''The Big Switcheroo''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.08.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.08.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''A Little Moon Music''
| ''A Little Moon Music''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.08.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.08.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Rover's Big Dig''
| ''Rover's Big Dig''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.08.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.08.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''The Big Sneeze Mystery''
| ''The Big Sneeze Mystery''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.08.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.08.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Too Many Fluffies''
| ''Too Many Fluffies''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.08.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.08.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Jim and TED's Wild Ride''
| ''Jim and TED's Wild Ride''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Cosmic Kite''
| ''Cosmic Kite''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Crater Critter''
| ''Crater Critter''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Lost and Found Friends''
| ''Lost and Found Friends''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Space Junk''
| ''Space Junk''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Ripple's Moon Blast-Off Board''
| ''Ripple's Moon Blast-Off Board''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Force Field Trampoline''
| ''Force Field Trampoline''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''The Fallen Star''
| ''The Fallen Star''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Big Bowling Bash''
| ''Big Bowling Bash''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Scooperbot Hide and Seek''
| ''Scooperbot Hide and Seek''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Ripple's Web Sprayer''
| ''Ripple's Web Sprayer''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Moon Mischief''
| ''Moon Mischief''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Short Circuit Gloves''
| ''Short Circuit Gloves''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''I'm Like a Bird''
| ''I'm Like a Bird''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Lunar Lily Pads''
| ''Lunar Lily Pads''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''The Topsy Turvy Zone''
| ''The Topsy Turvy Zone''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Robo Puzzle''
| ''Robo Puzzle''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.02.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Lunar Litter Bugs''
| ''Lunar Litter Bugs''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Rhyme Me a River''
| ''Rhyme Me a River''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Incredibly Shrinking TED''
| ''Incredibly Shrinking TED''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Rover's Rocket Roamer''
| ''Rover's Rocket Roamer''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''TED and the Beanstalk''
| ''TED and the Beanstalk''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Moon Pixies''
| ''Moon Pixies''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Lunar Attraction''
| ''Lunar Attraction''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''The Floating Fruit''
| ''The Floating Fruit''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Cowboy TED''
| ''Cowboy TED''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''A Surprise For Jim''
| ''A Surprise For Jim''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


Wersja z 18:29, 17 gru 2019

Księżycowy Jim (ang. Lunar Jim, 2005-2007) – brytyjsko-kanadyjski serial animowany wyprodukowany przez Halifax Film. Serial po raz pierwszy w Polsce wyemitowano 20 lipca 2009 na kanale BBC CBeebies. Obecnie jest emitowany na kanale MiniMini+.

Opis fabuły

Serial opowiada o przygodach Jima, który mieszka w mieście Mona Luna, znajdującej się na księżycu.

Wersja polska

Wersja dla BBC CBeebies

Przekład: Leszek Sielicki (odc. 9, 11-12, 22-28, 51)
Wersja polska: CABO

Wersja dla MiniMini+ (tylko II seria)

Wersja polska: na zlecenie MiniMini – STUDIO PUBLISHING
Wystąpili:

Piosenkę śpiewał: Wojciech Socha

Lektor: Maciej Gudowski

Spis odcinków

Premiera
(BBC CBeebies) 		№ Tytuł polski
ODCINEK PILOTAŻOWY
P1 Welcome to the Moon
SERIA PIERWSZA
20.07.2009 01 Meteor Mystery
21.07.2009 02 That Sinking Feeling
22.07.2009 03 Pest Problem
23.07.2009 04 The Secret Of Crystal Cave
24.07.2009 05 The Moon Thief
27.07.2009 06 That's Odd, Where's the Pod?
28.07.2009 07 Up, Up, and Away
29.07.2009 08 The Whistling Craters
30.07.2009 09 Wrong Way, TED
31.07.2009 10 Running On Empty
03.08.2009 11 Jim Gets Mucky
04.08.2009 12 Forget Me Nots
05.08.2009 13 Recipe for Rover
06.08.2009 14 Voice Recorder TED
07.08.2009 15 Real Slick, TED
10.08.2009 16 The Space Pirate
11.08.2009 17 Puddle Predicament
12.08.2009 18 The Chime Flowers
13.08.2009 19 Mind and Muscle
14.08.2009 20 Moonbubbles and Bellyburps
17.08.2009 21 The Big Switcheroo
18.08.2009 22 A Little Moon Music
19.08.2009 23 Rover's Big Dig
20.08.2009 24 The Big Sneeze Mystery
21.08.2009 25 Too Many Fluffies
24.08.2009 26 Jim and TED's Wild Ride
SERIA DRUGA
12.02.2010 27 Cosmic Kite
13.02.2010 28 Crater Critter
14.02.2010 29 Lost and Found Friends
15.02.2010 30 Space Junk
16.02.2010 31 Ripple's Moon Blast-Off Board
17.02.2010 32 Force Field Trampoline
18.02.2010 33 The Fallen Star
19.02.2010 34 Big Bowling Bash
20.02.2010 35 Scooperbot Hide and Seek
21.02.2010 36 Ripple's Web Sprayer
22.02.2010 37 Moon Mischief
23.02.2010 38 Short Circuit Gloves
24.02.2010 39 I'm Like a Bird
25.02.2010 40 Lunar Lily Pads
26.02.2010 41 The Topsy Turvy Zone
27.02.2010 42 Robo Puzzle
28.02.2010 43 Lunar Litter Bugs
01.03.2010 44 Rhyme Me a River
02.03.2010 45 Incredibly Shrinking TED
03.03.2010 46 Rover's Rocket Roamer
04.03.2010 47 TED and the Beanstalk
05.03.2010 48 Moon Pixies
06.03.2010 49 Lunar Attraction
07.03.2010 50 The Floating Fruit
08.03.2010 51 Cowboy TED
09.03.2010 52 A Surprise For Jim

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Księżycowy_Jim&oldid=108606”
Powered by MediaWiki