Ed, Edd i Eddy: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 459: | Linia 459: | ||
| ''Wycieczka w przyszłość'' | | ''Wycieczka w przyszłość'' | ||
| ''Take This Ed And Shove It'' | | ''Take This Ed And Shove It'' | ||
|- | |||
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINKI SPECJALNE''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|S1 | |||
| ''[[Ed, Edd i Eddy: Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku|Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku]]'' | |||
| ''Jingle Jingle Jangle'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|S2 | |||
| ''[[Ed, Edd i Eddy: Czuły ambaras|Czuły ambaras]]'' | |||
| ''Hanky Panky Hullabaloo'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|S3 | |||
| ''[[Ed, Edd i Eddy: Halloween|Halloween]]'' | |||
| ''Boo Haw Haw'' | |||
|- | |- | ||
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIĄTA''' | | colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIĄTA''' | ||
| Linia 547: | Linia 561: | ||
| ''Look Before You Ed'' | | ''Look Before You Ed'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |''' | | colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINEK SPECJALNY''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|S4 | | style="background-color: #CCE2FF;"|S4 | ||
Wersja z 18:49, 4 maj 2020
| Tytuł | Ed, Edd i Eddy |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Ed, Edd n Eddy |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network, Polsat |
| Lata produkcji | 1999-2009 |
| Data premiery dubbingu | 6 września 1999 |
| Wyemitowane serie |
5 z 5 |
| Wyemitowane odcinki | 64 z 65 + S4 z S4 |
Ed, Edd i Eddy (ang. Ed, Edd n Eddy, 1999-2009) – serial animowany, stworzony przez Danny’ego Antonucciego i wyprodukowany w Kanadzie przez studio a.k.a. Cartoon.
Fabuła
Ed, Edd i Eddy mieszkają przy jednej z ślepych uliczek na przedmieściach w USA. Uwielbiają słodycze, a najbardziej wielkie kulki łamiszczęki (mieszanka cukru i barwników chemicznych), które potrafią zakleić doświadczonego zjadacza słodkości. Kiedy starają się zdobyć swój ulubiony przysmak, często wpadają w kłopoty. Ed lubi składanie modeli i filmy z potworami. Łatwo daje się namówić do brania udziału w niedorzecznych pomysłach. Spokojny i bystry Edd lubi spędzać czas wolny w bibliotece ucząc się chemii i biologii. Eddy jest megalomaniakiem i uwielbia być w centrum uwagi. Ich znajomi z sąsiedztwa to Sara, Jimmy, Rolf, Johny, Nazz, Kevin oraz dokuczliwe dla wszystkich siostry Ohydki: May, Lee i Marie. Mieszkają one w przyczepie na przedmieściach. Uważają głównych bohaterów za swoich narzeczonych. Każda z nich wybrała sobie jednego.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-2397
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria:
- Krzysztof Kołbasiuk (odc. 1-25, 27-36, 40-50),
- Magdalena Cwenówna (odc. 26),
- Miriam Aleksandrowicz (odc. 37-39, 53),
- Olga Sawicka (odc. 51-52),
- Jerzy Dominik (odc. 65)
Opieka artystyczna: Krzysztof Kołbasiuk (odc. 26)
Dialogi:
- Edyta Czepiel-Zadura (odc. 1, 3, 34, 39-41, 44-45, 47-49, 51),
- Dariusz Dunowski (odc. 2, 4-13, 18-19, 21-22, 35-38, 42-43, 46, 52-53, 65),
- Bogusława Oksza-Klossi (odc. 14-16),
- Krystyna Wachelko (odc. 17),
- Walentyna Trzcińska (odc. 20, 25),
- Barbara Robaczewska (odc. 23),
- Maria Utecht (odc. 24, 26)
- Agata Kubasiewicz (odc. 27-33),
- Krzysztof Pieszak (odc. 50)
Dźwięk i montaż:
- Monika Jabłkowska (odc. 1-5),
- Agnieszka Stankowska (odc. 6-9, 11-13, 20-26, 48-50),
- Jerzy Januszewski (odc. 10, 14-19, 27-30),
- Jacek Osławski (odc. 31-36, 46-47, 51-53),
- Zdzisław Zieliński (odc. 37-45),
Organizacja produkcji:
- Elżbieta Kręciejewska (odc. 1-52),
- Katarzyna Grochowska (odc. 53, 65),
- Beata Aleksandra Kawka
Wystąpili:
- Jarosław Boberek – Ed
- Jarosław Domin – Chudy Edd
- Janusz Wituch – Eddy
oraz:
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Sara
- Karina Szafrańska – Nazz
- Tomasz Bednarek – Rolf
- Dariusz Kurzelewski – Kevin (odc. 1-13)
- Witold Wysota – Kevin (odc. 14-65)
- Grzegorz Hardey – Johnny
- Jonasz Tołopiło – Jimmy (odc. 1-46)
- Jan Radzikowski – Jimmy (odc. 48-52)
- Anna Sztejner – Jimmy (odc. 53-65)
- Mirosława Niemczyk – Mańka
- Anna Apostolakis – Majka
- Anna Ułas – Lilka
- Beata Aleksandra Kawka
Lektorzy:
Odcinki
Premiery w Polsce:
- Cartoon Network
- I seria – 6 września 1999 roku,
- II seria – 2 października 2000 roku,
- III seria – 4 lutego 2002 roku (niektóre odcinki pojawiły się wcześniej, m.in. „Spełnione życzenie”, „Szlaban”),
- IV seria – 2 lutego 2004 roku,
- odcinek bożonarodzeniowy – 19 grudnia 2005 roku,
- odcinek walentynkowy – 13 lutego 2006 roku,
- V seria (odcinki 53-62) – 7 kwietnia 2007 roku (podczas Edowej 60-tki) + dwa odcinki 27 i 28 marca 2008 oraz dwa odcinki w 2009 roku,
- odcinek halloweenowy – 1 listopada 2008 roku,
- odcinek specjalny Kosmici – 9 kwietnia 2009 (podczas Inwazji Cartoon Network),
- film „Ed, Edd i Eddy: Wielkie kino” – 30 grudnia 2009 roku.
