Kikoriki: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(wydanie DVD - inne odcinki, inny dubbing)
Linia 1: Linia 1:
'''Kikoriki''' (ros. ''Смешарики'', 2003-??) – rosyjski serial animowany.
'''Kikoriki''' (ros. ''Смешарики'', 2003-??) – rosyjski serial animowany.


Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 19 września [[2011]] roku. Poniższy spis zawiera jedynie tytuły odcinków wyemitowanych w telewizji Nickelodeon Polska.
Serial wydany na DVD nakładem [[Monolith Video]] 18 maja [[2011]] roku oraz emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 19 września [[2011]] roku. Poniższy spis zawiera jedynie tytuły odcinków wydanych na DVD i wyemitowanych w telewizji Nickelodeon Polska.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 9: Linia 9:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Wydanie DVD ===
'''Wersja polska''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Andrzej Chudy]] – '''Łosik'''
* [[Adam Pluciński]] –
** '''Jeżyk''',
** '''Plutonianin''' <small>(odc. 99)</small>
* [[Joanna Pach]] – '''Róża'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Pinio'''
* [[Jacek Brzostyński]] –
** '''Narrator''' <small>(odc. 4, 37)</small>,
** '''Prezenter radiowy''' <small>(odc. 99)</small>
i inni
'''Śpiewała''': [[Monika Wierzbicka]] <small>(odc. 4)</small>
'''Lektorzy''':
* [[Jacek Brzostyński]] <small>(tytuły)</small>,
* [[Mikołaj Klimek]] <small>(napisy końcowe)</small>
=== Nickelodeon Polska ===
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
Linia 34: Linia 55:
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|004
| ''Szczęśliwego Nowego Roku''
| ''Happy New Year''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|037
| ''Cudowna harmonia''
| ''Sweet Harmony''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|038
| ''Góry i słodycze''
| ''Mountains and Candies''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|044
| ''Nieustraszeni''
| ''Fearless Or Not''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|045
| ''Motylek''
| ''The Butterfly''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|047
| ''Meteorologia''
| ''Weather Forecasters''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|073
| ''Bibi i jego tata''
| ''The Learning Robot''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|078
| ''Bibi na wakacjach''
| ''Bibi's Vacations''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIĄTA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|089
| ''Delikates''
| ''Delicacies''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|099
| ''Bohater Plutona''
| ''Pluto's Hero''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 40: Linia 135:
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|104
| ''Od czego ma się przyjaciół''
| ''Why We Need Friends''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.09.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.09.2011

Wersja z 13:16, 23 wrz 2011

Kikoriki (ros. Смешарики, 2003-??) – rosyjski serial animowany.

Serial wydany na DVD nakładem Monolith Video 18 maja 2011 roku oraz emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 19 września 2011 roku. Poniższy spis zawiera jedynie tytuły odcinków wydanych na DVD i wyemitowanych w telewizji Nickelodeon Polska.

Fabuła

Przyjaciele: Jeżyk, Skoczek, Róża, Puszek oraz Pani Sowa – Olga, Pan Kra-Krak i wielki uczony Pan Łosik mieszkają w małych domkach na wyspie. Uwielbiają robić sobie miłe niespodzianki oraz wspierają się w każdej sytuacji. Wspaniała bajka dla całej rodziny. Każdy odcinek kończy się pouczającym morałem.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-557983

Wersja polska

Wydanie DVD

Wersja polska: GMC STUDIO
Wystąpili:

i inni

Śpiewała: Monika Wierzbicka (odc. 4)

Lektorzy:

Nickelodeon Polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Wystąpili:

i inni

Śpiewał: Adam Krylik (odc. 118)

Lektor: Paweł Bukrewicz

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
004 Szczęśliwego Nowego Roku Happy New Year
SERIA TRZECIA
037 Cudowna harmonia Sweet Harmony
038 Góry i słodycze Mountains and Candies
044 Nieustraszeni Fearless Or Not
045 Motylek The Butterfly
047 Meteorologia Weather Forecasters
SERIA CZWARTA
073 Bibi i jego tata The Learning Robot
078 Bibi na wakacjach Bibi's Vacations
SERIA PIĄTA
089 Delikates Delicacies
099 Bohater Plutona Pluto's Hero
SERIA SZÓSTA
104 Od czego ma się przyjaciół Why We Need Friends
19.09.2011 106 Noworoczna przesyłka Holiday Mail
19.09.2011 108 To, co najważniejsze The Most Important Thing
19.09.2011 109 Zagubione przeprosiny The Lost Apology
19.09.2011 111 Coś, czego nie ma That Can’t Be
20.09.2011 112 Pierwszy kwietnia April Fool’s Day
19.09.2011 113 Kołysanka dla Jeżyka Chiko’s Luliaby
19.09.2011 114 Sam jeden All By Myself
20.09.2011 115 Świąteczne dni Red Letter Days
20.09.2011 116 Zapomnieć o wszystkim Forget Everything
20.09.2011 117 Gra The Game
21.09.2011 118 Maratończyk The Marathoner
21.09.2011 119 Nasz mistrz olimpijski Our Olympic Champion
21.09.2011 120 Komentator The Commentator
22.09.2011 121 Dobro, zło i dziewczyny The Good, the Bad, and the Girls
22.09.2011 122 Koniec świata The End of the World
22.09.2011 123 Wiśniowy sad The Cherry Orchand

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kikoriki&oldid=11297”