Rycerka Nella: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 64: | Linia 64: | ||
* [[Agata Paszkowska]] | * [[Agata Paszkowska]] | ||
* [[Jacek Król]] – '''Wielgaś''' | * [[Jacek Król]] – '''Wielgaś''' | ||
* [[Mieczysław Morański]] | * [[Mieczysław Morański]] – '''król''' | ||
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''smoczyca Szelma''' | * [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''smoczyca Szelma''' | ||
* [[Jacek Kopczyński]] | * [[Jacek Kopczyński]] | ||
| Linia 94: | Linia 94: | ||
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] – | * [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] – | ||
** '''kopaczka''' <small>(odc. 44b)</small>, | ** '''kopaczka''' <small>(odc. 44b)</small>, | ||
** '''Sztuczka''' <small>(odc. 48b, 50a)</small> | ** '''Sztuczka''' <small>(odc. 48b, 50a, 57a)</small> | ||
* [[Łukasz Talik]] – '''Dwayne''' <small>(odc. 45a, 55a, 56b)</small> | * [[Łukasz Talik]] – '''Dwayne''' <small>(odc. 45a, 55a, 56b)</small> | ||
* [[Adam Krylik]] – '''Ćwierkowilk #1''' <small>(odc. 45b)</small> | * [[Adam Krylik]] – '''Ćwierkowilk #1''' <small>(odc. 45b)</small> | ||
| Linia 100: | Linia 100: | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Ćwierkowilk #3''' <small>(odc. 45b)</small> | * [[Jakub Szydłowski]] – '''Ćwierkowilk #3''' <small>(odc. 45b)</small> | ||
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Riley''' <small>(odc. 51a, 54b, 56a)</small> | * [[Natalia Jankiewicz]] – '''Riley''' <small>(odc. 51a, 54b, 56a)</small> | ||
* [[Anna Sztejner]] – '''Perła''' <small>(odc. 53a)</small> | * [[Anna Sztejner]] – | ||
** '''Perła''' <small>(odc. 53a)</small>, | |||
** '''Sisi''' <small>(odc. 57a)</small> | |||
* [[Andrzej Chudy]] – '''pan Pączek''' <small>(odc. 54a)</small> | * [[Andrzej Chudy]] – '''pan Pączek''' <small>(odc. 54a)</small> | ||
* [[Tomasz Olejnik]] – '''Lotnik''' | * [[Tomasz Olejnik]] – '''Lotnik''' | ||
| Linia 601: | Linia 603: | ||
| ''Dwayning Day'' | | ''Dwayning Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2020 <small>(Nick Jr.)</small> | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|57 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|57 | ||
| '''' | | ''Sisi na ratunek'' | ||
| ''Cici Saves the Day'' | | ''Cici Saves the Day'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 18:14, 18 lut 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Rycerka Nella |
| Tytuł oryginalny | Nella the Princess Knight |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Irlandia, Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska, Nick Jr., Nickelodeon HD |
| Lata produkcji | 2017- |
| Data premiery dubbingu | 22 maja 2017 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 55 z 60 |
Rycerka Nella (ang. Nella the Princess Knight, 2017-??) – amerykańsko-irlandzko-brytyjski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 22 maja 2017 roku.