- odcinek „A Fistfull of Ed” - nie doczekał się w Polsce emisji.
- Polsat
- I i II seria - 5 lipca 2003 roku
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Ed idzie na imprezkę | Pop Goes To Ed |
| Nad głową Eddy’ego | Over Your Ed | |
| 02 | Edotykalni | The Ed-Touchtables |
| Ohydne rendez-vous | Nagged to Ed | |
| 03 | Dryblas Eddy | A Pinch To Grow An Ed |
| Rycerz Ed | Sir Ed-A-Lot | |
| 04 | Odloty w krainie fantazji | Dawn of the Eds |
| Klub Eda | Virt-Ed-go | |
| 05 | Jak zarobić i się nie narobić | Read All About Ed |
| Ed błyskawica | Quick Shot Ed | |
| 06 | Czterolistna koniczyna | An Ed Too Many |
| Zabawa w chowanego | Ed-n-seek | |
| 07 | Patrz w moje Edy | Look into my Eds |
| Wybierz swojego Eda | Tag yer Ed | |
| 08 | Zrobić Eda w konia | Fool on the Ed |
| Kevin i jego Ed | A Boy and his Ed | |
| 09 | Ed na czasie | It’s Way Ed |
| Szaleństwo Eddy’ego | Laugh Ed Laugh | |
| 10 | Szklanka ciepłego Eda | A Glass Of Warm Ed |
| Ed balon | Flea Bitten Ed | |
| 11 | Co, kto, Ed | Who, What, Where, Ed |
| Dotrzymując Edom kroku | Keeping Up With The Eds | |
| 12 | Tajemnicze maziaki | Eds-Aggerate |
| Odznaki | Oath To An Ed | |
| 13 | Eddy niemowa | Button Yer Ed |
| Niezwykły rejs | Avast Ye Eds | |
| SERIA DRUGA | ||
| 14 | Wszystkowiedzący Ed | Know-It-All Ed |
| Drogi Ed | Dear Ed | |
| 15 | Puk, puk, kto tam, Ed | Knock Knock… Who’s Ed |
| Jeden + jeden = Ed | One + One = Ed | |
| 16 | Ence pence, w której ręce, Ed | Eeny, Meeny, Miney, Ed |
| Do biegu gotowy, Ed | Ready, Set… Ed! | |
| 17 | Następny Ed | Hands Across Ed |
| Kieł Eda | Floss Your Ed | |
| 18 | Ed na tropie | In Like Ed |
| Co to za Ed, ten ktoś? | Who Let The Ed In? | |
| 19 | Ohydki na wakacjach | Home Cooked Eds |
| Duchy | Rambling Ed | |
| 20 | Randka Eddy’ego | To Sir With Ed |
| Klucz do mieszkania Eda | Key To My Ed | |
| 21 | Miejski Ed | Urban Ed |
| Ed bez zasad | Stop, Look, And Ed | |
| 22 | Szanuj Swojego Eda | Honor Thy Ed |
| Morskie rancho | Scrambled Ed | |
| 23 | Ed do wynajęcia | Rent-A-Ed |
| Jak pozbyć się pryszcza | Shoo Ed | |
| 24 | Ed stwórca | Ed In A Halfshell |
| Fant czy zadanie? | Mirror, Mirror, On The Ed | |
| 25 | Pieczony Ed | Hot Buttered Ed |
| Elegancki Ed | High Heeled Eds | |
| 26 | Cudowny Elf | Fa, La, La, La, Ed |
| Dziecinna Rywalizacja | Cry Ed | |
| SERIA TRZECIA | ||
| 27 | Spełnione życzenie | Wish You Were Ed |
| Edd maminsynek | Momma’s Little Ed | |
| 28 | Dawno temu w ścianie | Once Upon An Ed |
| Tylko dla Ciebie Ed | For Your Ed Only | |
| 29 | Klątwa | It Came from Outer Ed |
| Szlaban | 3 Squares And An Ed | |
| 30 | Pojedynek i Edy | Dueling Eds |
| Ciemny Ed | Dim-Lit Ed | |
| 31 | Ed idzie do pracy | Will Work For Ed |
| Balonowa przygoda | Ed, Ed, And Away | |
| 32 | Leśne harce | An Ed In The Bush |
| Gdzie są Edy? | See No Ed | |
| 33 | Pryszcz | X Marks The Ed |
| Zemsta | From Here To Ed | |
| 34 | Zakochani jak Edy | Boys Will Be Eds |
| Orzeł, czy Ed? | Ed Or Tails? | |
| 35 | Czy jest jakiś Ed w domu? | Is There An Ed In The House? |
