Jak borsuk z lisem: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery= 1 marca [[2020]] | |data premiery= 1 marca [[2020]] | ||
|sezony= 1 z 1 | |sezony= 1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki= 36 z 52 | ||
}} | }} | ||
'''Jak borsuk z lisem''' (ang. ''The Fox-Badger Family'', 2018-??) – francuski serial animowany. | '''Jak borsuk z lisem''' (ang. ''The Fox-Badger Family'', 2018-??) – francuski serial animowany. | ||
| Linia 36: | Linia 36: | ||
* [[Maciej Falana]] – '''Lucjan''' | * [[Maciej Falana]] – '''Lucjan''' | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Kotlet''' | * [[Janusz Wituch]] – '''Kotlet''' | ||
* [[Maciej Jabłoński]] – '''Bazylis''' | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 175: | Linia 176: | ||
| ''Friends’ Night in'' | | ''Friends’ Night in'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.03.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| ''Wrogowie od serca'' | | ''Wrogowie od serca'' | ||
| ''Frenemies'' | | ''Frenemies'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | | style="background-color: #CCE2FF;"|27 | ||
| ''Róża i jej instynkt'' | | ''Róża i jej instynkt'' | ||
| ''Rosie’s Instinct'' | | ''Rosie’s Instinct'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.03.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28 | ||
| ''Zaczarowany kasztan'' | | ''Zaczarowany kasztan'' | ||
| ''The Magic Chestnut'' | | ''The Magic Chestnut'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.03.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | | style="background-color: #CCE2FF;"|29 | ||
| ''Wyprawa na ślimaki'' | | ''Wyprawa na ślimaki'' | ||
| ''The Slug Hunt'' | | ''The Slug Hunt'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | | style="background-color: #CCE2FF;"|30 | ||
| ''Dzidziuś? Zwariowali!'' | | ''Dzidziuś? Zwariowali!'' | ||
| ''A Baby? Are They Crazy?'' | | ''A Baby? Are They Crazy?'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | | style="background-color: #CCE2FF;"|31 | ||
| ''Leśne plotki'' | | ''Leśne plotki'' | ||
| ''Woodland Rumour'' | | ''Woodland Rumour'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|31.03.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | | style="background-color: #CCE2FF;"|32 | ||
| ''Tajemnica Borka'' | | ''Tajemnica Borka'' | ||
| ''Woodsy’s secret'' | | ''Woodsy’s secret'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.04.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | | style="background-color: #CCE2FF;"|33 | ||
| ''Borek mistrzem'' | | ''Borek mistrzem'' | ||
| ''Woodsy the Champion'' | | ''Woodsy the Champion'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|02.04.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | | style="background-color: #CCE2FF;"|34 | ||
| ''Dorosłe życie'' | | ''Dorosłe życie'' | ||
| ''The Grown Up Life'' | | ''The Grown Up Life'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | | style="background-color: #CCE2FF;"|35 | ||
| ''Skarb dziadka'' | | ''Skarb dziadka'' | ||
| ''Grandpa’s Treasure'' | | ''Grandpa’s Treasure'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|36 | | style="background-color: #CCE2FF;"|36 | ||
| ''Nowy tatuś'' | | ''Nowy tatuś'' | ||
| ''A New Daddy'' | | ''A New Daddy'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|37 | | style="background-color: #CCE2FF;"|37 | ||
| ''Kto się lubi…'' | | ''Kto się lubi…'' | ||
Wersja z 18:45, 5 kwi 2020
| Tytuł | Jak borsuk z lisem |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | The Fox-Badger Family |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | francuski |
| Stacja telewizyjna | TVP ABC |
| Lata produkcji | 2018- |
| Data premiery dubbingu | 1 marca 2020 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 36 z 52 |
Jak borsuk z lisem (ang. The Fox-Badger Family, 2018-??) – francuski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce od 1 marca 2020 roku na kanale TVP ABC.
Fabuła
Dwa młode bobry mieszkają spokojnie w swojej leśnej norze razem z tatą i młodszą siostrą. Ich codzienne życie i spokój zostają zakłócone, kiedy w pobliże sprowadza się pani lisica ze swoją małą córeczką. Energiczna pani lisica wnosi do życia rodziny bobrów nową energię. Szczególnie zadowolony jest tata borsuk, jednak dla nich samych oznacza to konieczność zaakceptowania nowych członków rodziny.