Fabuła
Przygody odważnej księżniczki Nelli, która zamienia się w walecznego rycerza. Z pomocą przyjaciół, jednorożca Trinketa, rycerza Sir Garreta i jego rumaka Cloda, Nella stawia czoła wyzwaniom, pokonując liczne przeszkody. Bez względu na to, z jakim problemem przychodzi jej się zmagać, śmiała i sprytna księżniczka zawsze dzielnie walczy o sprawiedliwość.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1624228
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria:
- Elżbieta Mikuś (odc. 1-27, 29-30, 39-40, 54),
- Agata Gawrońska-Bauman (odc. 28, 31-38)
Tłumaczenie: Anna Izdebska (odc. 28, 31-38)
Dialogi polskie: Anna Izdebska
Teksty piosenek:
- Andrzej Brzeski (odc. 1-27, 29-30, 39-40),
- Dariusz Paprocki (odc. 28, 31-38, 54),
- Aneta Michalczyk (odc. 39ab)
Dźwięk:
- Elżbieta Mikuś (odc. 26-27, 29-30, 39-40, 54),
- Barbara Jelińska (odc. 28, 31-38)
Montaż:
- Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 1-27, 29-30, 39-40, 54),
- Barbara Jelińska (odc. 28, 31-38)
Zgranie dźwięku: Karol Piwowarski (odc. 1-25)
Kierownictwo muzyczne:
- Adam Krylik (odc. 1-40),
- Agata Warda (odc. 54)
Kierownictwo produkcji:
- Katarzyna Fijałkowska (odc. 1-40),
- Romuald Cieślak (odc. 54)
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:
- Zofia Modej – Nella
- Karol Kwiatkowski – Sir Garret
- Małgorzata Kozłowska – Śliczna
- Mateusz Jakubiec – Clod
- Antek Scardina – Sir Blaine (odc. 1-55)
- Wojciech Żołądkowicz – Gork
W pozostałych rolach:
- Jakub Szyperski – Sir Blaine (odc. 56b)
- Wojciech Chorąży
- Bożena Furczyk – Różokropka
- Marta Markowicz
- Janusz Wituch – Trener
- Malwina Jachowicz – Ania
- Agata Paszkowska
- Jacek Król – Wielgaś
- Mieczysław Morański – król
- Anna Sroka – smoczyca Szelma
- Jacek Kopczyński
- Grzegorz Pawlak – Mikołaj (odc. 19)
- Rafał Fudalej – Złośnik (odc. 19)
- Jakub Wieczorek – Nerwus (odc. 19)
- Kamil Pruban –
- Kłótnik (odc. 19),
- Ronald (odc. 40b)
- Waldemar Barwiński – Podłoksiężnik Badalf (odc. 23, 29a, 33a, 34a, 38a, 40b, 43a, 52a)
- Brygida Turowska – Jednorożec z jeziora (odc. 28a, 38a)
- Przemysław Glapiński –
- Gryffin (odc. 28b),
- Demok (odc. 46a)
- Ryszard Olesiński – smok (odc. 29a)
- Karolina Bacia – Róża (odc. 30a)
- Karol Osentowski – Kłębek (odc. 30b)
- Krzysztof Cybiński – Książę Otto (odc. 31a)
- Małgorzata Szymańska – Olivia (odc. 32b, 39b, 48a)
- Katarzyna Kozak – Stella (odc. 41)
- Barbara Zielińska – Brzęczek (odc. 41)
- Cezary Kwieciński –
- Bzyczek (odc. 41),
- troll (odc. 55b)
- Ewa Kania – Babcia Nelli (odc. 42a)
- Tomasz Błasiak – Dziadek Nelli (odc. 42a)
- Agnieszka Mrozińska – troll Błotka (odc. 44a)
- Katarzyna Łaska –
- kopaczka (odc. 44b),
- Sztuczka (odc. 48b, 50a, 57a)
- Łukasz Talik – Dwayne (odc. 45a, 55a, 56b)
- Adam Krylik – Ćwierkowilk #1 (odc. 45b)
- Krzysztof Pietrzak – Ćwierkowilk #2 (odc. 45b)
