Przygody w Odysei: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 10:07, 18 gru 2019

Przygody w Odysei (ang. Adventures in Odyssey, 1991-2003) – amerykańska seria filmów animowanych powstała na podstawie słuchowiska o tym samym tytule.

Filmy w Polsce były wydawane na płytach VHS i DVD przez różnych wydawców m.in. przez HAGI Film i Media Service.

Wersja polska

Odcinki 1-2

Przekład: Adam Król
Opracowanie i reżyseria: Jerzy Makselon
W wersji polskiej udział wzięli:

Odcinki 3-4

W wersji polskiej zrealizowanej w Chrześcijańskim Studiu Muzycznym DEOrecordings w Wiśle udział wzięli:

Przekład: Elżbieta Kopocz
Opracowanie tekstu i reżyseria: Jerzy Makselon
Realizacja techniczna: Piotr "Kefas" Swadźba

Spis odcinków

№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01	Rycerze i rabusie	The Knight Travellers
02	Lot do mety	A Flight to the Finish
03		A Fine Feathered Frenzy
04		Shadow of a Doubt
05		Star Quest
06		Once Upon an Avalanche
07		Electric Christmas
08		Go West, Young Man
09		Someone to Watch Over Me
10		In Harm's Way
11		A Twist in Time
12		A Stranger Among Us
13		Baby Daze
SERIA DRUGA
14		The Last Days of Eugene Meltsner
15		Escape from the Forbidden Matrix
16		The Caves of Qumran
17		Race to Freedom

@@ Linia 34: / Linia 34: @@
 == Spis odcinków ==
-{| style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
-|-style="background: #ABC;"
-!width="10%"|N/o
-!width="45%"|Polski tytuł
-!width="45%"|Angielski tytuł
 |-
-| colspan=3 |
+!width="10%"|№
+!width="45%"|Tytuł polski
+!width="45%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|01
 | ''Rycerze i rabusie''
 | ''The Knight Travellers''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|02
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|02
 | ''Lot do mety''
 | ''A Flight to the Finish
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|03
 | ''
 | ''A Fine Feathered Frenzy''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|04
 | ''
 | ''Shadow of a Doubt''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|05
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|05
 | ''
 | ''Star Quest''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|06
 | ''
 | ''Once Upon an Avalanche''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|07
 | ''
 | ''Electric Christmas''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|08
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|08
 | ''
 | ''Go West, Young Man''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|09
 | ''
 | ''Someone to Watch Over Me''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|10
 | ''
 | ''In Harm's Way''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|11
 | ''
 | ''A Twist in Time''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|12
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|12
 | ''
 | ''A Stranger Among Us''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|13
 | ''
 | ''Baby Daze''
 |-
-| colspan=3 |
+| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
 |-
-| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|14
-|-
-| colspan=3 |
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|14
 | ''
 | ''The Last Days of Eugene Meltsner''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|15
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|15
 | ''
 | ''Escape from the Forbidden Matrix''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|16
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|16
 | ''
 | ''The Caves of Qumran''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|17
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|17
 | ''
 | ''Race to Freedom''