| Narodziny gwiazdy | An Ed Is Born | |
| 36 | Nowe szaleństwo | Gimme Gimme Never Ed |
| Ed dobrze wychowany | My Fair Ed | |
| 37 | Koszmar Eda | Rock-A-Bye Ed |
| Skarb | O-Ed-Eleven | |
| 38 | Szczęście Edów | The Luck Of The Ed |
| Podaj dalej | Ed, Pass It On… | |
| 39 | Edy spłacają długi | Brother, Can You Spare An Ed? |
| Dzień, w którym Ed stał spokojnie | The Day The Ed Stood Still | |
| SERIA CZWARTA | ||
| 40 | Gnilna słodycz zemsty | If It Smells Like An Ed… |
| 41 | Łamiszczęki za frajer | Don’t Rain On My Ed |
| Do wielu razy sztuka | Once Bitten, Twice Ed | |
| 42 | O jeden pomysł za grubo | One Size Fits Ed |
| Sztuka rodzi się w bólach | Pain In The Ed | |
| 43 | Edowi z odsieczą | Ed Overboard |
| Szczęśliwa moneta | One Of Those Eds | |
| 44 | Wołają Go Pan Edzio | They Call Him Mr. Ed |
| Dla Eda przez Eda | For The Ed, By The Ed | |
| 45 | Smutny Blues małego Eda | Little Blue Ed |
| Odmiana Edów | A Twist Of Ed | |
| 46 | Kozioł ofiarny | Your Ed Here |
| Stare, dobre Edy | The Good Ole Ed | |
| 47 | Tępy jak Ed | Thick As An Ed |
| Przypadkowy Ed | Sorry, Wrong Ed | |
| 48 | Ed w sosie własnym | Robbin’ Ed |
| Przypadek Eda | A Case Of Ed | |
| 49 | Edy z wyższych sfer | Stiff Upper Ed |
| Złoto na błoto | Here’s Mud In Your Ed | |
| 50 | Ed przewodnik | Postcards From The Ed |
| Blokada umysłowa | Stuck In Ed | |
| 51 | Ratuj się kto Ed | Run For Your Ed |
| Oddaj mi Eda | Hand-Me-Down Ed | |
| 52 | Wycieczka w przyszłość | Take This Ed And Shove It |
| ODCINKI SPECJALNE | ||
| S1 | Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku | Jingle Jingle Jangle |
| S2 | Czuły ambaras | Hanky Panky Hullabaloo |
| S3 | Halloween | Boo Haw Haw |
| SERIA PIĄTA | ||
| 53 | Misja Ed-możliwa | Mission Ed-Possible |
| Eda podróż w czasie | Every Which Way But Ed | |
| 54 | Awaria | Boom, Boom, Out Goes the Ed |
| Mania czystości | Cleanliness Is Next to Edness | |
| 55 | Stary precz, niech żyje nowy Ed | Out With The Old, In With The Ed |
| 56 | Skąd się biorą dzieci? | I Am Curious Ed |
| Przygoda korespondencyjna | No Speak Da Ed | |
| 57 | Mądry Ed po konkursie | Too Smart For His Own Ed |
| Wielka ucieczka | Cool Hand Ed | |
| 58 | Pół żartem, pół serio | Pick An Ed |
| Karnawał zwierząt | Who’s Minding the Ed? | |
| 59 | Kłuju Kłuju | This Won’t Hurt An Ed |
| Prawda za cenę Eda | Truth Or Ed | |
| 60 | Bajki, bajeczki | Tinker Ed |
| Dobrzy, źli i Ed | The Good, the Bad, and the Ed | |
| 61 | Maskotka | Tight End Ed |
| Przyjęcie urodzinowe | Tween a Rock & an Ed Place | |
| 62 | Zakład | All Eds Are Off |
| Zdjęcie | Smile For the Ed | |
| 63 | Biegnij Ed, biegnij | Run Ed, Run |
| Miasto Ed | A Town Called Ed | |
| 64 | Fistful of Ed | |
| 65 | Impreza w szkole | May I Have This Ed? |
| Zimowe szaleństwo | Look Before You Ed | |
| ODCINEK SPECJALNY | ||
| S4 | Kosmici | The Eds Are Coming |
| FILM | ||
| F1 | Wielkie Kino | The Big Picture Show |
Linki zewnętrzne
- Ed, Edd i Eddy w polskiej Wikipedii
- Ed, Edd i Eddy w bazie filmweb.pl