- Jakub Szydłowski – Ćwierkowilk #3 (odc. 45b)
- Natalia Jankiewicz – Riley (odc. 51a, 54b, 56a)
- Anna Sztejner –
- Perła (odc. 53a),
- Sisi (odc. 57a)
- Andrzej Chudy – pan Pączek (odc. 54a)
- Tomasz Olejnik – Lotnik
- Hanna Kinder-Kiss
- Mateusz Weber – Tadek
- Mateusz Lewandowski
- Marta Dylewska
- Angelika Kurowska
i inni
Lektor: Kamil Pruban
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 23.05.2017 | 01 | Ork-kiestra królewny Nelli | Princess Nella’s Orc-hestra |
| Gierka Blaine’a | The Blaine Game | ||
| 22.05.2017 | 02 | Sir Clod | Sir Clod |
| Nocna przygoda | Up All Knight | ||
| 04.07.2017 (Nick Jr.) | 03 | Gra w chowanego | Inside and Seek |
| Śpiące smoki | Knighty Knight Dragons | ||
| 25.05.2017 | 04 | Smoczyca Szelma | The Dragon Bully |
| Pyszotkowa śliweczka | Royalicious Plumberry | ||
| 24.05.2017 | 05 | Nowa mieszkanka Zamkogrodu | New Kid in the Kingdom |
| Urodzinowa niespodzianka | Big Birthday Surprise | ||
| 05.07.2017 (Nick Jr.) | 06 | Gafa Lotnika | The Flutter Blunder |
| Niezwykły gracz | A Striking Surprise | ||
| 26.05.2017 | 07 | Przygoda na festynie gwiazd | The Sparkle Fest Showdown |
| Dzień bańkoplusku | Sparkle Splash Friend Day | ||
| 01.07.2017 (Nick Jr.) | 08 | Od czego są najlepsi przyjaciele | That’s What Best Friends Are For |
| Arbuzowe tarapaty | In Hot Watermelon | ||
| 02.07.2017 (Nick Jr.) | 09 | Rycerska Karta Wiedzy Trenera | Sir Coach’s Knightly Trading Card |
| Historia o rycerzu | A Knights Tale | ||
| 25.09.2017 (Nick Jr.) | 10 | Zakaz wstępu bez sukienki i korony | No Gown, No Crown, No Party |
| Malarz Clod | Clod Monet | ||
| 26.09.2017 (Nick Jr.) | 11 | Radość obdarowywania | The Share Fair |
| 27.09.2017 (Nick Jr.) | Konkurs talentów | Hooves Got Talent? | |
| 03.07.2017 (Nick Jr.) | 12 | Trójka to już tłum | Three’s a Crowd |
| Czego oko nie widzi… | More Than Meets the Eye | ||
| 28.09.2017 (Nick Jr.) | 13 | Królewski Plażo-Dzień | Royally Awesome Beach Day |
| 29.09.2017 (Nick Jr.) | Królewskie polowanie | Stop Dragon Me Around | |
| 06.11.2017 (Nick Jr.) | 14 | Gąsiedziczki i Dzikosmoczki | Of Critters and Dragons |
| Wyprawa na Liliową Polanę | Carriages, Carts and Giantmobiles | ||
| 07.11.2017 (Nick Jr.) | 15 | Misja Trenera | Sir Coach’s Quest |
| 08.11.2017 (Nick Jr.) | Smoko-rycerka | The Dragon Knight | |
| 09.11.2017 (Nick Jr.) | 16 | Idealny rodzinny portret | Princess Nella’s Perfect Family Picture |
| 10.11.2017 (Nick Jr.) | Olbrzymi problem | Giant Trouble | |
| 13.11.2017 (Nick Jr.) | 17 | Z przyjęcia na przyjęcie | Dueling Sleepovers |
| 14.11.2017 (Nick Jr.) | Wielka Gwiazda Artystka | The Great Doodle Star | |
| 09.01.2018 (Nick Jr.) | 18 | Najelegantsza królewna rycerka | The Fanciest of them All |
| 10.01.2018 (Nick Jr.) | Praktyka czyni mistrza | Practice Makes Progress | |