Źródło: Telewizja Polska
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO EUROCOM
Wystąpili:
- Sebastian Machalski –
- Lutek,
- Śmietanek
- Brygida Turowska – Szperaczek
- Jolanta Wilk – Matylda
- Piotr Bąk – tata borsuk
- Zuzanna Galia – Róża
- Dorota Furtak-Masica – Borek
- Maciej Falana – Lucjan
- Janusz Wituch – Kotlet
- Maciej Jabłoński – Bazylis
i inni
Lektor: Zuzanna Galia
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.03.2020 | 01 | Jedna drużyna | Team Spirit |
| 02.03.2020 | 02 | Norka jakich mało | A much sought-after burrow |
| 03.03.2020 | 03 | Rupiecie Borka | Woodsy’s Junk |
| 04.03.2020 | 04 | Słodka niespodzianka | Honey Berry |
| 05.03.2020 | 05 | Profesor Edmund | Edmund the Professor |
| 06 | Dzień Matki | Mother’s Day | |
| 06.03.2020 | 07 | Wędrówki z Bazylisem | Walking with Basil |
| 07.03.2020 | 08 | Wieczorne atrakcje | The Night Out |
| 08.03.2020 | 09 | Tajemnica Buby | Biva’s secret |
| 09.03.2020 | 10 | Jak aniołki | Good as Gold |
| 10.03.2020 | 11 | Z dziadkami | Baby Sitting |
| 11.03.2020 | 12 | Róża chce spać | A Good Night Sleep for Rosie |
| 12.03.2020 | 13 | Borek bohaterem | Woody the Hero |
| 13.03.2020 | 14 | Zwyczaje rodzinne | As a Family |
| 14.03.2020 | 15 | Tata czy Buba | Dad or Biva |
| 15.03.2020 | 16 | Braterska miłość | My Brother’s Keeper |
| 16.03.2020 | 17 | Przytulanka | The Teddy |
| 17.03.2020 | 18 | Kocia pułapka | The Cat Trap |
| 18.03.2020 | 19 | Dzień dorosłych wąsów | Big Whiskers Day |
| 19.03.2020 | 20 | Marchewka mówcy | The Talking Carrot |
| 20.03.2020 | 21 | Wódz Marcin | Martis in Charge |
| 21.03.2020 | 22 | Chorzy z urojenia | Imaginary Invalids |
| 22.03.2020 | 23 | Co za pokaz! | What a Performance |
| 23.03.2020 | 24 | Sprawiedliwy podział | Fair and Square |
| 24.03.2020 | 25 | Nocowanka | Friends’ Night in |
| 25.03.2020 | 26 | Wrogowie od serca | Frenemies |
| 26.03.2020 | 27 | Róża i jej instynkt | Rosie’s Instinct |
| 27.03.2020 | 28 | Zaczarowany kasztan | The Magic Chestnut |
| 28.03.2020 | 29 | Wyprawa na ślimaki | The Slug Hunt |
| 29.03.2020 | 30 | Dzidziuś? Zwariowali! | A Baby? Are They Crazy? |
| 30.03.2020 | 31 | Leśne plotki | Woodland Rumour |
| 31.03.2020 | 32 | Tajemnica Borka | Woodsy’s secret |
| 01.04.2020 | 33 | Borek mistrzem | Woodsy the Champion |
| 02.04.2020 | 34 | Dorosłe życie | The Grown Up Life |
| 03.04.2020 | 35 | Skarb dziadka | Grandpa’s Treasure |
| 04.04.2020 | 36 | Nowy tatuś | A New Daddy |
| 05.04.2020 | 37 | Kto się lubi… | The Argument |
| 38 | Leśny bal | The Forest Ball | |
| 39 | Zagubieni w lesie | Lost with Nothing to Lose | |
| 40 | Latający borsuk | The Flying Badger | |
| 41 | Znowu razem | Back Together Again | |
| 42 | Śmiech Marcina | Martis’ Laugh | |
| 43 | Przyjaciółka Malinki | Berry’s Friend | |
| 44 | Borek się mazgai | Woodsy the Wimp | |
| 45 | Dzwonek Róży | Rosie’s Bell | |
| 46 | Wieczór zakochanych | Sunset of Sweethearts | |
| 47 | Współpraca | The Teamwork | |
| 48 | Krakabu | The Krakaboo | |
| 49 | Przyjaźń w ukryciu | The Secret Friends | |
| 50 | Na medal | The Medal | |
| 51 | Skarżypyta | Berry Gives the Game Away | |
| 52 | Obietnica Bazylisa | Basil’s Promise | |
