Jabberjaw: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 02:37, 3 lut 2020


Tytuł	Jabberjaw
Gatunek	animowany, przygodowy, komediowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Boomerang
Lata produkcji	1976
Data premiery dubbingu	2008
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	16 z 16

Jabberjaw (1976) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez studio Hanna-Barbera.

16-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Boomerang.

Fabuła

Jabber Jaw to biały rekin o rozumie sardynki i niespotykanym jak na rekiny talencie muzycznym. Wraz z czterema nastolatkami żyjącymi w podwodnym mieście gra w rockowym zespole The Neptunes. Podczas tras koncertowych, nie tylko dają wystrzałowe koncerty, ale też walczą z czarnymi charakterami podwodnej cywilizacji.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-280099.html

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie WARNER BROS. – STUDIO GENETIX FILM FACTORY
Dialogi polskie: Joanna Kuryłko
Reżyseria: Agnieszka Matysiak
Realizacja dźwięku: Zdzisław Zieliński
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Sokół, Róża Zielińska
Wystąpili:

Kacper Kuszewski – Jabberjaw
Tomasz Borkowski – Biff
Małgorzata Socha – Bubbles
Kamilla Baar – Shelly
Wojciech Solarz – Łebszczak

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Piotr Makowski

Spis odcinków

№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01	Doktor Lo musi odejść	Dr. Lo Has Got To Go
02	Wszędzie dobrze, ale w kosmosie najlepiej	There’s No Place Like Outer Space
03	Wiej, Jabber, wiej	Run, Jabber, Run
04	Atlantydo, idź się utop	Atlantis Get Lost
05	Ponura ośmiornica	The Sourpuss Octopus
06	Trzymaj się kapelusza, Jabber	Hang Onto Your Hat, Jabber
07	Wielka zamiana w rekiny	The Great Shark Switch
08	Wykiwany Jabber	Claim-Jumped Jabber
09	Ali Jabber i tajemni złodzieje	Ali Jabber And The Secret Thieves
10	Ratunku, ratunku, to upiór z morza	Help, Help It’s The Phantom Kelp
11	Nie pomożemy Scalpinowi	No Helpin’ The Sculpin’
12	Mętlik z Trójkątem Bermudzkim	The Bermuda Triangle Tangle
13	Intryga w Aqualandzie	Malice In Aqualand
14	Wyścig, pościg i zawrotna prędkość	The Fast-Paced Chase Race
15	Intryga Piranii	The Piranha Plot
16	Nie ma drania nad El Eela	There’s No Heel Like El Eel

Linki zewnętrzne

Jabberjaw w polskiej Wikipedii
Jabberjaw w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+{{Serial2
+|tytuł= Jabberjaw
+|plakat=
+|gatunek= animowany, przygodowy, komediowy
+|kraj= Stany Zjednoczone
+|język= angielski
+|stacja= [[Boomerang]]
+|lata produkcji= 1976
+|data premiery= [[2008]]
+|sezony= 1 z 1
+|odcinki= 16 z 16
+}}
 '''Jabberjaw''' (1976) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez studio Hanna-Barbera.
@@ Linia 10: / Linia 22: @@
 == Wersja polska ==
 '''Wersja polska''': na zlecenie [[Warner Bros.|WARNER BROS.]] – [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]]<br />
+'''Dialogi polskie''': [[Joanna Kuryłko]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Agnieszka Matysiak]]<br />
-'''Dialogi polskie''': [[Joanna Kuryłko]]<br />
 '''Realizacja dźwięku''': [[Zdzisław Zieliński]]<br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Sokół]], [[Róża Zielińska]]<br />
-'''Udział wzięli''':
+'''Wystąpili''':
 * [[Kacper Kuszewski]] – '''Jabberjaw'''
-* [[Tomasz Borkowski]]
+* [[Tomasz Borkowski]] – '''Biff'''
-* [[Wojciech Solarz]]
+* [[Małgorzata Socha]] – '''Bubbles'''
-* [[Małgorzata Socha]]
+* [[Kamilla Baar-Kochańska|Kamilla Baar]] – '''Shelly'''
-* [[Kamilla Baar]]
+* [[Wojciech Solarz]] – '''Łebszczak'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Andrzej Arciszewski]]
 * [[Andrzej Chudy]]
-* [[Janusz Wituch]]
+* [[Izabela Dąbrowska]]
-* [[Mirosław Wieprzewski]]
+* [[Anna Gajewska]]
+* [[Andrzej Gawroński]]
+* [[Agnieszka Matysiak]]
 * [[Mieczysław Morański]]
-* [[Andrzej Gawroński]]
 * [[Ryszard Olesiński]]
-* [[Izabela Dąbrowska]]
-* [[Anna Gajewska]]
 * [[Piotr Warszawski]]
-* [[Andrzej Arciszewski]]
+* [[Mirosław Wieprzewski]]
-* [[Agnieszka Matysiak]]
+* [[Janusz Wituch]]
+* [[Janusz Zadura]]
 i inni
@@ Linia 81: / Linia 95: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|10
-| '' Ratunku, ratunku to upiór z morza''
+| ''Ratunku, ratunku, to upiór z morza''
 | ''Help, Help It’s The Phantom Kelp''
 |-