| 17.12.2017 (Nick Jr.) | 19 | Bożonarodzeniowa rycerka | The Knight Before Christmas |
| 11.01.2018 (Nick Jr.) | 20 | Poszukiwanie śniegu | Let It Snow |
| 12.01.2018 (Nick Jr.) | Smokrotki do boju! | Go Dragondaisies! Go! | |
| 28.10.2018 (Nick Jr.) | 21 | Halloweenowy hipogryf | The Halloween Hippogriff |
| Król Gork Pierwszy | King Gork the First | ||
| 15.01.2018 (Nick Jr.) | 22 | Wielki pech Ślicznej | Trinket’s Big Break |
| 16.01.2018 (Nick Jr.) | Blaine i odznaki tropiciela | Sir Blaine’s Quest for Badges | |
| 08.01.2018 (Nick Jr.) | 23 | Nella i Podłoksiężnik | Nella vs. The Wicked Wizard |
| 17.01.2018 (Nick Jr.) | 24 | Śliczna na wrotkach | Trink On The Rink |
| 18.01.2018 (Nick Jr.) | Odważny smok | The Brave Dragon | |
| 14.05.2018 (Nick Jr.) | 25 | Pomoc dla Lotnika | Flutter 2.0 |
| Hydro-siostry | Triple Play | ||
| 15.05.2018 (Nick Jr.) | 26 | Bez wody ani rusz | Surf’s Down |
| 16.05.2018 (Nick Jr.) | Gigantyczna przygoda | One Giant Journey | |
| 18.05.2018 (Nick Jr.) | 27 | Przygoda w labiryncie | Nella’s A-Maze-Ing Adventure |
| 17.05.2018 (Nick Jr.) | Królewska wystawa naukowa | Castlehaven Wrap Battle | |
| 12.07.2018 | 28 | Jednorożec z jeziora | The Unicorn of the Lake |
| 11.07.2018 | Misiorożec w tarapatach | Trinket’s Toy Trouble | |
| 13.07.2018 | 29 | Urok wymianek | Tricks of The Trade |
| 16.07.2018 | Wyścig ze smakiem | The Taster Race | |
| 17.07.2018 | 30 | Wielkie pranie | A Very Clothes Call |
| 18.07.2018 | Smoko-berek | Dragon Taggin’ | |
| 17.08.2018 (Nick Jr.) | 31 | Książę Błyskogrodu | The Duke of Sparkleburg |
| 20.08.2018 (Nick Jr.) | Wspinaczka na Przygodową Górę | A Royal Cliffhanger | |
| 20.07.2018 | 32 | Zamkowa misja | Quest in the Castle |
| 19.07.2018 | Obserwowanie słodkich zwierzątek | Cute Critter Watching | |
| 24.07.2018 | 33 | Dzień, w którym ucichła muzyka | The Day the Music Stopped |
| 23.07.2018 | Współlokator Clod | The Clod Couple | |
| 24.02.2019 (Nick Jr.) | 34 | Zaczarowana Śliczna | Frozen Trinket |
| Dla przyjaciół wszystko | Anything For A Friend | ||
| 12.09.2018 (Nick Jr.) | 35 | Dzień królowej mamy | Queen Mom’s Day |
| 13.09.2018 (Nick Jr.) | Smocza katastrofa | Dragon Daycare Disaster | |
| 14.09.2018 (Nick Jr.) | 36 | Królewny rycerki nigdy się nie poddają | A Princess Knight Never Gives Up |
| 17.09.2018 (Nick Jr.) | Turniej w celowaniu kopią | Joust About Time | |
| 18.09.2018 (Nick Jr.) | 37 | Wielki wyścig | Knight Riders |
| 19.09.2018 (Nick Jr.) | Rycerz, który boi się potworów | The Knight Who Cried Seamonster | |
| 24.09.2018 (Nick Jr.) | 38 | Kareta odwagi | The Courage Carriage |
| 25.09.2018 (Nick Jr.) | Klub ratunkowy Zamkogrodu | The Castlehaven Rescue Club | |
| 26.09.2018 (Nick Jr.) | 39 | Szczęśliwe zakończenie | Nella Ever After |
| 27.09.2018 (Nick Jr.) | Niefortunna przemiana | The One Two Switcheroo! | |
| 20.09.2018 (Nick Jr.) | 40 | Rozdanie herosów | The Bravie Awards |
| 21.09.2018 (Nick Jr.) | Muzeum rycerskiej magii | The Museum of Knightly Magic | |
| SERIA DRUGA | |||
| 29.04.2019 (Nick Jr.) | 41 | Na ratunek przyjaciółce | The Unicorn Rescue |
| 30.04.2019 (Nick Jr.) | 42 | Smokomlecz | Awesome Blossom |
| Smok zjadł moją pracę domową | A Dragon Ate My Homework! | ||
| 03.05.2019 (Nick Jr.) | 43 | Wielki dzień Normy | Norma’s Very Big Day |
| 02.05.2019 (Nick Jr.) | Podwieczorek Minatori | Minatori’s Tea Party | |
| 07.05.2019 (Nick Jr.) | 44 | Skoczny Clod | Clod’s Big Bounce |
| 06.05.2019 (Nick Jr.) | Nowi sąsiedzi | The New Neighbors | |
| 08.05.2019 (Nick Jr.) | 45 | Poszukiwanie rumaka | A Need For Steed |
| 09.05.2019 (Nick Jr.) | Zaginiony głos Ślicznej | The Quest for Trinket’s Lost Voice | |
| 08.07.2019 (Nick Jr.) | 46 | Pokaż, co możesz, gladiatorze | See You Later Gladiator |
| 09.07.2019 (Nick Jr.) | Clodo-mobil | Clod-O-Matic | |
| 10.07.2019 (Nick Jr.) | 47 | Grzywo-kryzys Ślicznej | Trinket’s Bad Hair Day |
| 11.07.2019 (Nick Jr.) | Ukryty talent Blaine’a | Blaine Stirs Things Up! | |
| 12.07.2019 (Nick Jr.) | 48 | Nella gra w kręgle | Nella in Bowling Land |
| 15.07.2019 (Nick Jr.) | Weselne sztuczki | A Tricksy Wedding | |
| 16.07.2019 (Nick Jr.) | 49 | Szalony dzień błota | Just Another Manic Mud Day |
| 17.07.2019 (Nick Jr.) | Najlepsze przyjaciółki na zawsze | Best Friends Forever | |
| 18.07.2019 (Nick Jr.) | 50 | Rycerze Błyszczącego Stołu | Knights of the Sparkly Table |
| 19.07.2019 (Nick Jr.) | Rycerze na ratunek | Knights to the Rescue | |
| 16.09.2019 (Nick Jr.) | 51 | Igrzyska przyjaźni | Winning Friends |
| 17.09.2019 (Nick Jr.) | Korzenie wiedzą wszystko | Willow Gets to the Root of It | |
| 18.09.2019 (Nick Jr.) | 52 | Fluszaki w tarapatach | Freezing out the Fleagles |
| 19.09.2019 (Nick Jr.) | Wielki koncert | The Big Concert | |
| 20.09.2019 (Nick Jr.) | 53 | Wróżka Zębuszka | The Tooth Fairy Tale |
| 23.09.2019 (Nick Jr.) | Pech Garreta | Tough Break for Garrett | |
| 24.09.2019 (Nick Jr.) | 54 | Skoczny podwieczorek | Bouncy Babies and Springy Kings |
| 25.09.2019 (Nick Jr.) | Bardzo ważne zadanie | Rock-A-Bye-Baby | |
| 12.02.2020 (Nick Jr.) | 55 | Piżama party z chrupaczami | A Chompling Sleepover |
| 13.02.2020 (Nick Jr.) | Rycerze na tropie sensacji | Knights Making News | |
| 14.02.2020 (Nick Jr.) | 56 | Trąbka gwiazdą wieczoru | Cheeks the Showstopper |
| 17.02.2020 (Nick Jr.) | Rumakowanie Dwayne’a | Dwayning Day | |
| 18.02.2020 (Nick Jr.) | 57 | Sisi na ratunek | Cici Saves the Day |
| ' | Big Little Rides | ||
| 58 | ' | Piece of Cake | |
| ' | A Tale of Two Nellas | ||
| 59 | ' | The Queen’s Court | |
| ' | Perfect Picture | ||
| 60 | ' | Twinkle Twinkle Family Vacation | |
| ' | The Great Sparkle Quest | ||
